Hochherzigkeit oor Engels

Hochherzigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

noble

adjektief

lofty

adjektief

nobility

naamwoord

purity · high-minded · generosity · liberality · magnanimity · leniency · tolerance · munificence

Soortgelyke frases

Edelsinn Hochherzigkeit
noble

voorbeelde

Meinerseits versichere ich euch meiner Nähe und ermutige euch, euren besonderen Hirtenauftrag mit Hochherzigkeit und Großmut zu erfüllen. Zeugen der Hoffnung
For my own part, I would like to assure you of my closeness and to encourage you to pursue your specific mission as Pastors with generosity and greatness of soul.

Das ist ein kostbares Geschenk und ein großer geistlicher Reichtum für die christliche Gemeinschaft, eine Hilfe für die Getauften, mit größerer Hochherzigkeit auf die allgemeine Berufung zur Heiligkeit zu antworten.
They are a precious gift and a great spiritual treasure for the Christian community, through which the baptized are helped to respond with greater generosity to the common call to holiness.

An diesem Beginn der Fastenzeit, Zeit der Buße, des Nachdenkens und der Hochherzigkeit, ruft Christus uns erneut an.
At this beginning of Lent, the season of penance, reflection and generosity, Christ appeals to all of you once more.

Er vermisste ihre nie versiegende Liebenswürdigkeit, ihre unermessliche Hochherzigkeit, ihr Mitgefühl und ihre Anmut.
He missed her unfailing kindness, her unstinting generosity, her compassion and her grace.

Das neue Gebot Christi, der uns auffordert, über die Grenzen der Familie, der Rasse, des Stammes oder der Nationen hinauszugehen, zeigt sich auf konkrete Weise in unserer Hochherzigkeit dem Nächsten gegenüber (vgl.
The new Law of Christ which compels us to go beyond the boundaries of family, race, tribe or nation is concretely manifested in your generosity to others (cf.

Ich weiß, daß ihr auf selbstlose Weise von euren Priestern unterstützt werdet, für deren pastorale Hochherzigkeit und Einsatzbereitschaft ich gemeinsam mit euch dem Herrn danke.
I know you are selflessly assisted by your priests for whose pastoral generosity and commitment I join you in thanking the Lord.

Hochherzigkeit {f} [geh.] [noun]
greatness of heart

Das geduldige Schweigen des Herrn ist nicht nur ein Akt des Mutes und der Hochherzigkeit.
The Lord's patient silence is not only a courageous act but a generous one.

Ein solches Gespräch zwischen denen, die die Hilfsmittel bereitstellen, und denen, die sie empfangen, ermöglichte es, die Größe der Beiträge festzusetzen, nicht nur nach Hochherzigkeit und Bereitschaft der einen, sondern auch nach den wirklichen Bedürfnissen und Verwendungsmöglichkeiten der anderen.
(56) A dialogue between those who contribute aid and those who receive it will permit a well-balanced assessment of the support to be provided, taking into consideration not only the generosity and the available wealth of the donor nations, but also the real needs of the receiving countries and the use to which the financial assistance can be put.

Unsere Gemeinschaften haben mit großer Hochherzigkeit auf das Hilfsersuchen aus jener Region geantwortet und unterstützen die von der Bischofskonferenz durch die Caritas eingeleiteten Initiativen.
Our communities responded with great generosity to the requests for aid from that region by supporting the initiatives promoted by the Bishops' Conference through Caritas.

Liebe Freunde, ich danke euch für das, was ihr zusammen mit der Schweizergarde jeden Tag voll Hochherzigkeit und Treue tut, um dem Papst und seinen Mitarbeitern zu dienen, um Frieden und Ordnung in der Vatikanstadt zu gewährleisten und die Pilger zu empfangen, die die Gräber der Apostel besuchen oder dem Nachfolger Petri begegnen wollen. Weiter danke ich für eure Bemühungen, eventuelle Probleme zu lösen, die sich bei jeder Gelegenheit ergeben, insbesondere bei den Liturgiefeiern, den Audienzen im Vatikan und den Apostolischen Besuchen des Papstes in Rom und in aller Welt.
Thank you, dear friends, for all that you do with self-denial and faithfulness every day, together with the Pontifical Swiss Guard Corps, to serve the Pope and his collaborators, helping to guarantee to Vatican City serenity and order, welcoming the pilgrims who come to visit the tombs of the Apostles or to meet the Successor of Peter, and seeking to solve any problems that may arise on every occasion, especially during liturgical celebrations, at audiences in the Vatican and during the Apostolic Visits of the Pope in Rome and elsewhere in the world.

Sie sah in der katechetischen Erneuerung ein kostbares Geschenk des Heiligen Geistes an die Kirche von heute, ein Geschenk, auf das die christlichen Gemeinschaften überall in der Welt und auf allen Ebenen mit bewundernswerter Hochherzigkeit und erfinderischer Hingabe antworten.
It saw in catechetical renewal a precious gift from the Holy Spirit to the Church of today, a gift to which the Christian communities at all levels throughout the world are responding with a generosity and inventive dedication that win admiration.

Eure Priester, deren Hochherzigkeit und Eifer ich begrüße, tragen mit eurer aufmerksamen Hilfe für ihr persönliches und pastorales Leben eine wesentliche Verantwortung in der Sendung eurer Diözesen.
As for your priests, I commend their generosity and zeal as they exercise, with your support and attention to their private and pastoral life, an essential responsibility in the mission of your dioceses.

Der Offiziersstand pflegt bewusst die ritterliche Tradition der Ehre, der Tapferkeit, der Treue und der Hochherzigkeit.
y cultivates the chivalrous tradition of honour, courage, loyalty, and magnanimity.

Meine besondere Wertschätzung bringe ich sodann den Freiwilligen des »Circolo San Pietro« zum Ausdruck, deren Eifer und Hochherzigkeit, mit der sie den Kranken und ihren Angehörigen Hilfe leisten und Trost spenden.
I am well acquainted with the zeal and generosity with which they offer help and comfort to the sick and their families.

Sodann möchte ich mich besonders den Priestern zuwenden – vor allem den in den letzten Jahren geweihten Priestern – und eine Einladung an sie richten, die mit großer Hochherzigkeit den Weg des Seelsorgedienstes einge- schlagen haben.
I would now like to address a special reflection and an invitation to priests – especially those ordained in recent years – who have undertaken the path of the pastoral ministry with such generosity.

Liebe Mitbrüder im Bischofsamt, mit euch danke ich Gott für die geistliche und pastorale Dynamik, die die Kirche in Italien kennzeichnet; für das Zeugnis der Treue und des apostolischen Eifers, das die Priester geben, wenn sie den ihrer pastoralen Sorge anvertrauten Personen und Familien beistehen; für die Hochherzigkeit, mit der so viele Ordensmänner und Ordensfrauen ihr besondere Berufung in der Kontemplation, in der Evangelisierung, in der Schulbildung und im Dienst an den Kranken und an den Ausgegrenzten leben.
Brothers in the Episcopate, I thank God with you for the spiritual and pastoral dynamism that characterizes the Church in Italy, for the witness of fidelity and apostolic zeal offered by priests, who are so close to the individuals and families entrusted to their pastoral care, for the generosity with which many men and women religious live their specific vocation in contemplation, in evangelization, in education, in service to the sick and the marginalized.

Die Ostkirchen haben mit großer Hochherzigkeit dieses Engagement gelebt, angefangen bei der Evangelisierung, dem erhabensten Dienst, den der Christ dem Bruder anbieten kann, und weiter in vielen anderen Formen geistlichen und materiellen Dienstes.
The Eastern Churches have lived this endeavor with great generosity, starting with evangelization, the highest service that the Christian can offer his brother, followed by many other forms of spiritual and ministerial service.

Ich sehe ein neues Missionszeitalter heraufdämmern, das zu einem hellen Tag, reich an Früchten, werden wird, wenn alle Christen, besonders die Missionare und die jungen Kirchen, mit Hochherzigkeit und Heiligkeit auf die Appelle und Herausforderungen unserer Zeit antworten.
I see the dawning of a new missionary age, which will become a radiant day bearing an abundant harvest, if all Christians, and missionaries and young churches in particular, respond with generosity and holiness to the calls and challenges of our time.

Die Kirche beschreitet in eurer Nation einen glorreichen Weg der Hochherzigkeit und Opferbereitschaft, starker Spiritualität und Selbstlosigkeit und hat der Universalkirche zahlreiche Söhne und Töchter geschenkt, die sich oft durch die Übung der heroischen Tugenden oder durch ihr Zeugnis als Märtyrer ausgezeichnet haben.
The Church in your Nation has left a shining trail of generosity and sacrifice, of strong spirituality and altruism, and has bestowed upon the universal Church many sons and daughters who were often distinguished by their practice of the virtues to a heroic degree or by their witness to martyrdom.

Zu vielen Anlässen hat er die jungen Menschen dazu ermuntert, Christus zu begegnen und ihm mit Begeisterung und Hochherzigkeit nachzufolgen.
In many circumstances he encouraged young people to encounter Christ and to follow him with enthusiasm and generosity.

Von Herzen wünsche ich euch, mit neuer Hochherzigkeit jenen Dienst fortzusetzen, den ihr für die Sache des Evangeliums bereits leistet.
I sincerely hope that you will continue with renewed generosity the service that you are already giving to the Gospel cause.

Die du in Demut und Hochherzigkeit die »Dienerin des Herrn« geworden bist, schenke uns deine Verfügbarkeit für den Dienst Gottes und das Heil der Welt.
With humility and magnanimity you were the "handmaid of the Lord"; give us your unreserved willingness for service to God and the salvation of the world.

Seine Hochherzigkeit blieb ruhig. »Hughie, ich sagte dir doch, du solltest die Katze nicht ärgern.
"Their Charity said, ""Hughie, I told you to stop teasing that cat."

Er sagte: »Ich suchte Logik in unser Gespräch einzuführen, und Sie antworten mir mit Hochherzigkeiten.
He said: “I try to introduce a little logic into the debate, and you answer me with lofty sentiments.