gemeinsame Kläger oor Engels

gemeinsame Kläger

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

joint plaintiffs

voorbeelde

Nur letztere gemeinsame Klage ist Gegenstand des vorliegenden Rechtsmittels.
The latter joint action alone is the subject of the present appeal.

Die Kläger erhoben beim vorlegenden Gericht gemeinsam Klage gegen Air France wegen Nichterfüllung ihrer Luftbeförderungsverträge.
The applicants together brought an action against Air France before the referring court in which they alleged a breach of their contracts of carriage by air.

40 Zur Klagebefugnis von Messagenet ist anzumerken, dass Cisco und Messagenet eine gemeinsame Klage eingebracht haben.
40 Regarding Messagenet’s locus standi, it should be observed that Cisco and Messagenet submitted one and the same application.

Die Kläger erhoben vor dem niederländischen Raad van State gemeinsam Klage.
The appellants jointly appealed against those decisions to the Raad van State.

Sie haben beim vorlegenden Gericht gemeinsam Klage auf Nichtigerklärung des Wartezeit-Rundschreibens erhoben.
They have jointly presented an application for the annulment of the Tideover Circular before the referring court.

4 Die Kläger stützen ihre gemeinsame Klage auf vier Gründe :
4 The applicants base their collective action on four submissions :

97 Zweitens ist zur Klagebefugnis von ClientEarth anzumerken, dass die Kläger eine gemeinsame Klage eingebracht haben.
97 Secondly, as regards the locus standi of ClientEarth, it must be observed that the applicants have submitted one and the same action.

Und Josef ruft aus: „O mein armes Tier, wie trefflich passen zueinander wir!“ Gemeinsam klagen und gemeinsam weinen sie.
He (Al-Baqir) said, "Oh Jabir, had we spoken to you from our opinions and desires, we would be counted among those who are destroyed.

Kläger {m}; Klägerin {f} [jur.] | Kläger {pl}; Klägerinnen {pl} | gemeinsame Kläger | Kläger und Beklagter | als Kläger auftreten | zugunsten des Klägers entscheiden
plaintiff; complainant [Br.]; pursuer [Sc.]; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings) | plaintiffs; complainants; pursuers; claimants; petitioners | joint plaintiffs | plaintiff and defendant; person suing and being sued [Am.]; petitioner and defendant (divorce proceedings) | to appear as plaintiff | to find for the plaintiff

Das Gleiche gilt, wenn alle Mitglieder einer solchen Gesellschaft gemeinsam klagen, aber die Klage eines ihrer Mitglieder für unzulässig erklärt wird.
The same is true if all the members of such a consortium act together but the application of one of its members is held inadmissible.

Ob auch die anderen Klägerinnen individuell betroffen waren, muß - da es sich um gemeinsame Klagen handelte - nicht mehr geprüft werden(21).
There is no need to consider whether the other applicants were individually affected because joint applications are concerned. (21)

– das Gleiche gilt, wenn alle Mitglieder einer solchen Gesellschaft gemeinsam klagen, aber die Klage eines ihrer Mitglieder für unzulässig erklärt wird.
– the same is true if all the members of such a consortium bring an action together but the application of one of its members is held inadmissible.

In Spanien haben sich die Betroffenen zu einer Plattform zusammengeschlossen, um ihren Fall bekannt zu machen und gemeinsam Klage zu führen.
People affected by this problem in Spain have formed a platform to draw attention to their case and lodge a joint complaint.

Das Gleiche gilt, wenn alle Mitglieder einer solchen Gesellschaft gemeinsam klagen, aber die Klage eines ihrer Mitglieder für unzulässig erklärt wird
The same is true if all the members of such a consortium act together but the application of one of its members is held inadmissible

Am 13. Mai 2009 scheiterte die gemeinsame Klage der lokalen Aktionsgemeinschaft der Bürgerinitiativen gegen die Verlegung der A 4 und des BUND vor dem Bundesverwaltungsgericht.
On May 13, 2009, the joint action of the local action group of citizens' initiatives against the relocation of the A4 and Friends of the Earth Germany (BUND) failed before the Federal Administrative Court.

Zu meiner Freude nehme ich daher die vermehrte Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA zur Kenntnis, die in eine gemeinsame Klage wegen der Einfuhr von Fahrzeugteilen nach China mündete.
I am therefore delighted to learn of the increased cooperation between the EU and the United States which has resulted in a common complaint about the imports of car components into China.

1 Mit diesen gemeinsamen Klagen beantragen Italien und die Sardegna Lines die Nichtigerklärung einer Entscheidung der Kommission, mit der bestimmte Beihilfen der Region Sardinien zugunsten des regionalen Schifffahrtssektors für unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt erklärt wurden.
1. In these joined actions, Italy and Sardegna Lines seek the annulment of a Commission decision declaring incompatible with the common market certain aids granted by the Region of Sardinia to local shipping companies.

Binnen weniger Stunden bekommst du dann von ihm die Nachricht, dass ich auf gemeinsames Sorgerecht klage.
Within a couple of hours, you’ll be notified that I’m suing for joint custody.

Officine Meccaniche SpA (im Folgenden: Danieli), vier kroatischen Staatsangehörigen sowie einem russischen und einem weißrussischen Staatsbürger (im Folgenden gemeinsam: Kläger) auf der einen Seite und der regionalen Geschäftsstelle Leoben (Österreich) des Arbeitsmarktservice auf der anderen Seite zugrunde.
Officine Meccaniche SpA (‘Danieli’), four Croatian nationals, and a Russian and a Belarussian national (jointly ‘the applicants’), on the one hand, and the Arbeitsmarktservice Leoben (Leoben regional office of the employment market service, Austria), on the other.

Wenn gemeinsame Klagen beim Gerichtshof eingereicht werden können ( wie es häufig der Fall ist ), sehe ich keinen Grund, warum nicht auch gemeinsame Anträge oder Beschwerden möglich sein sollten, wenn in den betreffenden Schreiben individuelle Interessen geltend gemacht werden .
If joint applications can be made to this Court ( as they frequently are ) I do not see why joint requests or complaints should not be made so long as individual interests are shown in the respective documents .

35 In der nachstehenden Zusammenfassung des Vorbringens bezeichne ich Deutschland und die Kläger im Ausgangsverfahren in der Rechtssache C-74/99 gemeinsam als "Kläger".
35. In the following summary of the arguments, Germany and the applicants in the main proceedings in Imperial Tobacco are referred to collectively as the applicants.

Wenn nachfolgend auf beide Klagen gemeinsam Bezug genommen wird, werden sie als "die beiden Klagen" oder "die beiden Verfahren" bezeichnet.
When reference is hereinafter made to both actions collectively, they will be described as `the two actions'.

Im vorliegenden Fall bietet die Erhebung einer gemeinsamen Klage über den Verband somit verfahrensmässige Vorteile, da durch sie die Erhebung einer grösseren Zahl verschiedener Klagen gegen dieselben Entscheidungen verhindert werden kann, ohne daß Artikel 173 des Vertrages durch eine solche gemeinsame Klage umgangen zu werden droht.
In the present case, therefore, the Court considers that the collective action brought by the association presents procedural advantages, since it obviates the institution of numerous separate actions against the same decisions, whilst avoiding any risk of Article 173 of the Treaty being circumvented by means of such a collective action.