heterosexuell oor Engels

heterosexuell

/ˈheːtəʀoˌzɛksu̯ˌɛl/ adjektief

hetero (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

heterosexual

adjektief

Sexually attracted to members of the opposite sex

Wissen Sie, wie es ist, heterosexuell zu sein?
Do you know how it feels to be heterosexual?

straight

adjektief

Sexually attracted to members of the opposite gender.

Wie verlockend es auch sein mag, ich bin nun heterosexuell.
Well, as enticing as that is, I'm straight now.

hetero

adjektief

heterosexually

adjektief

Wissen Sie, wie es ist, heterosexuell zu sein?
Do you know how it feels to be heterosexual?

Soortgelyke frases

nicht-heterosexuell
non-heterosexual

ich bin heterosexuell
I'm straight

nicht heterosexuell
non-heterosexual

voorbeelde

Sicherlich ist die französische Gesetzgebung oft unbeholfen – die IVF ist beispielsweise auf heterosexuelle Paare in langjährigen Beziehungen beschränkt.
To be sure, French regulation can be heavy-handed – for example, IVF is restricted to heterosexual couples who are married or in long-term relationships.

Wir sind jung, wir sind gesund, wir sind heterosexuell.
We’re young, we’re healthy, we’re straight.

heterosexuell
heterosexual [adj]

Du bist heterosexuell, ich auch.
You're heterosexual, too.

Und selbst wenn, müssen sie ja nicht zwangsläufig heterosexuell sein.
Or, even if they are, necessarily heterosexual.

Ich rede über eine Rechtfertigung für einen Akt, der in einer normalen heterosexuellen Beziehung auftreten kann.
I'm talking about the rationale for an act that may occur in a normally heterosexual situation.""

Die Kinder, die von nicht verheirateten heterosexuellen Paaren oder Single-Wunscheltern durch Leihmutterschaft über IVF abstammen, werden im Einklang mit Analogie de Jus (Art. 5 des Familiengesetzbuches) registriert.
Children born to heterosexual couples who are not officially married or single intended parents through gestational surrogacy are registered in accordance to analogy of jus (art.

Ich habe das Glück hier zu stehen, als schwuler Mann - und wenn ich für mich beschlossen habe, schwul zu sein, ist es nicht interessant, dass jemand anderes offensichtlich für sich bestimmt, heterosexuell zu sein? - Kampf für die Gleichstellung, nicht nur für schwule Männer und Lesben und Bisexuelle und Transgender, sondern für Menschen auf Grund ihres Alters, ihrer Religion, ihres Glauben, ihres Geschlechts, alles, was als Unterschied wahrgenommen wird und verwendet werden könnte, um ihnen die Gleichberechtigung zu nehmen.
I stand here fortunate, as a gay man - and if I chose to be gay, is it not interesting that one obviously therefore chooses to be heterosexual? - fighting for equality, not just for gay men and lesbians and bisexuals and transgender people, but for people on the basis of their age, their religion, their belief, their gender, anything that is perceived to be different that could be used to take equality away from them.

Der heterosexuelle, weiße Typ mittleren Alters sagt dem Schwulen, dass er nicht heiraten kann.
The straight, middle-aged white guy telling the gay man he can't get married.

Welche heterosexuelle Frau auf diesem Planeten fühlt sich nicht zu Ihnen hingezogen?
What straight female on this planet isn’t attracted to you?

Dieser Stempel bedeutete hier: nicht zu normaler - lies heterosexueller - Erregung in der Lage.
This label indicated that they were not capable of normal (i.e., heterosexual) titillation.

Byron († 1824) übersetzt carm. 3 und 51 und imitiert 48 (wobei er die homosexuelle Liebe durch heterosexuelle ersetzt).
Byron (d. 1824) translated carm. 3 and 51 and imitated carm. 48 (but replaced homosexual w i t h heterosexual love).

Dass sie so froh und erleichtert sind, dass ihr Sohn oder ihre Tochter gottlob nicht heterosexuell geworden ist?
That they were so pleased and relieved to find out that their son or daughter, thank God, at least wasn’t heterosexual?

Es ist jedoch sehr deutlich dass es heterosexuelle Pädophile sind.
It is, however, quite clear that they are heterosexual paedophiles.

Ich bin ein guter Heterosexueller und ein guter Amerikaner.
I am a heterosexual and a good American.

Wie wird die Kommission sicherstellen, dass den Homosexuellen in Gibraltar uneingeschränkte Gleichberechtigung gewährt und die Diskriminierung vollständig beseitigt wird, und zwar ausgehend vom Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in der Rechtssache S.L. gegen Österreich (2003), in dem Letzteres wegen vorgesehener unterschiedlicher Schutzaltersgrenzen für homosexuelle und heterosexuelle Beziehungen verurteilt wurde, sowie aufgrund dessen, dass für alle EU-Mitgliedstaaten die Rechtsprechung des Gerichts in Straßburg verbindlich ist und die EU selbst nach Artikel 6 EUV daran gebunden ist?
On the basis of the European Court of Human Rights judgment in the case S.L v Austria (2003) — whereby the latter was condemned due to different ages of consent for same-sex and different-sex relationships — and on the grounds that all EU Member States are bound by the jurisprudence of the Court of Strasbourg as well as the EU itself through Article 6 TEU, what action will the Commission undertake to ensure that equal rights for homosexuals in Gibraltar are fully upheld and that such discrimination is eliminated?

In einem Artikel im Time Magazine aus dem Jahr 1981 berichtete On-Line, dass sie eine Version des Spiels für heterosexuelle Frauen machten, obwohl diese nie zustande kam.
In a 1981 article in Time Magazine, On-Line reported that they were making a version of the game for straight women, though this never materialized.

In westlichen Ländern wird das Virus vorwiegend unter Homosexuellen durch passiven analen Verkehr verbreitet, seltener durch heterosexuellen Geschlechtsverkehr, während dies der Hauptausbreitungsweg in afrikanischen Ländern ist.
In Western countries the virus is mainly spread by passive anal intercourse among homosexuals and seldom by heterosexual intercourse.

Wie der Bangkok-Korrespondent der englischen Zeitschrift The Economist schrieb, heizen der illegale Drogenkonsum und die blühende Prostitution — homo- und heterosexuell — die Ausbreitung der Krankheit an.
The Bangkok correspondent for Britain’s magazine The Economist writes that illicit drug use and the country’s booming prostitution business —both homosexual and heterosexual— are fanning the spread of the disease.

Für jedes homosexuelle Opfer hätte Silje hundert heterosexuelle aus dem Ärmel schütteln können.
For every homosexual victim, Silje could come up with a hundred heterosexuals.

Ich würde fast behaupten wollen, dass der Großteil der Besucher auf Transenseiten heterosexuell ist.
I will say that all of the visitors to transsexual sites are straight.

Drogenabhängigen hatten auch HAV-Antikörper. Unter den anti-HIV-1 positiven Männern wiesen 14% Antikörper gegen HCV auf. Anti-HIV negative heterosexuelle Personen waren zu 8% anti-HCV positiv.
Anti-HCV antibodies were found in anti-HIV-1 positive homosexual men (14%) and anti-HIV-1 negative heterosexual persons (8%), but not in HIV-1 seronegative homosexual men.

Wenn wir das Beispiel Gender nehmen, wird die Übersetzung dieser Kategorie einer heterosexuellen Matrix der Zuweisung folgen, die auch in Gesellschaften, in denen dieses Klassifikationsmodell möglicherweise nicht existiert, binäre Geschlechtsmodelle einführt, aber auch andere Artikulationen, die jenseits der Dichotomie Mann/Frau liegen, unterschlägt.
If we take the example of gender, the translation of this category will follow a heterosexual matrix of assignation, producing binary gender models in societies in which this classification model might not exist, but also omitting other articulations that go beyond the dichotomy of man and woman.

Dies betrifft jegliche Form homosexuellen Verhaltens und alle heterosexuellen Beziehungen außerhalb der Ehe.
This applies to homosexual behavior of any kind and to heterosexual relationships outside of marriage.

Frommer Kirchenleute und entsetzter Heterosexueller.
Oh, pious clergymen and terrified heterosexuals.