Handelsverband oor Engels

Handelsverband

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

trade association

naamwoord

Darüber hinaus beteiligte sich ein Handelsverband an der Untersuchung und reichte Bemerkungen ein.
In addition, one trade association also cooperated in the investigation and submitted comments.

voorbeelde

(2) Die Kommission holt alle von ihr als notwendig erachteten Informationen ein und bemüht sich, sofern sie dies nach Anhörung des Ausschusses für angebracht hält, diese bei den Einführern, Händlern, Handelsvertretern, Herstellern, Handelsverbänden und -organisationen nachzuprüfen.
2. The Commission shall seek all information it deems to be necessary and, where it considers it appropriate, after consulting the Committee, endeavour to check this information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organizations.

Durch die Stellungnahmen dieser beiden Ausschüsse wurde der Vorschlag nämlich ergänzt und verbessert, womit er für die Endnutzer - Verbraucher, Unternehmen, Handelsverbände, Kontrollbehörden und Mitgliedstaaten - nützlicher und einfacher geworden ist.
The opinions adopted by these two committees in fact supplemented and enhanced the proposal, making it more efficient and easier for end users: by these I mean consumers, businesses, trade associations, supervisory authorities and Member States.

(103) Die Verbändevereinbarung Gas ist eine Initiative von vier Handelsverbänden: a) BGW (Bundesverband der deutsche Erdgas- und Wasserindustrie e. V.); b) VKU (Verband kommunaler Unternehmen e. V.); c) BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie, d. h. Verbraucher aus der Industrie) und VIK (Verband der Industriellen Energie- und Kraftwirtschaft e. V.)
(103) The VV Gas is an initiative of four trade federations: (a) BGW, the association of the German gas and water industry; (b) VKU, the association of the local distribution companies; (c) BDI, the German industry association (industrial consumers) and (d) VIK, the German Power Generation Association.

Wie unter der Randnummer (14) dargelegt, erklärte sich ein Handelsverband bereit, an der Untersuchung mitzuarbeiten.
As mentioned at recital (14) above, one trade association cooperated in the investigation.

Im Gegensatz dazu hat die Kommission jedoch keine Kenntniss davon, auf welche Basis die Handelsverbände ihre Schätzungen stützen.
By contrast, the Commission does not know the basis on which the trade associations base their estimations.

Die Partner der Zusammenarbeit, die gemäß diesem Kapitel für eine finanzielle Unterstützung in Betracht kommen, sind die Akteure der dezentralen Zusammenarbeit in der Gemeinschaft und in den ÜLG; dabei handelt es sich um lokale Behörden, Nichtregierungsorganisationen, lokale Handelsverbände und lokale Bürgergruppen, Kooperativen, Gewerkschaften, Frauen-und Jugendorganisationen, Ausbildungs-und Forschungseinrichtungen, die Kirchen sowie alle Nichtregierungsorganisationen, die einen Beitrag zur Entwicklung leisten können
The cooperation partners eligible for financial support under this Chapter shall be decentralised cooperation agents in the Community or the OCTs or other developing countries, namely: local authorities, non-governmental organisations, local traders

Da auf den Foren von Florenz und Madrid Kommission, ERGEG/ACER, Netzbetreiber, nationale Regulierungsbehörden, Mitgliedstaaten und Handelsverbände der Industrie zusammenkommen, könnten diese eine geeignete Plattform bieten, um den Regionen die politische Richtung vorzugeben und die Kohärenz zu überwachen.
As the Florence and Madrid fora bring together the Commission, ERGEG/ACER, the ENTSOs, NRAs, Member States and trade associations of the industry, they may also offer appropriate platforms to provide policy steer to the regions and monitor coherence.

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Zusammenarbeit mit europäischen Handelskammern, mit Handelsverbänden und mit in Drittstaaten angesiedelten Handelsförderungsstellen der Mitgliedstaaten auszubauen und für einen geeigneten Informationsaustausch zwischen den Delegationen, den Botschaften der Mitgliedstaaten, sonstigen staatlichen Außenhandelsstellen und interessierten europäischen Wirtschaftsverbänden zu sorgen
Calls on the Commission and the Member States to enhance cooperation with European chambers of commerce, trade associations and Member State trade promotion agencies located in third countries, and to ensure the appropriate exchange of information between delegations, Member State embassies, other governmental foreign trade bodies and interested European business associations

Die Kommission wird für Störungen der Liefer- und Wertschöpfungskette eine Schnellwarnfunktion einrichten. Dabei wird sie sich unter anderem auf bestehende Netze wie das Enterprise Europe Network (EEN), andere Netze, Handelskammern und Handelsverbände, KMU-Beauftragte sowie andere Akteure wie die europäischen Sozialpartner stützen.
The Commission will create a rapid alert function to identify supply and value chain disruptions, relying inter alia on existing networks such as Enterprise Europe Network (EEN), Clusters, Chambers of Commerce and trade associations, SME Envoys as well as other actors such as the European-level social partners.

- mit Präsentationen bei den Informationsversammlungen, die Eurostat regelmäßig mit den europäischen Handelsverbänden zum Thema Unternehmensstatistiken abhielt, wurden die Unternehmen und ihre Berufsverbände über die Fortschritte bei der Einführung der SUS-Verordnung auf dem Laufenden gehalten.
- businesses and their professional associations were informed of progress on the development of the SBS regulation through presentations to the regular information meetings that Eurostat holds with European trade associations in the area of business statistics.

Schutz der kommerziellen Interessen der Mitglieder eines Handelsverbandes
Safeguarding the commercial interests of the members of a trade association

In der Praxis betreffen die Projekte häufig Handelsverbände oder Handelsorganisationen, die selbst zwar formal gemeinnützig sind, aber von Unternehmen aus dem Privatsektor zu kommerziellen Zwecken gefördert werden.
In practice projects are often with trade associations or organisations, which themselves are nominally non-profit making but are funded by private sector companies to further commercial aims.

Die Umstrukturierung der Holzindustrie erfordert neben dem Ausbau der Kapazitäten der Handelsverbände und des Schulungszentrum für die Holzindustrie die Rekapitalisierung und Umrüstung der Holzverarbeitungsindustrie, um die nachgelagerte Verarbeitung zu unterstützen.
Industry restructuring will require capacity building of trade associations and the wood industry training centre, recapitalisation and retooling of the wood processing industry to support downstream processing.

Ein europäischer Handelsverband beantragte eine Anhörung bei den Kommissionsdienststellen, die ebenfalls gewährt wurde.
One European association of traders requested and was afforded a hearing with the Commission services.

Ersuchen des Hérasdómur Reykjavíkur (Amtsgericht Reykjavík) mit Beschluß vom 17. April 1998 um ein Gutachten des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache Isländischer Handelsverband (Samtök verslunarinnar - Félag íslenskra stórkaupmanna, FÍS) gegen Island und den Ausschuß für die Festsetzung der Preise pharmazeutischer Produkte (Lyfjaversnefnd) (Rechtssache E-2/98)
Request for an advisory opinion from the EFTA Court by Hérasdómur Reykjavíkur (Reykjavík City Court) by decision of that court of 17 April 1998 in the case of Federation of Icelandic Trade (Samtök verslunarinnar - Félag íslenskra stórkaupmanna, FÍS) v. the Government of Iceland and the Pharmaceutical Pricing Committee (Lyfjaversnefnd) (Case E-2/98)

Eine örtliche Gewerkschaft, die nahezu sämtliche Metzger der Gegend vertrat, kam mit einem Handelsverband von Lebensmittelgeschäften überein, daß die Fleischabteilungen der Geschäfte montags bis einschließlich samstags nur von 9 bis 18 Uhr geöffnet sein sollten.
A local union representing virtually all the butchers in the area agreed with a trade association of food retailers that food store meat departments would be open only from 9 a.m. to 6 p.m. from Monday to Saturday inclusive.

Assomineraria ist ein Handelsverband, der im Namen der größten Unternehmen, die auf dem Gebiet des Aufsuchens und der Förderung von Kohlenwasserstoffen in Italien tätig sind, auftritt.
Assomineraria is a trade association which, in this context, acts on behalf of the main undertakings operating in the exploration and production of hydrocarbons sector in Italy.

Abelia ist ein Handels- und Arbeitgeberverband, der der größten Arbeitgeberorganisation Norwegens, dem norwegischen Industrie- und Handelsverband (NHO), angehört.
Abelia is a trade and employers association within Norway’s largest employers’ organisation; the NHO (Confederation of Norwegian Business and Industry).

Die von Handelsverbänden unterstützte Website wird sich im Laufe der Zeit weiterentwickeln und aktuelle Informationen für HFKW-Verwender bereitstellen.
Supported by trade associations the site will evolve over time to provide up to date information for users of HFCs.

- zwei auf die Vertreter der Handelsverbände,
- two to representatives of trade organizations,

Bei einer genaueren Untersuchung der Fragestellung in punkto Aufbereitung, u. a. in bilateralen Treffen mit den betroffenen Handelsverbänden, wurde deutlich, dass dies weit über den Anwendungsbereich dieser Richtlinie und eine einfache Erweiterung der Herstellerdefinition hinausgeht und Fragen aufwirft, die eine genauere Betrachtung durch die Kommissionsdienststellen und auch eine breitere Anhörung von Interessengruppen erfordern, um zu erkunden, wie sich in diesem Bereich geeignete Rechtsvorschriften entwickeln lassen.
In examining the reprocessing issue in detail, including bilateral meetings involving the relevant trade federations, it became clear that it goes far beyond this Directive, and a simple expansion of the definition of ‘manufacturer’, and raises questions that would require further reflection by the Commission services, in consultation with a wider group of stakeholders, to explore possible development of appropriate legislation in this area.

(2) Die Kommission holt alle von ihr als erforderlich erachteten Informationen ein und bemüht sich, sofern sie dies nach Anhörung des Ausschusses für angebracht hält, diese bei den Einführern, Händlern, Handelsvertretern, Herstellern, Handelsverbänden und -organisationen nachzuprüfen.
2. The Commission shall seek all information it deems to be necessary and, where it considers it appropriate, after consulting the Committee, endeavour to check this information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organizations.

RGA ist ein in London ansässiger Handelsverband, zu dessen Mitgliedern die meisten der weltweit größten Online-Glücksspielanbieter gehören
RGA is a London-based trade association including in its membership most of the world's largest internet gambling companies

10. ermahnt die Mitgliedstaaten, die Einführung aussergerichtlicher Verfahren zur Beilegung von Verbraucherstreitsachen nach Kräften zu fördern und die Möglichkeiten, diese in Anspruch zu nehmen, weiter zu vereinfachen, unter Beachtung der Grundsätze der Unabhängigkeit und Unparteilichkeit des Schiedsorgans sowie der Effizienz und der Transparenz des Verfahrens; die Arbeit und die Einsetzung dieser Organe sollten mit den behördlich kontrollierten Verbraucher- und Handelsverbänden abgesprochen werden;
10. Calls on the Member States to make every effort to promote the creation of out-of-court procedures to settle disputes in consumer matters and to simplify further the formalities for access to them, without undermining the independence and impartiality of the bodies responsible or detracting from the efficacy and transparency of procedures; believes that the bodies in question should be set up and operate on the basis of consultation with consumer and trade organizations subject to official supervision;

(86) Nach Prüfung der Argumente der Einführer sowie mehrerer Handelsverbände und unter besonderer Berücksichtigung der Notwendigkeit, die handelsverzerrenden Auswirkungen des die Schädigung verursachenden Dumpings zu beseitigen und einen fairen Wettbewerb wiederherzustellen, kommt die Kommission daher vorläufig zu dem Schluß, daß keine zwingenden Gründe gegen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen sprechen.
(86) On the basis of the above facts and considerations and after having examined the arguments submitted by importers of the product concerned and by several trade associations, and in particular giving special consideration to the need to eliminate the trade-distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition, the Commission found, on balance, that provisionally there were no compelling reasons against the introduction of anti-dumping measures.