Inflation eindämmen oor Engels

Inflation eindämmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to check inflation

Die Politiker wollen populär bleiben, deshalb ergreifen sie nicht die notwendigen Maßnahmen, um die Inflation einzudämmen.
Politicians want to keep popular, and so usually they do not take the needed measures to check inflation.

Soortgelyke frases

die Inflation eindämmen
to control inflation

voorbeelde

PRINCETON – Können Zentralbanken die Inflation eindämmen?
PRINCETON – Can central banks contain inflation?

Inflation Targeting kombiniert die Flexibilität des Floatings mit einer rigiden Währungspolitik, die die Inflation eindämmen und auf Dauer niedrig halten soll.
Inflation targeting combines the flexibility of floating exchange rates with a strict monetary policy designed to reduce inflation and keep it low over time.

Der den Euro begleitende Wachstums- und Stabilitätspakt zielt auf ein Mindestmaß an wirtschaftlicher Konvergenz durch Regeln ab, die die Defizite der öffentlichen Haushalte und die Inflation eindämmen.
The growth and stability pact accompanying the euro aims at a minimum of economic convergence, with rules limiting public sector deficits and inflation.

Der den Euro begleitende Wachstums- und Stabilitätspakt zielt auf ein Mindestmaß an wirtschaftlicher Konvergenz durch Regeln ab, die die Defizite der öffentlichen Haushalte und die Inflation eindämmen
The growth and stability pact accompanying the euro aims at a minimum of economic convergence, with rules limiting public sector deficits and inflation

Die Aufkündigung des Abkommen von Bretton Woods im Jahr 1971 konnte die Inflation nicht eindämmen und entfesselte eine rasche Aufwärtsentwicklung im monetären Bereich.
The breakdown of Bretton Woods in 1971, far from stopping inflation, unleashed a synchronized monetary surge.

Dadurch würde die Glaubwürdigkeit der Geldpolitik unterstützt und die Kandidaten könnten gleichzeitig ihr Inflations- und Wechselkursrisiko eindämmen.
This would bolster the credibility of monetary policy, enabling the candidates to lower their inflation and exchange-rate risk premiums.

Das würde die Inflation in der Ukraine eindämmen, da die NBU die Geldmenge durch höhere Zinssätze und weniger durch Rationierung beschränken könnte.
That would contain Ukraine’s inflation, as the NBU could restrict the money supply through high interest rates rather than rationing.

Die Währungshüter um Jean-Claude Trichet wollen die Inflation eindämmen und Spekulanten bremsen. AFP
ECB President Jean-Claude Trichet wants to limit inflation and apply the brakes on speculators. AFP

Können Zentralbanken die Inflation eindämmen?
PRINCETON – Can central banks contain inflation?

Wenn die Inflation außer Kontrolle gerät, könnten Zentralbanken die Inflation eindämmen, indem sie den Zinssatz für ihre Einlagefazilität erhöhen oder Anleihen verkaufen.
If inflation gets out of control, central banks could contain it by increasing the interest rate on their deposit facility or by selling some of their bonds.

Der stellvertretende vietnamesische Finanzminister Truong Chi Trung sagte auf der Konferenz, Vietnam wolle die Inflation eindämmen, die Wirtschaft ankurbeln und ein nachhaltiges Wachstum erreichen.
The head of Vietnam’s delegation, Deputy Finance Minister Truong Chi Trung, said Vietnam is giving priority to stabilizing its macro-economy to prepare for long-term stable growth.

Da die Hälfte der Immobilienkäufer einen Vertrag mit variablen Zinsen hat, könnten auch nur zwei Zinsanhebungen die monatlichen Zahlungen deutlich erhöhen, was einen konjunkturellen Rückgang zur Folge hätte und die Inflation eindämmen würde.
With half of mortgage payers being on a floating rate deal, just two rate hikes could significantly increase monthly payments, causing an economic slowdown and containing inflation.

Es wird schwierig, den Inflationsdruck in diesem Jahr abzumildern: Die internationalen Rohstoffpreise werden weiter steigen, der Anstieg bei den inländischen Lohnkosten und den Preisen nicht handelbarer Waren lässt sich nicht ohne weiteres eindämmen, die internationale Wirtschaftslage wird zu weiteren Kapitalzuflüssen ermutigen, und die Inflation bei den Vermögenswerten wird anhalten.
It will be difficult to ease these inflationary pressures this year. International commodity prices will continue to rise, increases in domestic labor costs and prices of non-tradable goods cannot easily be stemmed, the international economic situation will encourage further capital inflows, and asset inflation will persist.

In der Frühjahrsprognose 2012 der Kommissionsdienststellen wird für die Jahre 2012 und 2013 mit einer maßvollen Inflation von durchschnittlich rund 1,1 % bzw. 1,5 % gerechnet, da die geringe Inlandsnachfrage und die großen Kapazitätsüberhänge die inflationäre Wirkung der höheren Lohnstückkosten eindämmen dürften.
Inflation is expected to remain moderate in 2012 and 2013, averaging about 1.1% and 1.5%, respectively, according to the Commission services' Spring 2012 Forecast, as low domestic demand and ample spare capacity is expected to restrain the inflationary impact of higher unit labour costs.

Von 1949 bis 1952 konzentrierten sich die Bemühungen der Politik auf das Eindämmen der Inflation, die Nahrungsmittelversorgung der Bevölkerung und die Reduzierung der Arbeitslosigkeit.
From 1949 to 1952 the emphasis was on halting inflation and ending food shortages and unemployment.

Also ist Inflation in diesem Bereich wahrscheinlich, und die Politiker müssen sie mit den üblichen Maßnahmen wie Kreditbegrenzungen eindämmen.
So asset-price inflation is likely, and policymakers will have to contain it through regulatory tools, such as credit limits.

Wenn bis Ende 2008 die Befürchtungen der Markteilnehmer betreffend der weltweiten Inflation nicht gemeistert sein werden, werden wir erleben, dass sich eine « Globalflation » beschleunigen wird, die keine Zentralbank der Welt mehr wird eindämmen können.
If, by the end of 2008 the economic previsions concerning global inflation have not be domesticated, « globalflation » will accelerate in a way that no central bank will no longer be able to handle.