Heterosexualität oor Engels

Heterosexualität

/ˌheteʀoˌzɛksʊ̯aliˈtɛːt/ naamwoord, Noun vroulike

Die sexuelle Präferenz für Menschen aus dem anderen Geschlecht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

heterosexuality

naamwoord

heterosexual orientation

Ein Ehevertrag soll heißen, dass man sich Heterosexualität verspricht?
You're saying a marriage contract containsthe implied promise of heterosexuality?

homosexuality

naamwoord

heterozygote

naamwoord

blunt · straightforward · direct · heterosexual love · mating behaviour · oestrus behaviour · sexual behaviour · standing reflex · straight out · teasing

voorbeelde

Vielmehr führt Homosexualität unabhängig von Heterosexualität ein Eigenleben mit eigenem Entwicklungsmuster.
Indeed, homosexuality has its own existence and pattern of development independently from heterosexuality.

Hast du je Heterosexualität ausprobiert?
You ever try heterosexuality?

Er hatte die Heterosexualität entdeckt.
He had discovered heterosexuality.

Diese Auffassung kann etwa einer heterosexistischen Sichtweise entstammen, der zufolge Heterosexualität die einzige natürlich vorkommende sexuelle Orientierung sei.
One form of this denial is based on the heterosexist view that heterosexuality is the only true or natural sexual orientation.

ist der Auffassung dass Geschlecht, geschlechtliche Orientierung und sexuelle Veranlagung in allen Mitgliedstaaten als Grund für eine Gewährung von Asyl anzusehen sind, wobei Ausgangspunkt das Recht des Einzelnen sein muss, ein Leben in Offenheit und Freiheit zu führen, das Homosexuellen, Bisexuellen und Transsexuellen in Ländern nicht gewährt wird, in denen Nicht-Heterosexualität bestraft beziehungsweise sozial abgelehnt wird; ist ferner der Auffassung, dass Zwangsehen und Genitalverstümmelung aus rechtlicher Sicht auch als Grund für die Gewährung von Asyl angesehen werden müssen.
Advocates that gender, gender expression and sexual orientation should be regarded as grounds for asylum in all Member States on the basis that an individual should have the right to live openly and freely, which homosexuals, bisexuals and transsexuals are not guaranteed in countries where non-heterosexuality is punished or not socially accepted; considers that forced marriage and genital mutilation should also be regarded as grounds for asylum within the meaning of the law.

Ein erklärter Homosexueller, aber er begegnete der Heterosexualität mit amüsierter Duldsamkeit.
A flaming mariposa, but he had an amused tolerance for heterosexuality.

Der Ursprungsmythos der Heterosexualität: Vervollständigung, endgültige Erfüllung.
The founding myth of heterosexuality: completion, the ultimate fulfillment.

Wiederum könnte man sagen – Bhabha vor allen anderen –, dass sich ihre Liebe als eine Artikulation von Differenz ereignet, die einen Raum der Hybridität eröffnet, welcher der herrschenden Kultur von Heirat, Familie und Heterosexualität, als Bereich universeller Werte verstanden, ebenso wenig angehört wie seiner ausgeschlossenen kulturellen Entsprechung, der schwulen Subkultur mit ihren eigenen Werten und ethischen Normen. Überdies könnte man ihren Verrat, das heißt ihre Liebe, als jenen Akt der Subversion und Transgression begreifen, der die Politik des antifaschistischen Widerstandes ausmacht und derart einen emanzipatorischen Wandel einleitet.
But there is an element in Vaindorf’s work that challenges this assumption – a reference to Ettore Scola’s famous film “A special day” (1977).

AI I Einige stürzen sich in Aktivitäten, die sie mit Heterosexualität verbinden.
Some throw themselves into activities they associate with heterosexuality.

Die Liebe, deren Geschichte Scolas Film erzählt, artikuliert keine dritte (kulturelle) Eigenschaft zwischen Heterosexualität und Homosexualität, keine qualitativ neue Vermischung beider. Wenn sie wirklich etwas Neues artikuliert, dann ist diese Neuheit das Ergebnis ihres Bruchs mit der Logik der Differenzen, welche die existierende – genauer: die faschistische – Ordnung errichtet hat.
Obviously, this is not a story about fidelity.

Heterosexualität {f} [noun]
heterosexuality

Das Problem bei der Heterosexualität, dachte Moshe, war die Heimlichtuerei der Paare.
The trouble with heterosexuality, thought Moshe, was the secrecy of couples.

Laut der Queeren Theorie auf den 1970er und 1980er Jahren und der in Frage Stellung der Zwangsheterosexualität und der Geschlechtsbinarität wird diese Herrschaft nicht nur in Bezug auf Geschlecht (die Vorherrschaft von Männern über Frauen oder männlich über weiblich), sondern auch in Bezug auf Sexualität (Heteronormativität oder Heterosexualität über andere sexuelle Orientierungen und die Cisgender über andere Geschlechts-Identitäten) verstanden.
With the emergence of queer theory around the 1980s and the 1990s and the questioning of the heteronormativity and the gender binary, this kind of domination is not only described in terms of sex or gender (the predominance of men over woman, or the masculine over the feminine) but also in terms of sexuality (the heteronormativity, or the heterosexuality above other sexual orientations and the cisgender over other identities).

Der vorwiegende Grund für die Normalität der Heterosexualität ist die Reproduktion.
The primary justification for the normality of heterosexuality is reproduction.

Es diente nur dem Beweis der eigenen Heterosexualität.
It proved their heterosexuality.

Die Heterosexualität eines Mannes duldet keine Homosexualität, und ebenso ist es umgekehrt.
A man’s heterosexuality will not put up with any homosexuality, and vice versa.

Ich hoffe, dass meine Heterosexualität Sie in Ihrer Auswahl des besten Bewerbers für die Stelle nicht beeinflussen wird.
I hope that the fact that I'm straight will not affect your judgement in choosing the strongest candidate for the job.

* Guys Stolz auf seine Heterosexualität schwillt merklich an, wenn ein schwuler Mann wie ich in seiner Nähe ist.
GUY’S PRIDE IN his own heterosexuality swells noticeably when he’s in the presence of a gay man like me.

Heterosexualität {f}
heterosexuality

Die eheliche Heterosexualität verdrängte die klösterliche Enthaltsamkeit als angesehenste Form von Sexualität.
Marital hetero sexuality displaced monastic denial as the most honoured form of sexuality.

Eine von Zwecken befreite Sexualität muß per definitionem nicht mehr unbedingt Heterosexualität sein.
Sexuality which has no content is by definition no longer dominated by heterosexuality.

Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs ist der Begriff des „Ehegatten“ untrennbar mit der Bedingung der Ehe und der Heterosexualität verbunden (siehe Begründung zu Änderungsantrag 13).
It is clear from Court of Justice case-law that the term 'spouse' refers exclusively to married heterosexual partners (see the justification to Amendment 13).

Wurden Sie dieselbe Empfehlung aus- Heterosexualitat kann nicht ohne Erforschung der Homosexualitat verstanden werden.
Heterosexuality cannot be understood without studying homosexuality.

Die Heterosexualität müsste einen Kniefall machen und sich davon eine Scheibe abschneiden.
Heterosexuality should get down on bended knee and take a lesson.

Die Gegenpole der menschlichen Sexualität werden traditionell Heterosexualität und Homosexualität genannt.
These opposite poles of human sexuality are traditionally held to be heterosexuality and homosexuality.