Kassen oor Engels

Kassen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

box offices

naamwoord

Sie will sich nicht mal mehr um die Kasse kümmern.
She won't even tend the box office anymore.

cash boxes

naamwoord

Die Kasse ist fast leer und ich muss die Männer bezahlen.
The cash box is almost empty and I have to pay the men.

cash registers

naamwoord

Tom wurde dabei erwischt, wie er Geld aus der Kasse stahl.
Tom was caught stealing money from the cash register.

cash-desks · check-outs · checkouts · counters · registers · ticket windows · tills

Soortgelyke frases

gemeinsame Kasse
kitty

die Kasse abrechnen
cash up

die Kasse
the treasury

an der Kasse bezahlen
to pay at the till · to pay at the tillpoint

Kasse, Ladenkasse
till

Tüte, die man im Geschäft an der Kasse für die gekauften Waren bekommt
carrier bag · shopping bag

Kasse machen, die Kasse abrechnen
cash up

inaktive Kasse
idle balances · idle money

voorbeelde

In der Betriebseinstellung „Kasse“ wird der für die Fahrt errechnete Endbetrag angezeigt.
The taximeter shall also be designed to display the final value for the trip in the operating position ‘Stopped’.

Kass und Max-Ernest schüttelten entsetzt den Kopf – bloß keine weitere Mumie beschädigen –, aber dann grinsten auch sie.
Cass and Max-Ernest both shook their heads in alarm—what if they damaged another mummy?!—but then they smiled, too.

Diebstahl Kasse 21.
Go to cashier 21.

Und dennoch möchte das Parlament die EU-Kassen weiter füllen.
But still, Parliament wants to put more money into the EU coffers.

Durch den Wiederverkauf floss fünf Mal mehr Geld in die Kassen der Ukraine als damals bei diesem Insiderdeal.
On its re-auction, Ukraine received more than five times the amount that had been paid through that insider deal.

Wenn aber seine eigene Mannschaft - und der Finanzminister an der Front - auf der einen Seite die Kasse plündert und dann wieder Europa kritisiert, weil diese und jene Aufgabe nicht erfüllt wird, dann muß das auch nationale Tendenzen stärken und trägt nicht dazu bei dagegenzusteuern.
But when his own team - starting with the minister of finance - plunders the cash-desk on the one hand and then criticizes Europe again because this or that task has not been accomplished, then that is bound to reinforce nationalist tendencies rather than counteracting them.

Crédit Mutuel ist eine dezentrale Banken- und Versicherungsgruppe, die aus einem landesweiten Netz von Kassen besteht, welche den Status von Genossenschaften mit variabler Kapitalausstattung haben.
Crédit Mutuel is a decentralised banking and insurance group consisting of a national network of branches with the status of cooperative companies with open-ended capital.

Wenn ihre Kinder Fragen haben oder etwas benötigen, besuchen sie ihre Mutter an der Kasse.
If there is anything they desire to know, let them ask their husbands at home.

Ich sprach mit Sabol Kassem, der eine Studie über diesen Fall angefertigt hatte.
I talked with Sabol Kassem, who’d made a study of the case.

Dann ruft er zur Frau an der Kasse hinüber: »Fräulein Blum!
Then he called to the woman at the box office: “Miss Bloom!

Nach dem Treffen legte Frieda die Texte in zwei stabile graue Behälter und gab sie Kasser und Darbre.
After the meeting, Frieda put the texts inside two solid gray containers and gave them to Kasser and Darbre.

Machst du Kasse?
Totallin'up?

Der Rechnungshof sorgt dafür, daß alle hinterlegten und liquiden Titel sowie Bankguthaben und Kassenbestände anhand von Bescheinigungen, die von den verwahrenden Instanzen ausgestellt werden, oder anhand von amtlichen Feststellungsvermerken über den Kassen- oder Wertpapierbestand geprüft werden.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.

Er hatte gerade an der Kasse gezahlt und trug in einer Hand eine Dose Suppe und in der anderen die neue PC-Welt.
He’d just gone through the checkout line, and he was carrying a can of soup in one hand and a new PC World in the other.

Es zeigt Keller im Laden, während sie an der Kasse zahlt.
It shows Keller in the store, paying at the register.

Dadurch fließen weniger Mittel in die gemeinsame Kasse, aus der wir unsere Ausbildungsförderung, Vorruhestandsregelung und Volksrenten finanzieren.
There will then be less money in the public purse to finance support for education, early retirement and old age pensions.

Du hast aus der Muffin- Kasse gestohlen
You stole from the cupcake fund

8) Die Ausnützungszeit lüuft ab Ausstellung der Stundenkarte an der Kasse und endet zum Zeitpunkt der persünlichen Rückgabe an einer der Skipasskassen.
Ski passes are valid on consecutive days.

Ich glaub, ich bin etwas knapp bei Kasse.
I guess I'm a little short.

Vermutlich weil Kingston immer knapp bei Kasse ist.
Probably because Kingston's always hard up for cash.

Fahrzeuge der Kasse M3 dürfen Stehplätze aufweisen.
Vehicles belonging to category M3 may have space for standing passengers.

« Teddy nahm beide Zeitungsausgaben mit, bat die Frau hinter der Kasse um eine Packung Marlboro und ging hinaus.
Teddy picked up copies of both papers, asked the woman behind the register for a pack of Marlboro reds, and walked out.

Zwanzig Prozent«, sagte Claires Partnerin Linda zu Lola, der Aushilfe an der Kasse.
Twenty percent,” Claire’s business partner Linda told Lola at the till.

öffentliche Kassen {pl}
public coffers [noun]

Er entschuldigte sich bei dem Mädchen an der Kasse, nahm seine Milch und sein Brot und drehte sich zu uns um.
He apologized to the girl at the till, lifted his milk and bread and turned towards us.