Handelsumfang oor Engels

Handelsumfang

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

trading volume

naamwoord

Der Handelsumfang ist gesunken, ebenso die Kreditvergabe durch die Banken, und in Finanzzentren überall auf dem Globus hat es große Entlassungsschübe gegeben.
Trading volumes are down, as is bank lending, and there have been major layoffs in financial centers around the globe.

voorbeelde

Nach dem Handelsumfang mit Russland nimmt Italien den zweiten Platz unter den westeuropaeischen Laendern ein.
In volume of trade with Russia it firmly holds the second place among West European countries.

Um jedoch eine allzu starre Reglementierung des Handels in diesem Sektor zu vermeiden, sollte eine bestimmte Menge Marktteilnehmern zur Verfügung gestellt werden, die Zuverlässigkeit und einen gewissen Handelsumfang mit Drittländern nachweisen können. Hierzu und im Hinblick auf eine effiziente Verwaltung müssen die betreffenden Marktteilnehmer in den zwölf Monaten vor dem betreffenden Einfuhrjahr mindestens 15 Tiere eingeführt haben. Grundsätzlich gilt eine Partie von 15 Tieren als normale Sendung und erfahrungsgemäß ist der Verkauf bzw. Kauf einer Partie das Minimum, bei dem ein Handelsgeschäft als echt und rentabel angesehen werden kann.
Whereas, in order to avoid forcing trade relations in this product group into an excessively rigid mould, a second tranche should be made available to traders who are able to show that they are engaged in genuine trade of some scale with third countries; whereas, in this connection and in order to ensure efficient management, the trader concerned must be required to have imported at least 15 head during the 12 months preceding the year of import in question; whereas a batch of 15 animals in principle constitutes a normal load and experience shows that the sale or purchase of a single batch is a minimum requirement for a transaction to be considered genuine and viable;

Die ergänzenden Verhandlungsdirektiven, die der Rat schließlich im März 1996 verabschiedete, enthalten daher keine Soll-Prozentsätze für den Handelsumfang des vorgeschlagenen Freihandelsabkommens mit Südafrika.
The complementary negotiating directives eventually adopted by the Council in March 1996 do not therefore contain any target percentage for the coverage of the proposed FTA with South Africa.

in der Erwägung, dass das Verhältnis zwischen den relativen Handelsumfängen zwischen der Europäischen Union und Indien äußerst unausgewogen ist; in der Erwägung, dass 21% des Handels Indiens auf die Europäische Union entfallen, dass jedoch der Anteil Indiens am EU-Handel weniger als 1 % beträgt; in der Erwägung, dass die Europäische Union der größte Handelspartner Indiens ist, Indien hingegen in der entsprechenden Liste der Europäischen Union erst an 10. Stelle erscheint,
whereas there is a stark imbalance in relative levels of trade between the EU and India; whereas the EU accounts for 21 % of India's trade but India's share in EU trade is less than 1%; whereas the EU is India's largest trading partner but India ranks only 10th in the EU's comparable list,

In der ersten Haelfte 2003 betrug der Handelsumfang 5,1 Mlrd. Dollar , was um 11% mehr als in 2002 ist.
In the first half of 2003 the trade turnover constituted 5.1 billion dollars, up eleven percent on 2002.

Um jedoch eine allzu starre Reglementierung des Handels in diesem Sektor zu vermeiden, sollte eine bestimmte Menge Marktteilnehmern zur Verfügung gestellt werden, die Zuverlässigkeit und einen gewissen Handelsumfang mit Drittländern nachweisen können
in order to avoid forcing trade relations in this product group into an excessively rigid mould, a second tranche should be made available to traders who are able to show that they are engaged in genuine trade of some scale with third countries

Unser Handelsumfang sowie die Investitionen wachsen schnell.
The amount of our trade and investment cooperation are growing at a fast pace.

Der Handelsumfang ist gesunken, ebenso die Kreditvergabe durch die Banken, und in Finanzzentren überall auf dem Globus hat es große Entlassungsschübe gegeben.
Trading volumes are down, as is bank lending, and there have been major layoffs in financial centers around the globe.

Die elf dadurch frei werdenden Stellen sollen teilweise regionalen Delegationen im selben Gebiet zugute kommen und teilweise zur Eröffnung neuer Vertretungen in Gebieten dienen, in denen die Kommission bisher politisch nicht stark genug vertreten ist angesichts des betroffenen Handelsumfangs und der Durchführung von Maßnahmen der Außenhilfe einschl. des Europäischen Entwicklungsfonds (EEF).
The eleven posts freed are to be used in part to strengthen regional Delegations in the same area and the remaining posts will be used to open new Delegations in areas where the Commission is still underrepresented politically, taking into account both the importance of the trade component and the implementation of external assistance, including the European Development Fund (EDF).

Elektronische Übermittlung von Finanzinformationen in Bezug auf Börsennotierungen, Handel mit Finanzierungsinstrumenten, einschließlich Angebote, Gebote, Trades und Handelsumfänge
Electronic communications of financial information relating to market quotations, trading in financial instruments, including bids, offers, trade and sizes

Die übrigen, für das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe charakteristischen Elemente, die bei der Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens angesprochen wurden, sind durch die Höchstbegrenzung der Besteuerung auf 25 000 m3 weiterhin gegeben: Die Beihilfe wird aus staatlichen Mitteln finanziert, da der Staat durch die Höchstbegrenzung der Steuer auf eine bestimmte Wassermenge auf Einnahmen verzichtet; sie begünstigt bestimmte Unternehmen (mit Entnahmegenehmigungen für mehr als 25 000 m3); angesichts des Handelsumfangs ist sie geeignet, den Handel zu beeinträchtigen (siehe Fußnote 20) und den Wettbewerb zu verfälschen (siehe Fußnote 21), umso mehr als die nicht als Steuer abgeführten Summen für andere Zwecke im Zusammenhang mit der Wirtschaftstätigkeit der Beihilfeempfänger verwendet werden konnten.
The other characteristics of State aid referred to in the opening decision are still present in the context of the tax ceiling set at 25 000 m3. The aid is funded with State resources, given that the State forgoes revenue by establishing a tax ceiling which favours certain undertakings (those with extraction permits for more than 25 000 m3) and which can affect trade in consideration of their large number (see footnote 20) and distort competition (see footnote 21), in particular because beneficiaries were able to use the unpaid amounts for other purposes related to their economic activity.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt umfasst die Liste der Länder, die in den Genuss der Regelung kommen, # Staaten, die starke Unterschiede aufweisen bezüglich Wachstum, Handelsumfang, Pro-Kopf-BIP, Industrialisierungsniveau, Armutsquote sowie Annahme international akzeptierter Standards im Bereich sozialer Verantwortung
The current list of eligible nations extends to # and within that figure there are wide discrepancies in state of development, volume of trade, per-capita GDP, level of industrialisation, level of poverty and adherence to internationally accepted standards of social responsibility

Handelsumfang {m} [noun]
trading volume

Zweitens müssen wir die Mitgliedstaaten angesichts des zunehmenden Handelsumfangs, insbesondere mit Ländern wie China, bitten, ernsthaft zu prüfen, ob sie über die erforderlichen Ressourcen verfügen, um sehr umfangreiche Wareneingangsströme zu bearbeiten und Produktfälschungen und Produkte, die das Zollsystem umgehen sollen, zu prüfen und zu erkennen.
Secondly, given the increasing scale of trade, particularly from countries like China, we really have to ask Member States to look seriously at whether they have the resources to deal with very large inflows of goods that are coming in and to inspect and deal with counterfeits and products that are trying to evade the customs system.

Handelsumfang {m}
trading volume [noun]

Wir sind entschlossen, alles von den Außenpolitischen Ämtern Abhängige zur Erreichung der vom Präsidenten der Russischen Föderation, Wladimir Putin, und dem Ministerpräsidenten der Türkei, Recep Erdoğan, gestellten Aufgabe zu tun, in den nächsten Jahren den gegenseitigen Handelsumfang auf 100 Milliarden US-Dollar zu steigern.
We are committed to do everything within the authority of the foreign policy agencies to assist in the achievement of the goal set by the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, and the Prime Minister of Turkey, Tayyip Erdogan, to bring the volumes of mutual sales to 100 billion US dollars in the near future.

Könnte im Zusammenhang mit der Einfuhr, Ausfuhr und Durchfuhr von Waren wegen des Handelsumfangs und des damit verbundenen Abgaben- und Subventionsrisikos die Gefahr erheblicher Verluste für den Haushalt der Vertragsparteien bestehen, so können diese gemeinsame grenzüberschreitende Maßnahmen vereinbaren, um in den Anwendungsbereich dieses Abkommens fallende rechtswidrige Handlungen zu verhindern und zu verfolgen
On imports, exports and transit of goods, where the extent of the trade and the related risk to taxes and subsidies is such that the potential financial loss to the budget of the Contracting Parties is considerable, those Parties may agree to conduct joint cross-border operations for the prevention and prosecution of illegal activities to which this Agreement applies

Es muss jede Möglichkeit ergriffen werden, den Handelsumfang mit den einzelnen Ländern ebenso wie die dortigen Investitionen zu vergrößern und die Rolle und Tätigkeit der Sozialpartner als zentrale zivilgesellschaftliche Akteure auszubauen.
Every opportunity must be taken to increase the levels of trade with and investment in each country, and to develop the role and activity of the social partners as key civil society actors.

Die Zusammensetzung der Kleingruppen basierte auf Vorschlägen der Kommission ausgehend von Sprache, Handelsumfang und geografischer Nähe.
The clusters’ composition was proposed by the Commission taking into account languages, levels of trade and geographical proximity.

Man könnte nun argumentieren, dass dieses Beispiel nur den Wert des Handels betrifft, und dass in den letzten Jahrzehnten der Handelsumfang nach Volumen das reale BIP-Wachstum ebenfalls übertraf.
One might argue that this example concerns only the value of trade, and that in recent decades, the growth of trade by volume also has exceeded that of real GDP growth.

(c) gewerbsmäßiger grenzüberschreitender illegaler Handel mit abgabepflichtigen Waren zur Umgehung der Abgabenpflicht oder zur Erlangung einer unberechtigten finanziellen staatlichen Geldleistung, die im Zusammenhang mit der Ein- oder Ausfuhr von Waren steht, wenn wegen des Handelsumfangs und des damit verbundenen Abgaben- und Subventionsrisikos die Gefahr erheblicher finanzieller Belastungen für den Haushalt der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten besteht;
(c) illegal cross-border commercial trade in taxable goods to evade tax or to obtain unauthorised State payments in connection with the import or export of goods, where the extent of the trade and the related risk to taxes and subsidies is such that the potential financial cost to the budget of the European Communities or the Member States is considerable;

Den Handelsumfang auf den deutschen und italienischen Markt zu verbreiten und zu entwickeln, so wie stufenweise auch die Eroberung der Märkte anderer europäischen Länder zu absolvieren.
to develop the extent of sale on the German and Italian market as well as to gradually conquer other European markets.

Durch das derzeit in Aushandlung befindliche Freihandelsabkommen dürfte der Handelsumfang weiter wachsen.
The free trade agreement (FTA) currently being negotiated should increase this trade even more.

E. in der Erwägung, dass das Verhältnis zwischen den relativen Handelsumfängen zwischen der Europäischen Union und Indien äußerst unausgewogen ist; in der Erwägung, dass 21% des Handels Indiens auf die Europäische Union entfallen, dass jedoch der Anteil Indiens am EU-Handel weniger als 1 % beträgt; in der Erwägung, dass die Europäische Union der größte Handelspartner Indiens ist, Indien hingegen in der entsprechenden Liste der Europäischen Union erst an 10. Stelle erscheint,
E. whereas there is a stark imbalance in relative levels of trade between the EU and India; whereas the EU accounts for 21 % of India's trade but India's share in EU trade is less than 1%; whereas the EU is India's largest trading partner but India ranks only 10th in the EU's comparable list,