herz oor Engels

herz

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

heart

naamwoord

Sprich nicht so leichtfertig von einem treuen Herzen, das ganz dir ergeben ist.
Don't speak lightly of a true heart, which is all your own.

Herz

/hɛʁts/, /ˈhɛʁtsn̩/, /hɛɐts/ naamwoord onsydig

Herz (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

heart

naamwoord

seat of affections, understanding or will

Sprich nicht so leichtfertig von einem treuen Herzen, das ganz dir ergeben ist.
Don't speak lightly of a true heart, which is all your own.

hearts

naamwoord

the card suit (♥)

Sprich nicht so leichtfertig von einem treuen Herzen, das ganz dir ergeben ist.
Don't speak lightly of a true heart, which is all your own.

core

naamwoord

Solch dauerhafte Anstrengungen können uns auf Herz und Nieren prüfen.
These lasting matters can test us to our core.

central part · mind · one's heart · soul · spirit · center · nature · sentiment · disposition · feelings · bosom · centre · emotions · heart and soul · in one's heart · one's mind · one's soul · true motives · cardiac · middle · one's feelings · one's intentions · Heart · love · affection · chest · Brain · backbone · renal pelvis · desire · breast · emotion · courage · thought · heartland · pluck · lung · hope · imagination · experience · friend · focus · impulse · expectation · emphasis · offal · pivot · wish · frog · balance · Dicentra spectabilis · Yang energy · bleeding heart · brain as food · counter for hard roe · guts · heart as food · how someone feels about it · inside pocket · kidney as food · liver as food · lung as food · one's inner feelings · real intention · space occupied by one's heart · stomach as food · sudden feeling · the meaning of a phrase · tongue as food · ventricles

Soortgelyke frases

Herz-Kreislauf-Erkrankungen
Cardiovascular disease · Cardiovascular diseases · Cardiovascular disorders · cardiovascular diseases · cardiovascular patient

Herz aus Glas
Heart of Glass

einen Stich ins Herz geben
rip into the heart of

Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.
I'm delighted for them that they've had success.

Herzen platzen vor Liebe
Euonymus americanus

Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse
A woman's heart is a deep ocean of secrets

Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
He made no bones about saying what he thought.

Herz-Lungen-Wiederbelebungstraining
cardiopulmonary resuscitation training

Außerklinischer Herz-Kreislauf-Stillstand
Out of hospital cardiac arrest

voorbeelde

Frau Präsidentin! Sie sehen, offensichtlich ein österreichisches Thema und die Steiermark, eines unserer stark betroffenen Bundesländer, liegt uns sehr am Herzen, mit einem überdurchschnittlich hohen Anteil der Bevölkerung in der Automobilbranche einerseits, und natürlich geht auch ein überdurchschnittlich hoher Anteil dieser Produkte in den Export.
(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.

Daher liegt mir New York ganz besonders am Herzen.
So I have a very big heart for New York City.

„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.
“Happiness or related mental states like hopefulness, optimism and contentment appear to reduce the risk or limit the severity of cardiovascular disease, pulmonary disease, diabetes, hypertension, colds and upper-respiratory infections,” says a report in Time magazine.

Und bis dahin gibt es hier Menschen, denen Sie am Herzen liegen: die Ärzte und Schwestern.
And in the meantime there are people here who care about you: the doctors and nurses.

Damals wusste ich nicht, dass es der Heilige Geist war, der mein Herz so berührte.
At that time I didn’t know that what I was feeling was the Spirit, but my heart was touched.

Ein schneller Stoß, zielsicher, kräftig, von einem erfahrenen Kämpfer, hatte aber das Herz wohl knapp verfehlt.
A quick stab, right on target, powerful, by an experienced fighter, but the heart had probably just been missed.

Ihr war eine dünne Ahle zugeteilt worden, weil ihr Zettel gefährlich nahe am Herzen saß.
She had been given a fine awl, because her label was dangerously close to the heart.

„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
“Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.

The Guardian – Retter mit Herz [F] [RadioTV]
The Guardian

Wie kam es, daß mein Herz dabei nicht brach?
How is it that my heart is not broken?

Ihm war im Schlaf das Herz geplatzt.
His heart exploded in his sleep.

Tora, die mit gefesselten Pranken auf der Seite liegt und in deren Herz ein Messer steckt.
Tora, who is lying on her side, her paws bound, with a knife in her heart.

Dann setzte sie die Spitze des Taschenmessers in die Einschussstelle und schob sie langsam, aber stetig auf ihr Herz zu.
Then she shoved the point of the knife into the bullet hole and pushed it slowly but steadily toward her heart.

Dazu kamen vier Eigenschaften des Herzens: Vergebung, Dankbarkeit, Mitgefühl und Großzügigkeit.
Four were qualities of the heart: forgiveness, gratitude, compassion, and generosity.

Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlich
Elimination of the product and the restoration of stable cardiovascular conditions may be needed

Gelungen vermählt sie funkelnde Diamanten und opulente Saphire mit femininem, pink eingefärbtem Kalbsleder. Jede Minute erinnert sie die Trägerin daran, dass das Herz ihres Valentins für sie schlägt.
It marries harmoniously the sparkle of diamonds and richness of pink sapphires with the femininity of a pink varnished calf strap... Reminding her of every minute that the heart of her Valentine beats for her.

In den Tagen Jesu und seiner Jünger brachte sie Juden Trost, die wegen der Bosheit in Israel gebrochenen Herzens waren und in der Gefangenschaft falscher religiöser Überlieferungen des Judaismus schmachteten (Matthäus 15:3-6).
In the days of Jesus and his disciples, it brought relief to Jews who were brokenhearted because of the wickedness in Israel and were languishing in captivity to the false religious traditions of first-century Judaism.

Eine mächtige Wandlung im Herzen, durch den Geist des Herrn verursacht, so daß der Mensch kein Verlangen mehr hat, Böses zu tun, sondern wünscht, nach dem zu trachten, was von Gott ist.
The gospel is to come forth in the times of the Gentiles, D&C 45: 28 ( D&C 19: 27 ). The word will go forth unto the ends of the earth, unto the Gentiles first, and then unto the Jews, D&C 90: 8-10 .

Von Herzen empfundene Dankbarkeit für die Segnungen des Lebens und der ernsthafte Wunsch, Rat zu erhalten und anzunehmen, bereiten persönlicher Offenbarung den Weg.
A heart filled with gratitude for the blessings of life and an earnest desire to hear and follow the words of counsel will prepare the way for personal revelation.

Dadurch können wir in unserem Herzen den Frieden des Christus bewahren.
The Bible states: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.

« »Das ist er«, sagte sie leise, »er ist in meinem Herzen.
“He is,” she said quietly, “he's in my heart.

Jesus sagte, daß die, „die reinen Herzens sind“, „Gott sehen“ werden.
Jesus said that “the pure in heart” would “see God.”

Präsident Bush sollte sich diese Weisheit Donnes zu Herzen nehmen, wenn er sich gut auf das Gipfeltreffen in Moskau und St. Petersburg vorbereiten will.
If he is well briefed for his summit in Moscow and Saint Petersburg, President Bush should discount Donne's wisdom.

Was geschieht in unserem Herzen, wenn wir jeden Sonntag das Abendmahl nehmen und dabei hören, dass wir „immer an ihn denken“ sollen?
Each Sunday when we partake of the sacrament, what happens in our hearts when we hear those words to “always remember him”?

In meinem Herzen bin ich eigentlich Lehrerin und Architektin.
At heart, I'm really a teacher and an architect.