Musik Griechenlands oor Engels

Musik Griechenlands

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Music of Greece

voorbeelde

Geschichte der Musik Musik Griechenlands Musikethnologie Musik.
Music of Greece Greek folk music

Das musikalische Repertoire reicht von alten Musikstücken Pierias und Makedoniens bis zur zeitgenössischen Musik ganz Griechenlands.
The musical repertoire ranges from ancient pieces of music of Pieria and Macedonia to the contemporary music of all over Greece.

Anfang des 20. Jahrhunderts wurden einige populäre kommerzielle Plattenaufnahmen sephardischer Musik in Griechenland und der Türkei, später in Jerusalem und anderen Regionen der östlichen Tradition veröffentlicht.
The early 20th century saw some popular commercial recordings of Sephardic music come out of Greece and Turkey, followed by recordings from Jerusalem and other parts of the Eastern Tradition.

Außerdem gab sie eine Sammlung italienischer Tanzlieder heraus und publizierte über Volksmusik und Musik im antiken Griechenland.
She also edited a collection of Italian songs and published writings on folk music and the music of ancient Greece.

3 Die Rechtsmittelführerin ist eine Aktiengesellschaft griechischen Rechts, die sich im Sektor des Schutzes des Rechts des geistigen Eigentums auf dem Gebiet der Musik in Griechenland betätigt.
3 The appellant is a limited company governed by Greek law which carries out its activities in the sector for the protection of intellectual property rights in the field of music in Greece.

Das Programm dieses Abends wird ein Portrait der Musik Griechenlands aus den letzten siebzig Jahren beinhalten, mit dem « Klassiker » der griechischen Musik des # ahrhunderts, Skalkottas, den drei bedeutendsten Komponisten der nächsten Generation, Xenakis, Christou und Aperghis, und mit Vlitakis, Borboudakis, und Liakakis, drei dem Ensemble Modern und seiner Akademie durch in Griechenland durchgeführte Projekte verbundene Komponisten
The evening 's programme will paint a portrait of the music of Greece of the last # years, with Skalkottas, the « classic » Greek composer of the twentieth century, Xenakis, Christou and Aperghis, the three most important composers of the next generation, and Vlitakis, Borboudakis and Liakakis, three composers who have worked with the Ensemble Modern and its academy on projects in Greece

Im Übrigen würden die ausländischen Musikurheber, deren Musik in Griechenland verbreitet werde, insgesamt in diesem Mitgliedstaat von ihr vertreten, die für ihre Rechnung ihre Vergütungen in Griechenland vereinnahme.
Furthermore, authors of foreign music which is broadcast in Greece are all represented in that Member State by the appellant which collects their royalties for them there.

Dieser Film, der in Kooperation mit internationalen Filmstudios produziert worden ist, erzählt von drei jungen Musikern aus Griechenland, der Türkei und Israel, die sich auf die Suche nach den Spuren der berühmten und in Griechenland sehr populären Rembetiko-Sängerin begeben.
The film, an international coproduction, follows three young musicians from Greece, Turkey, and Israel, who embark on a journey in search of Greece's best-known and best-loved Rebetiko artist.

Mauduit war Mitglied der „Académie de musique et de poésie“, des von Jean-Antoine de Baïf und Joachim Thibault de Courville gegründeten Zirkels zur Pflege der Musique mesurée à l’Antique, d. h. zur Wiedererweckung der Rhetorik und Ethik der Musik des antiken Griechenlands in der zeitgenössischen französischen Musik und Dichtung.
Mauduit was a member of the Académie de Poésie et de Musique, the secretive group founded by Jean Antoine de Baïf to promote musique mesurée à l'antique, an attempt to recreate the rhetorical and ethical effect of ancient Greek music using modern French poetry and music.

– Das oben beschriebene Verhalten habe zu einer Beeinträchtigung des innergemeinschaftlichen Handels im Bereich der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte geführt, weil ungefähr 50 % der in Griechenland verbreiteten Musik ausländische Musik sei.
– the conduct described above affects intra-Community trade in the field of copyright and related rights because around 50% of the music broadcast in Greece is foreign music.

ovember # oesie und Musik Abschlusskonzert der Kulturtage der Europäischen Zentralbank-- Griechenland
ovember # oetry and music in one closing concert of the Cultural Days of the European Central Bank-- Greece

Betrifft: Verwertungsgesellschaften in Griechenland und Rechte der Sekundärnutzer von Musik
Subject: Copyright collection societies (OSD) in Greece and rights of indirect users of music

Der Nationalabend stellt Musik und Tanz des sonnigen Griechenlandes in der Darbietung von Martha und Tena Elefteriadu, der Kapelle Nissos und der Tanzgruppe Lyceum vor und zugleich bietet er den Besuchern Spezialitäten der griechischen Küche an.
The traditional „national evening“ will present the music and dancing from the sunny Greece as performed by Martha and Tena Elefteriadu, Nissos Music Band and the dance group Lyceum. In addition, visitors can sample Greek cuisine specialties.

Gegenstand dieser Argumente waren zum einen die wirtschaftliche Bedeutung der unternehmerischen Tätigkeit der Rechtsmittelführerin – deren Einnahmen aus Urheberrechten in dem Jahr, in dem die Beschwerde eingereicht wurde (2001) mehr als 30 Mio. Euro betragen hätten – und die Tatsache, dass aufgrund der starken Nutzung ausländischer Musik in Griechenland ein großer Teil dieser Einnahmen an entsprechende Einrichtungen abzuführen sei, die in erster Linie in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ansässig seien und die Interessen der in diesen Ländern ansässigen Urheber wahrnähmen, und zum anderen die außergewöhnlich hohen Beträge, die die drei Einrichtungen zur Verwertung verwandter Schutzrechte erhoben hätten.
Those factors were, first of all, the economic importance of the appellant’s business activities – its receipts from royalties for the year in which it submitted its complaint (2001) were more than EUR 30 million – and the fact that, given the very widespread use in Greece of foreign music, a considerable part of those receipts is passed on to equivalent organisations, situated mainly in the other Member States of the European Union, which represent the interests of right‐holders established in those States and, secondly, the extraordinarily high level of the sums charged by the three related rights management companies.

Seiten in der Kategorie „Musik (Griechenland)“
Pages in category "Greek music"

Europa – Jahr der Musik(Griechenland)
Europa – Music Year (Greece)

Er gehört der Volksgruppe der Roma an und gilt als einer der wichtigsten und bekanntesten zeitgenössischen Roma-Musiker Griechenlands.
He is a Roma and is one of the most important and well-known contemporary Roma musicians in Greece. Page 8 of 8 Start

Er gehört der Volksgruppe der Roma an und gilt als einer der wichtigsten und bekanntesten zeitgenössischen Roma-Musiker Griechenlands.
He is a Roma and is one of the most important and well-known Underground

Seit dem Anfang seiner Wirkung bemüht sich der PROMETHEUS seinen Hören so viel, wie möglich die griekische Lieder und Stücke näher kommen und halten den Geist der traditionelle griechische Musik au?er den grenzen des Griechenlandes.
Since beginning PROMETHEUS tries to show its listeners the beauty of Greek songs an keep the spirit of the traditional Greek music also outside the Greek boundaries. During many years of its existence the group appeared in various social and cultural actions in the Czech Republic an also abroad.

Radio Blau Griechenland, griechische Musik, Kahol Yavan, Griechenland Musik
Radio Blue Greece, Greek music, Kahol Yavan, Greece Music

Doch später — als Musiker in einer spanischen Tanzkapelle — spielte ich in Marokko, Äthiopien, Griechenland, Libyen, im Sudan, in Ägypten und in anderen Ländern.
Yet later, as a musician in a Spanish dance-band, I played in Morocco, Ethiopia, Greece, Libya, the Sudan, Egypt, and others.

Meine Liebe zur Musik Griechenlands ist untrennbar mit meinem Mann Jannis verbunden, der die Hintergrundtexte und die Tanzanleitungen zu den Stücken geschrieben hat.
My love of Greek music is inseparably coupled with my husband Jannis, who wrote the background information and the dance instructions to the pieces.

Jeden Abend spielen einige der besten Musiker von Chania hier und erfreuen Sie mit den besten Melodien aus allen Teilen Griechenlands.
Every night some of the best musicians of Chania enchant you with some of the best melodies from all around Greece.

In Griechenland müssen „Geschäfte und Unternehmen verschiedenster Art, die Musik sekundär nutzen“, Urheberrechtsgebühren an Einrichtungen für die gemeinsame Verwertung von Rechten des geistigen Eigentums von Komponisten und Textdichtern (kurz: Verwertungsgesellschaften) entrichten.
In Greece, copyright collection societies for composers and lyricists are demanding payment of copyright from ‘stores and companies of different kinds which use music indirectly’.

In der Sache "Frontistiria" (griechische Vorschrift, nach der es Staatsangehörigen anderer Mitgliedstaaten verboten war, private Musik- und Ballettschulen zu gründen) ist gegen Griechenland zunächst ein Urteil des Gerichtshofs wegen Verstoßes gegen die Artikel 48, 52 und 59 des EG-Vertrags ergangen (Rechtssache C-147/86, Kommission gegen Griechenland).
In Case C-147/86, the Court condemned Greece for a breach of Articles 48, 52 and 59 of the Treaty in the form of a ban on nationals of other Member States setting up 'frontistiria` and private music and dance schools.