inflationäre Preise oor Engels

inflationäre Preise

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inflationary prices

naamwoord

voorbeelde

DU GEHST in dein Stammcafé und bestellst eine Tasse Kaffee zu einem bereits inflationären Preis.
YOU go to your favorite café and order a cup of coffee at an already inflated price.

Weil er eine Waage trug, mit der er Grundnahrungsmittel abwog, die er zu inflationären Preisen feilbot.
Because he carried a pair of scales with which to measure out basic food supplies at inflated prices.

inflationäre Preise {pl} [noun]
inflationary prices

inflationäre Preise {pl}
inflationary prices [noun]

Dieser inflationäre Preis und der Beitrag der britischen Regierung waren nach dem Vorbringen der Klägerinnen aus Gründen der sozialen Gerechtigkeit und (spezifisch im Fall der British Ärospace) der Öffentlichkeitsarbeit gerechtfertigt.
According to British Aerospace and Rover that inflated price and the contribution of the United Kingdom Government were justified on the grounds of social justice and (more specifically in the case of British Aerospace) public relations.

Kann die Kommission angeben, inwieweit dieser Autobahnausbau mit der Unterstützung aus Mitteln des EU-Haushalts finanziert wird, und welche Maßnahmen sie gegebenenfalls zu ergreifen gedenkt, um zu gewährleisten, daß diese Mittel nicht dazu verwendet werden, den Grundeigentümern inflationäre Preise zu bezahlen?
Can the Commission state whether this motorway extension is being built with the help of funding from the EU budget, and if so what steps it is taking to ensure that the money is not being used to pay inflated prices to landowners?

Kann die Kommission angeben, inwieweit dieser Autobahnausbau mit der Unterstützung aus Mitteln des EU-Haushalts finanziert wird, und welche Maßnahmen sie gegebenenfalls zu ergreifen gedenkt, um zu gewährleisten, dass diese Mittel nicht dazu verwendet werden, den Grundeigentümern inflationäre Preise zu bezahlen?
Can the Commission state whether this motorway extension is being built with the help of funding from the EU budget, and if so what steps it is taking to ensure that the money is not being used to pay inflated prices to landowners?

Ich kann ohne weiteres sagen, daß die Werbekampagnen von Banken und anderen Kreditinstituten maßgeblich zur inflationären Entwicklung der Preise von Wohneigentum beitragen, das dadurch für junge Menschen, die sich ihr erstes eigenes Heim schaffen wollen, unerschwinglich wird.
I have no hesitation in saying that promotional campaigns by banks and other lending agencies are contributing in a major way to inflationary house prices, thus putting housing outside the affordability of young people wishing to set up their first home.

Auch ihr Wert entwickelt sich gut in inflationären Zeiten, weil mit der Inflation die Preise steigen.
They too perform well during inflation.

Alle Maßnahmen zur Refinanzierung der Finanz-Luftblase durch steigende Liquiditätszufluesse könnten zu einer inflationären Explosion in bezug auf sämtliche Preise und nicht nur auf Wertpapiere führen.
Furthermore, operations aimed at refinancing the financial bubble and involving increases in liquidity levels could have an explosive inflationary effect on all prices, and not just share prices.

Es würde sich also nicht um eine inflationäre Entwicklung handeln, die durch einen kontinuierlichen Auftrieb sämtlicher Preise gekennzeichnet ist.
There would not, therefore, be any inflationary movement, this being defined as a continuous rise in all prices.

Die Vorteile dieses Ansatzes werden zunehmend anerkannt, nicht zuletzt weil die Beobachtung der Geldmengen- und Kreditentwicklung im Rahmen der EZB-Strategie auch zusätzliche Warnsignale im Falle inflationärer oder deflationärer Entwicklung der Preise für Vermögenswerte liefert
The advantages of this approach are increasingly being recognised, not least because the attention paid to money and credit developments under the ECB strategy also provides an additional warning signal on unsustainable asset prices

2009 erhielt Starobinski mit Wjatscheslaw Muchanow den Tomalla-Preis für seine Beiträge zur Inflationären Kosmologie und speziell der Berechnung des Spektrums der in der inflationären Phase des Universums erzeugten Gravitationsstrahlung.
In 2009 Starobinsky and Viatcheslav Mukhanov won the Tomalla Prize, with Starobinsky cited for his contributions to the theory of cosmological inflation and specifically, for the calculation of the gravitational radiation generated in the inflationary phase of the universe.

Aber auch eine kräftige Aufwärtsbewegung beim Aussenwert des Dollars bliebe nicht ohne nachteilige Auswirkungen auf die Gemeinschaft: ihre Wettbewerbsstellung würde sich zwar bessern, doch könnte es auch zu sehr viel stärkeren inflationären Impulsen kommen, weil die Preise für Einfuhren der Gemeinschaft steigen würden.
But also a strong upward shift in the value of the dollar would not be without adverse consequences for the Community: although this would improve competitiveness, it would also considerably strengthen inflationary impulses through higher import prices from outside the Community.

Futterstände, Straßenmusikanten, geführte Touren aller Art, ein Kinderkarussell, scharenweise Touristen, inflationäre Preise (7,50 Dollar für eine Kugel Eis) und so weiter.
all sorts, a carousel, tons of tourists, crazy prices ($ 7.50 for a scoop of ice cream) and so on. Laibform...

Infolge dieser starken Expansion traten an der Preis- und Lohnfront und in der Zahlungsbilanz inflationäre Spannungen zutage, die anfangs durch eine lockere Geldpolitik akkommodiert wurden. Die
Induced by this strong expansion, inflationary pressures, accommodated initially by a lax monetary policy, became apparent on the price and wage front and in

Doch könnten solche Bemühungen in einem zunehmend inflationären Umfeld einen Ausbruch der gefürchteten Lohn-Preis-Spirale provozieren – dasselbe tödliche Wechselspiel, das in den 1970er Jahren in den Vereinigten Staaten so viel Schaden angerichtet hat.
But, in an increasingly inflationary environment, any such efforts could fuel an outbreak of the dreaded wage-price spiral – the same lethal interplay that wreaked such havoc in the United States in the 1970’s.

Hakan, der Besitzer, stemmt sich gegen den Trend inflationärer Preise in der Umgebung, indem er eine saubere, helle, familiäre Atmosphäre zu festen Preisen bietet. ........
have to mean cheap. Hakan, the owner, is bucking the trend of inflated neighborhood prices by supplying a clean, bright, family-style atmosphere at fixed prices. ........

Auch die inflationären Auswirkungen der Drachme-Abwertung vom März 1998 auf die Preise waren nur vorübergehender Natur und wurden im Laufe der zweiten Jahreshälfte 1998 vollständig absorbiert.
Also, the inflationary impact of the drachma devaluation in March 1998 on prices proved to be only temporary, being fully absorbed in the course of the second half of 1998.

Reformvorhaben scheinen ebenso wenig auf das begehrte Attribut verzichten zu können, wie ein zeitgemäßes Produktmarketing oder die schon inflationären Preise für Gründer, einfallsreiche Unternehmer sowie Erfindungskooperationen zwischen Wirtschaft und Wissenschaft.
Plans for reform appear to be able to do without this desired attribute as little as can the contemporary marketing of a product or the already inflationary prices for founders and imaginative entrepreneurs as well as cooperative efforts between business and science to spur inventions.

Dies ist eine weitere wichtige Folge billigen Öls: Bei sinkenden Preise wird es schwieriger, den Punkt zu finden, an dem Lohndruck zu inflationären Tendenzen führt.
This is another important consequence of cheap oil: lower prices make it more difficult to judge the point at which wage pressure becomes inflationary.

Wir zeigten ebenso Gebäude, die von der Stadt zu einem inflationären Preis aufgekauft wurden und zeigten wie die Stadt einzigartige architektonische Bauwerke großen Wertes entkernt. Dazu sagte die Sprecherin der Stadt kein Wort.
We also pointed out some things bought by the city at inflated prices, saying how much they cost and showing where the city dismantled architectural elements of great value, asking what happened to them.

Zweifellos hat es einen inflationären Schub beim Übergang zum Euro gegeben, insbesondere in den Bereichen Handel und Gaststättenwesen, wo man die Preise etwas zu stark aufgerundet hat.
Admittedly, there was an inflationist surge during the transition to the euro, mainly in the catering and retail sectors, where prices were rounded up a little too high.