Judokämpfer oor Engels
Judokämpfer
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
judoka
Im gleichen Zusammenhang könnten Judokämpfer nicht als Empfänger von Dienstleistungen der Veranstalter von Turnieren betrachtet werden.
In the same context, judokas cannot be regarded as recipients of services provided by tournament organisers.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(40) - Um auf das entsprechende Argument der Kommission einzugehen: Zwar führt der Judosport "in der Regel" nicht zur Zahlung eines Entgelts, doch das bedeutet nicht, daß bestimmte Judokämpfer nicht "in der Regel" für ihre Leistungen und für ihre Tätigkeit ein Entgelt erhielten.
They gave you away when I shot that copEurLex-2 EurLex-2
Im gleichen Zusammenhang könnten Judokämpfer nicht als Empfänger von Dienstleistungen der Veranstalter von Turnieren betrachtet werden.
Come on now, BobEurLex-2 EurLex-2
Bist du ein Judokämpfer?
You're gonna serve every second of itopensubtitles2 opensubtitles2
89 Nach Ansicht von Frau Deliège kann jeder Judokämpfer als Unternehmen im Sinne von Artikel 85 des Vertrages betrachtet werden, weil er Dienstleistungen erbringt oder zumindest an der Erbringung von Dienstleistungen beteiligt ist.
It makes me feel like a kidEurLex-2 EurLex-2
Du warst ein äußerst vielversprechender Judokämpfer.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to asLiterature Literature
Später erfuhren wir, dass Genosse Platow ein großer Judokämpfer war.
I sold my Woodland home to a wealthy French industrialistLiterature Literature
104 Zunächst bin ich der Meinung, daß jeder Judokämpfer, der zu der Kategorie der "hochrangigen Nicht-Amateur-Sportler" - im vorstehend erläuterten Sinne - gehört, als Unternehmen im Sinne von Artikel 85 des Vertrages anzusehen ist.
Got to be vigilantEurLex-2 EurLex-2
6 Frau Deliège machte sodann beim gleichen Gericht eine Klage gegen die vorgenannten Verbände sowie gegen Herrn François Pacquée, den Präsidenten der LBJ, anhängig, mit der sie beantragte, erstens festzustellen, daß das System der Auswahl der Judokämpfer für die internationalen Turniere rechtswidrig sei, weil es gegen den Grundsatz der Dienstleistungsfreiheit und der Freiheit der Ausübung ihres Berufes durch die Sportler verstoße, zweitens - für den Fall, daß das Gericht es für sachdienlich erachten sollte, eine Vorabentscheidung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften herbeizuführen -, eine Regelung der Situation bis zur Vorabentscheidung zu treffen, und drittens, die beklagten Verbände und den Präsidenten der LBJ zur Zahlung einer Entschädigung in Höhe von 30 Mio. BEF an sie zu verurteilen.
BEAUPRE:We didn' t anticipate the defenseEurLex-2 EurLex-2
Erstens kann aufgrund der dem Gerichtshof mitgeteilten Tatsachen nicht die Zahl der Judokämpfer festgestellt werden, die wie Frau Deliège als "Unternehmen" anzusehen sind.
Do not store above #°C.Store in the original package in order to protect from moistureEurLex-2 EurLex-2
Judokampf {m} [noun] [sports]
We must invest socially and economically so that people and their families have a prosperous future, so that they do not want violence for their children.langbot langbot
Insbesondere ist nicht eindeutig erkennbar, wie viele Judokämpfer mit dem Betreiben ihres Sports eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben, was es erlauben würde, die Zahl der Unternehmen festzustellen, die auf diesem Markt tätig sein sollen.
you know, he let us believe that there outside it was nothingEurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn aber ein Judokämpfer als Unternehmen eingestuft werden könne, sei dies bei Frau Deliège nicht der Fall; selbst wenn das Sponsoring dazu führen würde, einer Sportlerin wie Frau Deliège die Unternehmenseigenschaft zuzugestehen, mache das die Verbände nicht zu Unternehmensvereinigungen, weil die Sportler diesen Verbänden nicht als Erbringer von Werbeleistungen, sondern in ihrer Eigenschaft als Sportler angeschlossen seien.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affectedEurLex-2 EurLex-2
Judokampf {m}
I thought he was gonna kill me.- I' ve never been to prisonlangbot langbot
Da die Judoverbände mit anderen Worten keine geschäftlichen oder wirtschaftlichen Zielsetzungen hätten, könnten sie nicht als Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen behandelt werden, selbst wenn bestimmte Judokämpfer als Unternehmen einzustufen sein sollten.
Prepare a barrier spiritual cleansingEurLex-2 EurLex-2
Judokämpfer {m} [noun] [sports]
You don' t have it in youlangbot langbot
Ich bin im übrigen der Meinung, daß die Schaffung eines Mechanismus für die Auswahl unter den besten Nationalmannschaften, um den europäischen Kontinent bei den Olympischen Spielen von Atlanta zu vertreten, ebenfalls als eine zwingende Notwendigkeit des Gemeinwohls betrachtet werden kann, deren Sicherstellung bestimmte restriktive Maßnahmen für den Zugang der Judokämpfer zu internationalen Turnieren rechtfertigt.
Oh, to see her faceEurLex-2 EurLex-2
4 Damit bedarf es nun einer Prüfung der Kriterien und des Verfahrens der Auswahl der Judokämpfer für die Olympischen Spiele in Atlanta.
It is therefore necessary to use the negotiation procedure provided for in points (b) and (g)(i) of paragraph # of Article # of Commission Regulation (EC, Euratom) No #/# of # December # laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen laufe die Beschränkung der Zahl der Judokämpfer, die an internationalen Turnieren der Kategorie A teilnähmen, zur Anwendung unterschiedlicher Bedingungen für die Erbringung gleichwertiger Dienstleistungen.
You want this?!EurLex-2 EurLex-2
Judokämpfer {m}
Ted, " Do you want to move in with Robin? "langbot langbot
Außerdem darf man auch eine allgemeine Untersuchung der wirtschaftlichen Aspekte internationaler Wettkämpfe nicht vernachlässigen, in deren Rahmen sich ein hochrangiger Judokämpfer betätigen kann.
Brother said he' s going to the castle... to commit hara- kiriEurLex-2 EurLex-2
Wenn ich diese Argumentation für den vorliegenden Fall übernehme, bin ich ebenfalls der Meinung, daß die streitige Regelung, auch wenn sie als Minderung des Wettbewerbs anzusehen wäre, weil sie bestimmte Judokämpfer daran hindern würde, an bestimmten internationalen Turnieren teilzunehmen, nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 85 fiele, weil sie unerläßlich ist, um die legitimen Ziele zu erreichen, die sich aus der Eigenständigkeit des Judosports ergeben(82).
You' re absolutely insaneEurLex-2 EurLex-2
Ihrer Meinung nach kann nicht nur ein Judokämpfer nicht als Unternehmen betrachtet werden, sondern dürfen auch die Judoverbände oder -vereinigungen nicht als Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen betrachtet werden, da ihre Zielsetzung nicht die Verfolgung wirtschaftlicher Interessen, sondern die Förderung sozialer und kultureller Ideen wie des edlen Wettstreits und der Entwicklung des Sports sei.
They' re around here somewhereEurLex-2 EurLex-2
Deshalb sind die Beschränkungen des Zugangs zu bestimmten internationalen Turnieren, die den Judokämpfern zugunsten einer besseren Repräsentativität dieser Turniere und darüber hinaus im Interesse einer ausgewogenen Entwicklung der Sportart auf gesamteuropäischer Ebene auferlegt werden, gerechtfertigt, auch wenn sie sich als Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs auswirken können.
Hey, Cap, I can get a little closer to ' emEurLex-2 EurLex-2
So schaffen es nur weniger als einer aus 30.000 Basketball- oder Tennisspielern, verglichen zu etwa einem aus 100 Judokämpfern.
Now show me what you' ve gotParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
44 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.