Kaputt oor Engels

Kaputt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

kaput

adjektief

Ich will ihn treffen, oder das zwischen dir und mir ist kaputt.
I will meet him or you and me is kaput.

kaputt

[kaˈpʊt] adjektief

kaputt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

broken

adjektief

not working properly

Ich habe gestern zwei Stunden lang versucht, dieses kaputte Radio zu reparieren.
I spent two hours yesterday trying to fix that broken radio.

kaput

adjektief

out of order

Warum ist er kaputt?
Why did you have to make this kaput?

bust

adjektief

Mein Bruder hatte so eins, aber es ging kaputt.
My brother used to have one, but it got busted.

out of order · broken-down · dead · knackered · haywire · bushed · wordily · tediously · repetitively · limp · damaged · done in · duff · gammy · ragged · sick · washed-up · weary · zonked · senseless · completely exhausted · dead tired · fucked-up · not working · on the rocks · ruined · shattered · corrupt · kaputt · crook · busted · out of commission · wasted · fubar · banjaxed · dud · inoperative · sorry · FUBAR : fouled|fucked up beyond all recognition|repair · down and out · exhausted · finished · in pieces · on the fritz · out-of-operation · shagged · tits up · torn · washed out · whacked

Soortgelyke frases

kaputt schlagen
to break by striking · to crush · to destroy · to spoil · to wreck

Da muss auch noch das Auto kaputt gehen.
Then also the auto had to go and break down.

kaputt fahren
pile · to pile

kaputt schlagend
smashing

kaputt gegangen
busted · gone haywire · got broken

Meine Brille ist kaputt
My glasses are broken

kaputt seiend
being broken

alle meine Gläser sind kaputt
all my glasses are broken

Sie haben sich kaputt-(krumm-)schlapp gelacht | zerkugelt | zerwuzelt | einen Schranz in den Bauch gelacht , als sie den Film sahen.
They were rolling on the floor|doubled up with laughter | laughing themselves silly | killing themselves laughing when they saw the film.

voorbeelde

Aber das Gerät gab keine zweite Meldung mehr ab.« »Es war kaputt.
But the unit never broadcast a second message.« »It was broken.

Ich bin der jungen Bessie Trenholm in die Seite gefahren, und mein Kühler und die Scheinwerfer sind kaputt.»
Ran into't'side of young Bessie Trenholm's car and smashed me radiator and lights.""

Oh, es ging nicht mal kaputt.
Oh, I can't believe it didn't break.

Er ist seit Jahren kaputt.
It's been broken for years.

Die Matratze, die Holzkisten, der kaputte Schrank werden die Jahrzehnte aussitzen, unbeachtet, unbenutzt.
The mattress, the packing case, the broken cupboard will sit out the decades—unconsidered, unrequired.

Er hält jeden Tag mein Herz in seinen Händen und macht es nicht kaputt, jedenfalls nicht sehr.
He holds my heart in his hands every day and doesn’t break it, at least not very much.

Sie müssen nicht jeden Abend auftreten, mit einer kaputten Lautsprecheranlage... mit miesen Verträgen... mit der Werbung, die bezahlt werden muss, mit Mädchen, die nie genug verdienen, mit dem Besitzer, der ein Vampir ist.
You don't have to perform every night, with a broken Speaker system... lousy contracts... advertising, that must be paid... girls who never earn enough... and an owner, who is a vampire.

Ich hab alles kaputt gemacht.
I fucked everything up.

Das Gebläse war seit vergangenem Winter kaputt, aber immerhin funktionierte die Heizung.
The defroster had died last winter but at least the heater worked.

Weil meine alte Leiter kaputt ist.
Because my old ladder is broken.

Kind: Hm, und das war, äh, als die gelbe Schaufel kaputt gegangen ist.
Child: Umm, and that was when um the yellow spade broke.

Dokken durchsucht Juuls Taschen und findet ein Handy, das ausgeschaltet oder kaputt zu sein scheint.
Dokken checks Juul’s pockets and finds a mobile which appears to be switched off or dead.

In der großen Station Tambacounda ging die Lokomotive kaputt.
In the large Tambacounda station, the locomotive broke down.

Downey: Na ja ... Sachen kaputt machen und Menschen töten, schätze ich.« INTERVIEW MIT DEM ASTRONAUTENKANDIDATEN LT.
DOWNEY: Well . . . break things and kill people, I guess.

Ich sage nicht, dass sie kaputt sind.
I'm not saying they're broken.

Mach dein eigenes Leben kaputt; behalte es für dich.
Ruin your own life; keep it to yourself.

Mach was auf dem Parkplatz kaputt.
Break something in the parking lot.

Wenn das Spielzeug kaputt ist, sind wir wieder wir selber.
And when the toys go we are back to ourselves.

Knöpfe die fehlen kommen nach rechts, kaputte Hemden nach links.
Missing buttons to the right, torn shirts to the left.

Da ist was kaputt gegangen, oder?
Something popped up there, didn't it?

Oh, vielleicht, dass ich aus einer kaputten Familie komme, dessen Vater mit der Sekretärin abgehauen ist.
Oh, maybe that I come from a broken family whose father ran off with his secretary.

Und, was ist kaputt, Frank?
Well, what's the damage, Frank?

Hier kommt das eigentliche Problem: Perlini hatte ein kaputtes Knie.
Here’s the real problem: Perlini had a bum knee.

Der kaputte Laptop stand zwischen Mrs.
THE BROKEN LAPTOP SAT on the table between Mrs.

Georges war es als Einzigem gelungen, die Crêpe zu wenden, ohne sie kaputt zu machen.
Georges had been the only one to flip without breaking the crêpe.