gemeinsame Kasse oor Engels

gemeinsame Kasse

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

kitty

naamwoord

Bevor oder nachdem sie die gemeinsame Kasse zurückgebracht hat?
Before or after she returned the kitty?

voorbeelde

Dadurch fließen weniger Mittel in die gemeinsame Kasse, aus der wir unsere Ausbildungsförderung, Vorruhestandsregelung und Volksrenten finanzieren.
There will then be less money in the public purse to finance support for education, early retirement and old age pensions.

(gemeinsame) Kasse {f}
kitty [shared money] [noun]

Es war vereinbart, daß jeder Pionier sämtliche Einnahmen aus der Literaturabgabe in die gemeinsame Kasse legte.
It was understood that each pioneer would deposit in the common fund his full proceeds from literature placements.

Und Geld wurde in einer gemeinsamen Kasse verwahrt.
And money for the group was kept together in a box.

Zweitens, wird Lisa unsere gemeinsame Kasse verwalten: es darf keine Kopeke unnütz ausgegeben werden!
And, besides, Lizanka will keep the purse for both of us: not a farthing will be wasted.

Vieles davon kaufte Daisy normalerweise mit Geld aus unserer gemeinsamen Kasse.
Many of them were things Daisy usually bought out of our common fund.

Vielleicht hatten sie sogar gemeinsame Kasse.
Perhaps they pooled their resources.

Wie Sie sehen, haben mein Bruder und ich eine gemeinsame Kasse gehabt.
As you can see, my brother and I pooled our resources.

Auch Jesus und seine Apostel hatten eine gemeinsame Kasse, um Arme zu unterstützen (Joh.
Jesus and his apostles had a common fund for use in helping the poor.

Bevor oder nachdem sie die gemeinsame Kasse zurückgebracht hat?
Before or after she returned the kitty?

Von nun an, sagte ich, wäre es unsere gemeinsame Kasse.
From now on, I said, it would be our joint fund.

Und ein bestimmter Prozentsatz jeder Zahlung wanderte direkt in die gemeinsame Kasse, die Wilson verwaltete.
And a slice of every payment went straight to the common treasury, which Wilson controlled.

Daher machten sie vorübergehend gemeinsame Kasse und verteilten die materiellen Güter an die Bedürftigen (Apostelgeschichte 2:43-47).
So there was a temporary pooling and a distribution of material things to those in need. —Acts 2:43-47.

Gemeinsame Kassen galten, wie gerade spätere Verbotsgesetze beweisen, als etwas Selbstverständliches.
A common purse wa~, as shown by later prohibitive laws, a matter of course.

Es gab eine gemeinsame Kasse — rechtswidrig erworben — , die jemand einfach nicht teilen wollte.
There was a kitty—illegally gotten—that someone just didn’t want to share.

(gemeinsame) Kasse {f} [noun]
kitty [shared money]

Sie hatten eine gemeinsame Kasse, und sie holte die Geldscheine heraus.
They shared their money, and she was pulling out banknotes.

Einen Teil ihrer Gewinne bezahlten die Bauern in eine gemeinsame Kasse.
The farmers placed a portion of their earnings into a communal cash box.

Das Geld kam in eine gemeinsame Kasse und wurde dann am Vatertag auf den Kopf gehauen.
The money was put in a common piggy bank and they opened it on Father’s day.

Er und seine Apostel hatten eine gemeinsame Kasse, um armen Israeliten zu helfen (Matth.
He and his apostles had a common fund for helping poor Israelites. —Matt.

Martin bezahlte alles aus der gemeinsamen Kasse.
Martin paid all scores from the common purse.

Ja, Jesus machte ihn sogar zum Verwalter der gemeinsamen Kasse.
In fact, Jesus made him the trustee of their funds.

Mitglieder sparen einen regelmaBigen Betrag und leihen aus der gemeinsamen Kasse, wieviel und wann sie es notig haben.
Members save a regular amount and borrow from the common pool as and when they need to.

Und Geld für die Gruppe wurde in einer gemeinsamen Kasse aufbewahrt.
And money for the group was kept together in a box.

Bis dahin hatte der Schlüssel in der gemeinsamen Kasse gesteckt, sie hatten frei daraus geschöpft. »Wie!
Up to that time the key had lain on this common treasury, from which they had drawn as freely as they wished.