hervorwachsen oor Engels

hervorwachsen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to show signs

voorbeelde

Wir lesen: „So ließ Jehova Gott aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise.“
We read: “Jehovah God made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food.”

Der biblische Schöpfungsbericht lautet: ‘Jehova Gott ließ aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise’ (1.
The account in the Bible book of Genesis says: “Jehovah God made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food.”

Da die Fragen aus dem Leben hervorwachsen, scheinen sie vom Belieben der Menschen abhängig zu sein.
The questions grow out of everyday life and might seem simply to depend on what people want.

Wenn sie also nun Denis in den Tod gehen ließe, so würde wieder ein Froment hervorwachsen, der ihn ersetzte?
And so, even if she should now let Denis, in his turn, kill himself, another Froment was coming who would replace him.

So ließ Jehova Gott aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise, und auch den Baum des Lebens.“ — 1.
Thus Jehovah God made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food and also the tree of life.” —Gen.

So ließ Jehova Gott aus dem Erdboden [adamáh] allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise, und auch den Baum des Lebens in der Mitte des Gartens und den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“ (1.
Thus Jehovah God made to grow out of the ground [a·da·mahʹ] every tree desirable to one’s sight and good for food and also the tree of life in the middle of the garden and the tree of the knowledge of good and bad.”

Jehova hatte „aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen [lassen], begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise“.
Jehovah had “made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food.”

So ließ Jehova Gott aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise“ (1.
Thus Jehovah God made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food.”

So ließ Jehova Gott aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise, und auch den Baum des Lebens in der Mitte des Gartens.“
Thus Jehovah God made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food and also the tree of life in the middle of the garden.”

Es könnte noch bis zum sechsten „Tag“ angedauert haben, als der Schöpfer ‘einen Garten in Eden pflanzte’ und ‘aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen ließ, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise’ (1.
It could even have been going on into the sixth “day,” when the Creator “planted a garden in Eden” and “made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food.”

Wie die Bibel berichtet, „pflanzte Jehova Gott einen Garten in Eden“ und „ließ . . . allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise“.
The Bible says that “Jehovah God planted a garden in Eden” and that he “made to grow . . . every tree that was pleasing to look at and good for food.”

Warum sollte die Welt nicht eben so gut aus dem Chaos hervorwachsen können, wie ein Pilz aus der Erde wächst?
Why shouldn't the world be able to grow out of chaos just as readily as a mushroom out of the ground?""

+ 9 So ließ Jehova Gott aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise, und auch den Baum des Lebens+ in der Mitte des Gartens und den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse.
+ 9 Thus Jehovah God made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food and also the tree of life+ in the middle of the garden and the tree of the knowledge of good and bad.

Und von den Menschen in dieser Schule wird ein Bewußtsein hervorwachsen.
And a consciousness is going to grow from the people in this school.

So ließ Jehova Gott aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise, und auch den Baum des Lebens in der Mitte des Gartens und den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“ (1. Mose 2:8, 9).
Thus Jehovah God made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food and also the tree of life in the middle of the garden and the tree of the knowledge of good and bad.”—Genesis 2:8, 9.

Fantine gehörte zu den Wesen, die so zu sagen aus den untersten Schichten der Gesellschaft hervorwachsen.
Fantine was one of those beings who spring up, so to speak, in the very bosom of the people.

Nur von einem liebevollen Gott kann ein solch schönes Geschenk stammen, und so erklärt die Bibel: „Jehova Gott [ließ] aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise.“
Only a loving God could make so rewarding a gift, and so the Bible states: “Jehovah God made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food.”

Doch die winzigen Blättchen, die daraus hervorwachsen, sind so echt wie ich.
But the tiny leaves that grow out of it are as real as I am.

Wir lesen in der Bibel: „Jehova Gott [ließ] aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise“ (1.
The Bible explains: “Jehovah God made to grow out of the ground every tree that was pleasing to look at and good for food.”

Er ließ in dem Garten „allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise“ (1.
The garden had “every tree desirable to one’s sight and good for food.”

„JEHOVA GOTT [ließ] aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise“ (1.
“JEHOVAH GOD made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food.”

Außerdem konnten aus kleinen Anfängen große Dinge hervorwachsen.
Besides, out of small beginnings, great things could flow.

So ließ Jehova Gott aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise, und auch den Baum des Lebens in der Mitte des Gartens und den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse.
Thus Jehovah God made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food and also the tree of life in the middle of the garden and the tree of the knowledge of good and bad.

So ließ Jehova Gott aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise“ (1. Mose 2:8, 9, 15).
Thus Jehovah God made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food.” —Genesis 2:8, 9, 15.

Die Bibel sagt: „So ließ Jehova Gott aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise.“
The account tells us: “Jehovah God made to grow out of the ground every tree that was pleasing to look at and good for food.”