Herwarth Walden oor Engels

Herwarth Walden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Herwarth Walden

voorbeelde

Er verfasste wissenschaftliche Monographien oder Editionen zum Werk von Robert Walser, Herwarth Walden und Karl Kraus.
He published monographs and scholarly editions on the work of Robert Walser, Herwarth Walden and Karl Kraus.

Im selben Jahr 1912 lernte Bauer Herwarth Walden kennen, der kurz vorher die Zeitschrift Der Sturm gegründet hatte.
That same year he met Herwarth Walden, who had just founded Der Sturm.

Unter anderem sah Herwarth Walden, Klees Kunsthändler, darin eine „Wachablösung“ seiner Kunst.
Herwarth Walden, Klee's art dealer, saw in them a "Wachablösung" (changing of the guard) of his art.

Im Sturmverlag erschienen expressionistische Dramen (u. a. von Hermann Essig und August Stramm), Kunstmappen (Oskar Kokoschka), Künstlermonographien (Kandinsky-Album) und kunsttheoretische Schriften von Herwarth Walden.
Der Sturm consisted of pieces such as expressionistic dramas (i.e. from Hermann Essig and August Stramm), artistic portfolios (Oskar Kokoschka and Curt Stoermer), essays from artists (the Kandinsky Album), and theoretical writings on art from Herwarth Walden.

Zu seinen frühen Förderern zählen neben dem Publizisten und Kunstmäzen Herwarth Walden (Der Sturm/Aktion) auch die Kunsthistoriker und -kritiker Franz Roh und Werner Haftmann.
Among his early supporters were publicist and art patron Herwarth Walden Herwarth of 'Der Sturm and Aktion, the art historian and critic Franz Roh and art historian Werner Haftman.

Das Paar gehörte einem Zirkel von Künstlern und Intellektuellen an, zu denen auch neben anderen Arnold Schönberg, Franz Werfel, Herwarth Walden und Else Lasker-Schüler gehörten.
From about 1911 the couple belonged to a circle of artists and intellectuals that included Arnold Schönberg, Franz Werfel, Herwarth Walden and his wife, Else Lasker-Schüler.

Durch Kokoschka kam er in Kontakt mit Herwarth Walden und veröffentlichte in der Folge in dessen Zeitschrift Der Sturm, später auch in Franz Pfemferts Zeitschrift Die Aktion.
Through Kokoschka he came into contact with Herwarth Walden and got it published in Der Sturm, and later in Franz Pfemfert's magazine Die Aktion.

Als er im April 1945 gemeinsam mit Frau und Tochter bei den letzten Angriffen auf Berlin ums Leben kam war er ein Unbekannter. Sein 1919 geborener Sohn Claudio wandte sich u.a. an William Wauer, der zum engsten Kreis der Künstler um Herwarth Waldens Galerie Der Sturm zählte.
His son Claudio, born in 1919, gathered all of the works together that the artist had been storing outside of the city, and turned to William Wauer, among others, who belonged to the inner circle of artists associated with Herwarth Walden’s Der Sturm Gallery.

Vor allem die Ausstellungen in Herwarth Waldens Galerie ›Der Sturm‹ förderten Schmidt-Rottluffs Experimente mit neuen künstlerischen Ausdrucksmöglichkeiten.
It was above all the exhibitions in Herwarth Walden’s gallery ›Der Sturm‹ (The Storm) that encouraged Schmidt-Rottluff in his experiments with new forms of artistic expression.

Auch in der gleichnamigen Zeitschrift bot Herwarth Walden den Futuristen ein Forum.
Herwarth Walden offered a platform for the Futurists in the magazine of the same name.

1913 ist er in Berlin in Herwarth Waldens Ausstellung „Erster Deutscher Herbstsalon“ vertreten.
In 1913, his works were featured in Herwarth Walden’s major exhibition “Erster Deutscher Herbstsalon“ in Berlin.

Herwarth Walden (eigentlich bei Saratow) war ein deutscher Schriftsteller, Verleger, Galerist, Musiker und Komponist.
Herwarth Walden (actual name Georg Lewin, 16 September 1879 in Berlin – 31 October 1941 in Saratov, Russia) was a German Expressionist artist and art expert in many disciplines.

Sie fand Zugang zum Sturm-Kreis um den Galeriebesitzer und Verleger Herwarth Walden (1878-1941).
She got into touch with the Sturm circle around gallery owner and publisher Herwarth Walden (1878-1941).

1903 heiratete sie dort den Schriftsteller Georg Lewin, der ihr das Pseudonym Herwarth Walden verdankt.
In 1903 she married the writer Georg Lewin in Berlin, and it was her he had to thank for coming up with his pseudonym, Herwarth Walden.

1918 kommt Kurt Schwitters in Kontakt mit Herwarth Walden und stellt in dessen "Sturm"-Galerie in Berlin aus.
Kurt Schwitters comes in contact with Herwarth Walden in 1918 and exhibits in his "Sturm"-gallery in Berlin.

Schon früh erkannte der STURM-Galerist Herwarth Walden ihr Genie: Künstlerin Marianne von Werefkin... Kontext
Owner of the STURM gallery Herwarth Walden recognized her genius at an early date: Artist Marianne... Context

Von den gängigen Vorurteilen befreite sich Herwarth Walden gänzlich.
Which makes it all the more remarkable that Herwarth Walden was not swayed by such prejudices.

In Berlin arbeitet er für Herwarth Waldens Galerie »Der Sturm« und ist 1913 beim ersten deutschen Herbstsalon vertreten.
He worked in Berlin for Herwarth Walden's "Der Sturm" gallery and was represented at the first German Autumn Salon in 1913.

Der Künstler kam über den Sturm-Galeristen Herwarth Walden zu den Novembristen.
The artist came over the Sturm gallery owner Herwarth Walden to the Novembrists.

Doch die Begegnung mit Herwarth Walden im Haus ihrer Schwester im Jahr 1911 sollte alles ändern.
Yet her encounter with Herwarth Walden at her sister’s house in 1911 was to change everything.

Der Sturm ist Herwarth Walden
The Sturm is Herwarth Walden

Herwarth Walden zeigte ihre Arbeiten in seiner Sturm-Galerie und sie beteiligten sich an den Ausstellungen der Novembergruppe.
Herwarth Walden presented their works in his gallery Sturm, and they participated in exhibitions by the November group.

Anfang 1916 lernt Stuckenberg Herwarth Walden und die Künstler des Sturm-Kreises kennen.
In early 1916, Stuckenberg meets Herwarth Walden and the artists of the Sturm-Circle.

In dieser Zeit hatte er Kontakt zu Herwarth Waldens Galerie Der Sturm.
From 1916 to 1928 he was editor of Herwarth Walden’s magazine Der Sturm.

1918 gründete Schreyer zusammen mit Herwarth Walden die expressionistische Sturm-Bühne, die er bis 1921 leitete.
In 1918, Schreyer co-founded the expressionist theatre Die Sturmbühne with Herwarth Walden.