Hürden oor Engels

Hürden

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hurdles

naamwoord

Eine der größten Hürden, der Mittelschüler beim Englischlernen begegnen, sind Relativpronomen.
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.

wattles

naamwoord

obstacles

naamwoord

Manch einer hat sogar schon vor dem Umzug die eine oder andere Hürde zu nehmen.
In fact, some young people encountered obstacles even before they moved.

Soortgelyke frases

bürokratische Hürden
administrative barriers

rechtliche Hürde
legal obstacle

hohe Hürde
high hurdles

100-m-Hürden
hundred meters hurdles

Überspringen einer Hürde
hurdling

Vierte Hürde
Fourth hurdle

eine Hürde nehmen
to clear a hurdle · to take a hurdle

niedrige Hürde
low hurdles

Hürde
barrier · checking station · deadlock · difficulty · enclosing wall · fold · hindrance · hurdle · intrusion · jump · obstacle · obstruction · pen · sticking point · wattle

voorbeelde

Der Strom war die letzte Hürde gewesen, und sie durfte jetzt ihrem Körper Entspannung und Erholung gönnen.
Crossing the river was the last hurdle, and she allowed her body to relax.

Das Fehlen eines Rechtsrahmens für öffentliche Dienste hat jedoch negative Folgen für die Bürger der Europäischen Union und führt zu Rechtsunsicherheit und ständig neuen bürokratischen Hürden.
However, the lack of a legal framework for general services has a negative impact on EU citizens, by contributing to the lack of legal certainty and the constant creation of bureaucratic obstacles.

Und Zagallo meistert die Hürde mühelos: «Diese Fläcken», schreit er, «sind Pakistan!
And Zagallo, taking the question in his stride: 'These stains,' he cries, 'are Pakistan!

Victor war klar, daß Jorge die erste Hürde war, die es zu überwinden galt.
It was clear to Victor that Jorge was his first hurdle.

Peter Hurd hatte sich die Temperamalerei von den Renaissancekünstlern abgeschaut und sie Andrew gezeigt.
Peter Hurd had adopted egg tempera from Renaissance painters and demonstrated it to Andrew.

Diese Unternehmen, die von zentraler Bedeutung für das künftige Wachstum sind, sehen sich bei der Entwicklung ihrer Produkte oder Dienstleistungen sehr oft Hürden und Hindernissen gegenüber, insbesondere im grenzüberschreitenden Kontext.
They have a crucial importance for future growth, but very often face hurdles and obstacles in developing their products or services, in particular in the cross-border context.

Bürokratische Hürden, oder vielleicht war es schwer, etwas über die Tote herauszubekommen.
Bureaucratic slowdown or maybe it was hard to get stuff on her.

In diesem Zusammenhang soll die vorliegende Mitteilung zu fairen und nachhaltigen Handelsbeziehungen und gleichen Bedingungen für alle Marktteilnehmer in der Lebensmittelversorgungskette beitragen und helfen, die schädlichen Auswirkungen und möglichen grenzüberschreitenden Hürden, die durch unlautere Handelspraktiken verursacht werden, insbesondere für KMU abzubauen.
In this context, this Communication aims at contributing to fair and sustainable commercial relationships and a level playing field for market participants in the food supply chain through helping to reduce the harmful effects and possible cross-border obstacles caused by UTPs, especially for SMEs.

Treue Hirten als Diener der Versammlung bemühen sich fleißig, verlorene Schafe in die Hürde der Neuen-Welt-Gesellschaft zurückzuführen.
Faithful servant shepherds of the congregation strive diligently to restore lost sheep to the fold of the New World society.

Aufhebung von Hürden für die — insbesondere digitale — Umstrukturierung der Unternehmen: Zugang zu Finanzierungsmöglichkeiten, Innovationen und Fähigkeiten; Aufbau und Steuerung der Umstrukturierungsstrategien, Begleitung des Wandels; Entwicklung der Vertretung der Interessen der Wirtschaft und ihrer Berufe.
Removing obstacles to the transformation, especially digital transformation, of companies: access to funding, innovation and skills; creation and management of transformation strategies, providing support for the transition; evolution in the representation of industry and its trades.

Jesus sagte, er habe „andere Schafe, die nicht aus dieser Hürde sind“ (Joh.
Jesus spoke of having “other sheep, which are not of this fold.”

Ralph, sieh mal, es war leicht, eine ehrbare Frau aus deiner Mutter zu machen, aber... der vollziehende Teil könnte eine Hürde sein, die ich nicht nehmen kann
Ralph, look, making an honest woman out of your mom was easy, but the consummating part may be a hurdle I can' t jump

Na ja, das war schon eine ziemlich große Hürde.
Well, I mean, it was a pretty major bump.

Die Abstimmung im Kongress der Deputierten (dem Unterhaus des Parlaments) vom 11. Juni – 292 Stimmen dafür, keine dagegen, bei 16 Enthaltungen und 42 Abwesenden – war die letzte Hürde für den Gesetzentwurf, der erstmals im November 2012 vorgeschlagen worden und im Februar 2014 vom Kabinett gebilligt worden war.
The June 11 vote — 292 in favor, 0 against, 16 abstentions, 42 no-shows — in the Congress of Deputies (the lower house of Parliament) marked the final legal hurdle for a much-hyped initiative that was originally proposed in November 2012, and approved by the Spanish Cabinet in February 2014.

Eine der Hauptbedrohungen in diesem Bereich ist jedoch die niemals enden wollende Erzeugung von bösartigem Kod, der versucht, die durch Antiviren-Software aufgestellten Hürden zu durchbrechen.
However, one of the main threats in this area is found in the never ending creation of new malicious codes that try to break the barriers imposed by anti-viruses.

schlägt vor, dass feste Fristen für die Bearbeitung der Anträge sowie für den Abschluss der Vertragsverhandlungen eingeführt werden (z.B. jeweils 60 Tage); verweist darauf, dass damit die Hürden für die Beteiligung kleinerer lokaler und regionaler Träger gesenkt werden könnten;
suggests introducing fixed deadlines (e.g. 60 days) for evaluation of applications and also a fixed deadline for completion of contract negotiations (another 60 days); notes that this could help to lower participation barriers for smaller local and regional actors;

Herr Präsident, vielen Dank für die Ehre, bei der letzten Sitzung des Parlaments in diesem Jahr hier sein zu dürfen. Ich war Zeuge eines lebhaften politischen Dialogs, in dem ideologische Hürden im Namen der Zusammenarbeit überwunden werden konnten.
Mr President, thank you for the privilege of allowing me to be present here in Parliament's last sitting this year and to witness spirited political dialogue in which ideological hurdles can be surmounted in the name of cooperation.

Vorsitzender: Welcher Art waren diese technischen Hürden?
Chair: What was the nature of these technological barriers?

Sind aber die Hürden hoch, nutzen sie diese Fähigkeiten schlecht.
But when the stakes are high, they do not use these skills well.

Auf jeden Fall müssen wir eine Verschlechterung der Situation verhindern: Nie zuvor war es für Europa wichtiger, institutionelle Hürden und Verzögerungen im Integrationsprozess zu vermeiden.
At all events, we must not make the situation worse: never before has it been more important for Europe to avoid institutional obstacles and delays in the process of integration.

Herr Hurd machte geltend, die von der Europäischen Schule in Culham an die vom Vereinigten Königreich abgeordneten Lehrer gezahlte Europazulage müsse nach Gemeinschaftsrecht von den nationalen Steuern befreit werden.
Mr Hurd claimed that the supplements paid by the European School in Culham to teachers seconded by the United Kingdom should be exempt from national taxation as a matter of Community law.

Wenn diese Hürde erst einmal genommen ist, ist die Analogie so stark, dass es keinen Weg mehr zurück gibt.
Once this barrier has been broken, the analogy is so strong that there is no going back.

Dazu ist es auch notwendig, (jüngere!) Wissenschaftler aus außeruniversitären Forschungseinrichtungen und aus der Industrie stärker an der akademischen Lehre zu beteiligen, entsprechende Hürden abzubauen und das Engagement zu honorieren (s. 6.3)
To achieve this it is also necessary to get (younger) scientists from non-university research bodies and from industry more involved in academic teaching, to remove obstacles to this and to reward commitment (see 6.3).

Trotz all der Hürden, die vor ihr lagen, fühlte sie sich hier wohl.
Despite all the challenges that lay ahead, she felt good here.

Zumindest sollten wir die Informationen über die Gesetzgebung rechtzeitig bekommen, um nicht unnötige Hürden aufzubauen.
We should at least receive information on legislation in good time, so as not to create unnecessary obstacles.