Handelsverbot oor Engels
Handelsverbot
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
embargo
en
a ban on trade with another country
interdiction of commerce
trade embargo
trade prohibition
Gleichermaßen muss garantiert werden, dass etwaige Ausnahmen von einem Handelsverbot einheitlich angewandt werden.
Similarly, there is a need to guarantee the uniform application of possible derogations to the trade prohibitions otherwise applicable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durch das Handelsverbot bestünde die Gefahr, dass die Wilderei zunimmt und die Jäger ungezielt auf die Tiere schießen, ohne zu beachten, welchen Körperteil sie treffen, und sich nicht vergewissern, ob die Tiere tatsächlich tot sind.
I can save you time, ladies.I' m right herenot-set not-set
(d) die Vorgabe einer strengeren und umfassenderen Regelung für Waffen- und Handelsverbote gegenüber dem Sudan, die auf die Lieferung militärischer Güter an den Sudan von Seiten der Tochterunternehmen und der verbundenen Unternehmen von EU‐Firmen Anwendung finden,
I also have a few general comments on this very important issue.not-set not-set
Aus Gründen der Klarheit sollten die Richtlinie 2001/15/EG sowie die Richtlinie 2004/6/EG der Kommission vom 20. Januar 2004 zur Abweichung von der Richtlinie 2001/15/EG durch Verschiebung der Anwendung des Handelsverbots auf bestimmte Erzeugnisse ( 5 ) aufgehoben und durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden.
Toby.Come quickEurLex-2 EurLex-2
Susanne Schoen – Margarete van Ess, Das VN-Handelsverbot von 2003 für irakisches Kulturgut: Folgenlos in Deutschland?
The beautiful ones Always smash the pictureCommon crawl Common crawl
(16) Die Kommission sollte insbesondere ermächtigt werden, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um zu gewährleisten, dass Verfahren existieren, nach denen Ausnahmen von den Handelsverboten dieser Verordnung beantragt und ordnungsgemäß bearbeitet werden können und dass die Vorschriften dieser Verordnung für Zertifizierungsregelungen sowie Etikettierung und Kennzeichnung ordnungsgemäß angewandt werden, insbesondere die Vorschriften zum Nachweis des Ursprungs von Robbenerzeugnissen.
Why did you leave him?not-set not-set
Darüber hinaus sollte die Kommission ermächtigt werden, darüber zu entscheiden, ob Ausnahmen von den Handelsverboten dieser Verordnung gewährt, ausgesetzt oder widerrufen werden.
The European Union must show proof of more firmness.not-set not-set
Die Mitgliedstaaten haben sich auf der Tagung der Landwirtschaftsminister im November 2003 und im Mai 2005 für ein Handelsverbot ausgesprochen und darauf verwiesen, dass nationale Handelsverbote weniger effektiv seien als eine Initiative auf Gemeinschaftsebene.
Vladimir attacked you, and you defended yourselfEurLex-2 EurLex-2
Hunde- und Katzenfelle unterliegen in Europa inzwischen einem Handelsverbot.
I like being in the arms of a good- looking nunWikiMatrix WikiMatrix
Ein generelles Handelsverbot wirkt sich möglicherweise nur geringfügig auf die Anzahl der getöteten Tiere aus und könnte im Gegenteil zu verstärkter Wilderei und zur Anwendung tierschutzwidriger Tötungsarten führen, sobald kein Anreiz mehr besteht, die Tiere in angemessener Weise zu töten.
Starling:I thought you were smarter than thatnot-set not-set
Änderungsantrag 11 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 14 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (14) Durch angemessene Vorschriften sollte sichergestellt werden, dass Ausnahmen von den Handelsverboten im Rahmen dieser Verordnung ordnungsgemäß durchgesetzt werden können.
You mean I get to travel the waters?not-set not-set
Präsident Jefferson befahl ein Handelsverbot mit Europa.
Well, it' s what I would doTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Der BMF fordert hiermit - auch im Namen von Bruno Manser - alle verantwortlichen Behörden, Regierungen und privatwirtschaftlichen Unternehmen auf, unverzüglich die notwendigen Massnahmen zum Schutz der Urvölker und Urwälder dieser Erde sowohl auf aussenpolitischer als auch wirtschaftlicher Ebene zu ergreifen und bereits existierende Instrumente wie die UN-ILO Konvention 169, Handelsverbot für Tropenholz aus Raubbau gemäss ITTO sowie die universellen Menschenrechte sofort zu ratifizieren, bzw. endlich umzusetzen!
He' s a nephew of Soraia' s... her boyfriend' sCommon crawl Common crawl
Um wirksamer zu sein, sollte das innergemeinschaftliche Handelsverbot von einem Verbot der Einfuhr dieser Erzeugnisse in die Gemeinschaft flankiert werden.
Train tickets?EurLex-2 EurLex-2
Viele afrikanische Staaten und Naturschützer jedoch wenden sich gegen das Abschlachten der Elefanten und setzen sich für eine Verlängerung des Elfenbein-Handelsverbots ein.
This girl has problemsCommon crawl Common crawl
Der illegale Handel ist schwer zu erfassen, es wurde jedoch geschätzt, dass es dabei um gewaltige Zahlen geschützter wild gefangener Vögel geht, und das Argument, wonach ein völliges Einfuhrverbot für Wildvögel zu Schwarzhandel und zu einer Zunahme illegal eingeführter Vögel führen würde, wurde von den Gegner eines Handelsverbots immer wieder angeführt.
Listen to this people, Astro told me personally... he' s not much fighting robots thinknot-set not-set
Die EU hat kein Handelsverbot für Fischereierzeugnisse aus Thailand verhängt.
Richard and I can take care of ourselvesnot-set not-set
Die Verschmutzung des Golfes hat erhebliche soziale und wirtschaftliche Folgen, wie das Handelsverbot für Krustentiere aus dem Thermaischen Golf und die dramatische Abnahme der Bestände von Fischarten wie der Roten und der Gestreiften Meerbarbe und schließlich das Aussterben der Fischereiberufe in dem Gebiet.
For smiling?not-set not-set
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 990/93 des Rates (6) ist der Handel zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) untersagt worden. Dieses Handelsverbot gilt nicht für die in den Artikeln 2, 4, 5 und 7 der Verordnung aufgeführten Fälle. Dem ist bei der Festsetzung der Erstattungen Rechnung zu tragen.
Did you tell him we didn' t blame him?EurLex-2 EurLex-2
Im Übereinkommen von Rotterdam wird nämlich ein Handelssystem eingeführt, in dieser Verordnung hingegen ein Handelsverbot, was ein sehr großer Unterschied ist.
I only came home because I knew that Daddy would be worriednot-set not-set
Gleichermaßen muss garantiert werden, dass etwaige Ausnahmen von einem Handelsverbot einheitlich angewandt werden.
In particular, cooperation shallEurLex-2 EurLex-2
Ein Handelsverbot für Pelzerzeugnisse in einem Mitgliedstaat müsste selbstverständlich als innergemeinschaftliches Handelshemmnis betrachtet werden.
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article #.# of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactionsEurLex-2 EurLex-2
Aus Gründen der Klarheit sollten die Richtlinie 2001/15/EG sowie die Richtlinie 2004/6/EG der Kommission vom 20. Januar 2004 zur Abweichung von der Richtlinie 2001/15/EG durch Verschiebung der Anwendung des Handelsverbots auf bestimmte Erzeugnisse (5) aufgehoben und durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden.
It' il reassure youEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren herrschen Zweifel, ob sich ein solches Handelsverbot ‐ unabhängig von eventuellen Ausnahmeregelungen ‐ gemäß den WTO-Regeln rechtfertigen lässt.
We also criticize the delegation of the minister's responsibilities, which are his under the terms of Revenue Canada measuresnot-set not-set
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.