Handelsverbindung oor Engels
Handelsverbindung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
trade link
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Während den Völkern Europas gesagt wurde, dass die Europäische Union - durch eine Intensivierung der Handelsverbindungen - Landwirtschaftsbeziehungen stärke und Gleichheit fördere, sorgen die Machenschaften eines zunehmend bürokratischen, globalen Europas hauptsächlich für einen Rückgang der landwirtschaftlichen und regionalen Entwicklung zugunsten einer ungewollten, ehrgeizigen, globalen Strategie, einschließlich der zunehmenden Auswanderung in Länder wie das Vereinigte Königreich.
To admit her against her will is wrongEuroparl8 Europarl8
weist darauf hin, dass der intraregionale Handel nur einen kleinen Teil der Handelsbeziehungen von Côte d’Ivoire ausmacht, und betont, dass die regionalen Handelsverbindungen gestärkt werden müssen, damit nachhaltiges Wachstum in der Region gewährleistet werden kann; fordert die Kommission daher auf, den politischen Zielen der Westafrikanischen Wirtschaftgemeinschaft (ECOWAS) gebührend Rechnung zu tragen;
Yeah.Make them rare this time.- Yeah, rareEurLex-2 EurLex-2
Wie ich schon in meiner Antwort auf Frau Hardstaffs Anfrage sagte, halte ich das Embargo nicht für den richten Weg nach vorn, sondern erachte Überzeugungsarbeit als sinnvoller, und wäre die kubanische Regierung empfänglicher für diese Überzeugungsarbeit, so wäre es möglich, daß es von vermehrten Handelsverbindungen profitieren würde, vielleicht von mehr Hilfsleistungen, und dies allein wäre ein entscheidender Beitrag dazu, den ärmsten Menschen in diesem Land zu helfen, insbesondere den Kindern.
item # (a) Acquisition costsEuroparl8 Europarl8
Unter den Schwellenländern haben die Philippinen und Indonesien die stärksten Handelsverbindungen nach Japan, wohin etwa 16 Prozent ihres gesamten Exportvolumens geht.
What do you want?News commentary News commentary
Jahrhundert ihre Handelsverbindungen mit dem Mittelmeer. Dank ihrer mächtigen Schiffsflotte war sie den zahlreichen Einfällen durch muselmanische Schiffe weit überlegen.
Let' s show ' em what we gotCommon crawl Common crawl
Seit jeher bestanden Handelsverbindungen zwischen den AKP-Staaten und den französischen überseeischen Departements; es empfiehlt sich daher, Maßnahmen zugunsten der Einfuhr bestimmter, auch verarbeiteter Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten in diese französischen überseeischen Departements zur Deckung des lokalen Bedarfs zu treffen.
Oh afraid you very fear?EurLex-2 EurLex-2
Die Handelsverbindungen der beiden Länder sind sehr alt und tief verwurzelt und man hatte angenommen, dass sie von dem Besuch des iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad 2008 in der Türkei profitieren würden, als beschlossen wurde, dass sich der bilaterale Handel 2011 auf 20 Milliarden Dollar und 2012 auf 30 Milliarden Dollar verdoppeln sollte.
Our new homeProjectSyndicate ProjectSyndicate
In Sachen WTO-Beitritt haben beide Seiten in Samara anerkannt, dass unsere wirtschaftlichen und Handelsverbindungen stärker und intensiver denn je sind, und es war ermutigend, von russischer Seite zu hören, dass sie den Beitrittsprozess zur WTO beschleunigen will.
You' re suggesting we should go back in the closet?Europarl8 Europarl8
In begründeten Fällen kann die Kommission die Teilnahme natürlicher und juristischer Personen aus einem Land, das traditionell enge wirtschaftliche, geographische oder Handelsverbindungen mit Nachbarländern unterhält, und den Erwerb von Lieferungen und Materialien mit Ursprung in anderen Ländern genehmigen
We all know it nowoj4 oj4
Um die derzeitigen Handelsverbindungen nicht zu stören und gleichzeitig eine gewisse Entwicklung der Vermarktungsstrukturen zu ermöglichen, muß die Ausstellung von Einfuhrbescheinigungen für jeden Marktteilnehmer gesondert für jede der obengenannten Kategorien unter Zugrundelegung der in den drei Vorjahren, für die statistische Angaben verfügbar sind, durchschnittlich vermarkteten Menge Bananen erfolgen [14. Begründungserwägung]."
It' s very exciting!EurLex-2 EurLex-2
betont, wie wichtig der intraregionale Handel ist, und weist darauf hin, dass die regionalen Handelsverbindungen gestärkt werden müssen, damit nachhaltiges Wachstum in der Region gewährleistet werden kann; unterstreicht die Bedeutung der Zusammenarbeit und der Abstimmung zwischen den verschiedenen regionalen Instanzen;
Just get uphereEurLex-2 EurLex-2
A ) FÖRDERUNG NEUER , DYNAMISCH-KOMPLEMENTÄRER BEZIEHUNGEN IM INDUSTRIELLEN BEREICH ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT UND DEN AKP-STAATEN , INSBESONDERE DURCH DIE HERSTELLUNG NEUER INDUSTRIE - UND HANDELSVERBINDUNGEN ZWISCHEN DEN INDUSTRIEN DER GEMEINSCHAFT UND DEN INDUSTRIEN DER AKP-STAATEN ;
But if we get desperate, looks like this is all we gotEurLex-2 EurLex-2
IN ANBETRACHT des Wunsches der Vertragsparteien, ihre Handelsverbindungen zu stärken und enge und dauerhafte, auf Partnerschaft und Zusammenarbeit basierende Beziehungen aufzubauen
I got a hair sampleoj4 oj4
»Die Franzosen hatten enge Handelsverbindungen mit den Eingeborenen in dieser Gegend; ihr habt keine.«
Because some ties are simplyLiterature Literature
Die italienischen Handelsverbindungen Handelskontakte über das Mittelmeer hinweg waren im Hochmittelalter nichts Neues.
Holly, holden, downLiterature Literature
Auch neue Industrie- und Handelsverbindungen führten zu einer Verbesserung der Lebensumstände der Bauern.
payments by tenants of furnished accommodation for the use of furnitureLiterature Literature
7 Die zitierten Bestimmungen sind im übrigen im Zusammenhang mit der vierzehnten Begründungserwägung zu sehen, in der der Rat feststellt: "Um die derzeitigen Handelsverbindungen nicht zu stören und gleichzeitig eine gewisse Entwicklung der Vermarktungsstrukturen zu ermöglichen, muß die Ausstellung von Einfuhrbescheinigungen für jeden Marktteilnehmer gesondert für jede der obengenannten Kategorien unter Zugrundelegung der in den drei Vorjahren, für die statistische Angaben verfügbar sind, durchschnittlich vermarkteten Menge Bananen erfolgen."
It was logged in as a B fileEurLex-2 EurLex-2
Eine Handelsverbindung zwischen den Siedlungen ist zu vermuten und soll jetzt durch naturwissenschaftliche Untersuchungen von Erzen aus verschiedenen Lagestätten und dem Vergleich mit archäologischen Funden verifiziert werden.
Subcutaneous useCommon crawl Common crawl
Die Handelsverbindungen der beiden Länder sind sehr alt und tief verwurzelt und man hatte angenommen, dass sie von dem Besuch des iranischen PräsidentenMahmud Ahmadinedschad 2008in der Türkei profitieren würden, als beschlossen wurde, dass sich der bilaterale Handel 2011 auf 20 Milliarden Dollar und 2012 auf 30 Milliarden Dollar verdoppeln sollte.
And I am not gonna just abandon youNews commentary News commentary
Durchführung organisierter Veranstaltungen für die Pflege von Geschäftskontakten zur Erleichterung der Aufnahme und des Ausbaus von Handelsverbindungen und -beziehungen im Convenience- und Kraftstoffeinzelhandel sowie in verwandten Branchen
I really think you could be great at thistmClass tmClass
Dies gilt insbesondere für die Inselgebiete, die näher zur Küste eines anderen Mitgliedstaates als zu ihrem Mutterland liegen, und noch viel mehr und auf anderer Ebene für jene Inselgebiete, bei denen die Handelsverbindung zur Gemeinschaft transozeanisch ist.
Madam President, Europe needs to give itself the resources to match its ambitions.EurLex-2 EurLex-2
(7) Traditionell bestehen Handelsverbindungen zwischen den AKP-Staaten und den französischen überseeischen Departements. Es empfiehlt sich daher, die Maßnahmen zugunsten der Einfuhr bestimmter, auch verarbeiteter Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten in die französischen überseeischen Departements zur Deckung des lokalen Bedarfs beizubehalten.
For intramuscular administration Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) # g powder for solution for injection dissolved in lidocaine hydrochloride solution is injected deep into the gluteus maximus muscleEurLex-2 EurLex-2
Dschingis-Chan versuchte vorerst, politische und Handelsverbindungen mit den Choresmern aufzunehmen.
That sounds like a prelude to mutinyLiterature Literature
Als die Handelsverbindungen zur ehemaligen sowjetischen Welt zerbrachen, brachen auch die meisten dieser riesigen Firmen zusammen.
Very often, in fact, they hide the real causes.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
weist darauf hin, dass die illegale Ausbeutung der natürlichen Ressourcen im Osten der Demokratischen Republik Kongo zur Finanzierung der Rebellengruppen und damit zur Instabilität in der Region beiträgt; hält es nach wie vor für wichtig, die illegale Ausbeutung der Bodenschätze zu verhindern; fordert die kongolesische Regierung auf, den Rebellengruppen in Zusammenarbeit mit der MONUC ihre wirtschaftliche Grundlage zu entziehen, indem sie sie am Zugang zu den Bodenschätzen (vor allem Zinn, Coltan und Gold) und Handelsverbindungen hindern;
Arlene sacrificed herself to end itnot-set not-set
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.