Heckablage oor Engels

Heckablage

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

back shelf

naamwoord

hat rack

naamwoord

parcel shelf

rear shelf · rear shelf panel · rear window shelf

voorbeelde

Andenken, Anstecker, nickende Hunde für die Heckablage?
Oh. souvenirs, badges Little noddy dog for the back of the car?

Hutablage {f} [Heckablage] [noun] [automot.]
back shelf

Ich bin kein Typ, der Taschentücher auf der Heckablage liegen hat.
I'm not the kind of guy, who rides around with a box of tissues.

Hutablage {f}; Heckablage {f} [auto] | Hutablagen {pl}; Heckablagen {pl}
parcel shelf; rear shelf; rear shelf panel; rear window shelf; hat rack; back shelf | parcel shelves; rear shelves; rear shelf panels; rear window shelves; hat racks; back shelves

Heckablage {f}
back shelf [noun] [automot.]

Verkleidungen aus Nadelvlies einschließlich warm verformbare für Kraftfahrzeuge, Kofferrauminnenauskleidungen, Heckablagen und Karosserieauskleidungen, Automatten
Heat-formable and non-heat-formable coverings of needle textiles for motor vehicles, for trunk, rear window and bodywork coverings, car mats

▪ Laß Kassetten nie neben einer Wärmequelle oder in der Sonne liegen, wie beispielsweise auf der Heckablage deines Autos.
▪ Never leave cassettes near a heat source or in the sun, such as the ledge in front of the rear window of your car.

Innenausstattungsteile für Kraftfahrzeuge, soweit in Klasse 12 enthalten, insbesondere Ablageboxen und -tische, Alupedale und -Fußstützen, Armaturenverkleidungen, Armlehnen, Autoscheiben, Chromteile, Türeinstiegsleisten, Heckablagen, Karbonteile, Konsolen, Lederverkleidungen, Lenkräder, Schaltwegverkürzungen, Sicherheitsgurte, Schalthebel, Sitze und - Bezüge, Sitzkonsolen, Rückspiegel, Überrollbügel
Interior fittings for motor vehicles, included in class 12, in particular storage boxes and tables, aluminium pedals and foot rests, instrument trim, arm rests, car windows, chrome parts, door sill mouldings, rear shelves, carbon parts, consoles, leather trim, steering wheels, shortshifters, seat belts, shift levers, seats and seat covers, seat brackets, rear-view mirrors, roll bars

Mit Montagering und Gitter. Einbau auf Türverkleidungen und Heckablagen möglich.
Door and rear tray installation possible using mounting ring and grille.

Die Herstellung von Verbundstoffen mit diesen Fasern ist inzwischen Realität, zwar erst in geringem Umfang, aber mit interessanten Zukunftsperspektiven. Heute enthalten schon mehrere gängige Kfz-Modelle Teile wie z. B. Türfuellungen oder Heckablagen aus Verbundmaterial mit Flachs- oder Hanffasern.
The manufacture of composite materials from these fibres has now become a reality, still on a small scale but with interesting prospects: today, several very popular models of car include parts such as door panels or rear shelves manufactured from composite materials that contain flax or hemp fibre.

Und was noch schlimmer ist, wir lassen Ike auf der Heckablage dieses verflixten Wagens sitzen wie eine Schießbudenfigur.
What's more, we let Ike sit up on the back of the goddamn car, like a fairground target.

Besonders geeignet als Mitteltöner in 3-Wege-Kombinationen mit den Tieftönern der T-Serie z.B. auf Heckablagen in Fahrzeugen.
Particularly well suited as a mid-range unit in a 3-way combination using the woofers from our T series e.g. on the rear shelf in vehicles.

Hutablage {f} [Heckablage]
back shelf [noun] [automot.]

Heckablage {f} [noun] [automot.]
back shelf

Besonders geeignet für die Montage auf Heckablagen, einfacher Anschluss aufgrund der integrierten Frequenzweiche für Mittel- und Hochtöner.
Particularly suited to installation on the rear shelf. Easy to connect thanks to integrated crossover for midrange and tweeter.

Eine praktische Serienausstattung wie die im Verhältnis 40:20:40 teilbare Rückbank mit klappbaren Kopfstützen und in der Neigung verstellbaren Lehnen (Cargofunktion) oder die zweiteilige Heckablage unterstreicht die hohe Funktionalität des BMW 3er Gran Turismo.
Practical standard features – such as the 40:20:40 split/folding rear seat bench with folding head restraints and tilt-adjustable backrests (cargo function), and the two-piece parcel shelf – underscore the impressive functionality of the BMW 3 Series Gran Turismo.

Soundboard für Heckablage Limousine (4x Lautsprecher)
Soundboard for rear cover flat (4 speaker)

Oberflächenmaterial für die Heckablage
Surface material for rear trays

Hier haben wir ein System formuliert, das aus Naturfaseranteilen besteht, die das Gewicht der Heckablage um 30-35 Prozent reduzieren.
We've formulated a system consisting of a proportion of natural fiber that reduces the weight of these shelves by 30-35 percent.

200 mm PP-Membran Lautsprecher speziell für Heckablagen
200 mm PP-cone loudspeaker special for rear shelf

Heckablage 2CV France 3/TRANSAT wurde zu Ihrem Warenkorb hinzugefügt
Rear shelf 2CV FRANCE 3/TRANSAT was added to your cart

Enthalten neben den Fußmatten auch Tunnel, Schwellerabdeckungen, Seitenverkleidungen, Heckablage u.a.m., bis zu 26 Teilen.
Include main mats, further tunnel and sill covers, rear parcel shelf e.t.c. up to 26 parts.

Der Kleidersack findet Platz auf der Heckablage.
There is space for the garment bag on the rear shelf.

Soundboard für Heckablage Limousine (3x Lautsprecher) Detail
Soundboard for rear cover flat (3 speaker) Detail

165MM Heckablage Links und Rechts
165MM rear shelf, left and right