gemeinsame Interessen oor Engels

gemeinsame Interessen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a commonality of interests

common interests

naamwoord plural

Das Internet ist ein Treffpunkt für Menschen mit gemeinsamen Interessen.
The Internet is a meeting point for people with common interests.

interests in common

naamwoord

Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie kaum gemeinsame Interessen.
Although they are twins, they have few interests in common.

Soortgelyke frases

Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
matter of mutual interest

unsere gemeinsamen Interessen
our common interests

gemeinsames Interesse
common interest · shared interest

Bereich gemeinsamer Interessen
area of common interest

wir haben viele gemeinsame Interessen
we've got a lot of interests in common

Vereinigung aufgrund gemeinsamer Interessen
merger · united front

voorbeelde

Vorhaben von gemeinsamem Interesse
Projects of common interest

Die geplante Beihilfe fördert nicht die Entwicklung eines Wirtschaftszweigs, ohne die Handelsbedingungen entgegen dem gemeinsamen Interesse zu verändern.
The aid in question is not likely to facilitate the development of an activity without affecting trade to an extent contrary to the common interest.

II.Gegebenenfalls die wichtigsten geplanten Infrastrukturprojekte, die keine Vorhaben von gemeinsamem Interesse sind. 5
II.If applicable, main infrastructure projects envisaged other than Projects of Common Interest (PCIs) 5

b) Informationen über Wirtschaftszweige von gemeinsamem Interesse auszutauschen;
(b) exchange information on economic sectors of common interest;

d) Sektordialoge zu Fragen von gemeinsamem Interesse,
(d) sectoral dialogues on issues of common interest;

Diese Studienbesuche sollen einen Informations- und Erfahrungsaustausch über Themen ermöglichen, die für die Mitgliedstaaten von gemeinsamem Interesse sind.
These study visits are intended to facilitate exchanges of information and experience on subjects of mutual interest to the Member States.

Die Kommission erstellt eine unionsweite Liste der Vorhaben von gemeinsamem Interesse.
The Commission shall establish a Union-wide list of projects of common interest.

unterstreicht das gemeinsame Interesse, an einem gemeinsamen Standard für die Mobilkommunikation der dritten Generation (#G) zu arbeiten
Emphasises the common interest in working on a common standard for third generation (#G) mobile communications

IN ANBETRACHT des gemeinsamen Interesses an der Entwicklung eines globalen Satellitennavigationssystems für zivile Nutzung,
CONSIDERING the common interests in the development of a global navigation satellite system for civil use,

Andernfalls müsse geschlossen werden, dass die Beihilfe dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft
Otherwise, the aid will be regarded as contrary to the common interest

IN DEM WUNSCH, einen regelmäßigen politischen Dialog über bilaterale und internationale Fragen von gemeinsamem Interesse aufzunehmen und auszubauen,
DESIROUS of establishing and developing regular political dialogue on bilateral and international issues of mutual interest,

Wenn Spender vorhandene gemeinsame Interessen erkennen können, dann beginnen sie, Ihnen zuzuhören.
When your donor realizes that you share some common interests, she starts listening.

Infrastrukturvorhaben von gemeinsamem Interesse in oder im Zusammenhang mit Häfen müssen einen oder mehrere der folgenden Zwecke erfüllen
Port and port-related infrastructure projects of common interest should have one or more of the following specific aims

- Austausch von Informationen über operative Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse für alle Mitgliedstaaten,
- exchange of information on operational matters of common interest to all Member States,

Bei Vorhaben von gemeinsamem Interesse, die das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats betreffen, ist die Billigung des betroffenen Mitgliedstaats erforderlich.
Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.

Solche Vorhaben von gemeinsamem Interesse sollten durch die Union vorrangig gefördert werden, um ihre Durchführung sicherzustellen.
Such cross-border projects should be the subject of priority intervention by the Union in order to ensure that they are implemented.

In folgenden Bereichen können Anwendungsvorhaben von gemeinsamem Interesse ausgewiesen werden:
The spheres in which applications projects of common interest will be identified are the following:

(a) Beitrag zur Verwirklichung eines genau definierten Ziels von gemeinsamem Interesse:
(a) Contribution to a well-defined objective of common interest

Hier liegen die wirklichen gemeinsamen Interessen zwischen der EU und der Ukraine.
This is where the EU' s and the Ukraine' s real common interests lie.

Die Vorhaben von gemeinsamem Interesse betreffen nur Infrastrukturen, die unterschiedslos allen Benutzern offen stehen.
Projects of common interest must relate solely to infrastructure open to any user on a non-discriminatory basis.

Die Beihilfe laufe daher dem "gemeinsamen Interesse" zuwider.
It concluded that the aid was contrary to "the common interest".

Im gemeinsamen Interesse liegendes Gleichheitsziel
Equity objective of common interest

der Zahl und Art von Vorhaben von gemeinsamem Interesse, für die spezifische Anreize gemäß Artikel 13 gewährt wurden;
the number and type of projects of common interest having received specific incentives pursuant to Article 13;

Unseren gemeinsamen Interessen entspräche die Vorbereitung dieses Dokuments zur Unterzeichnung bereits auf dem Gipfel in Duschanbe.
The preparation of this document for signature at the summit in Dushanbe would correspond to our joint interests.

In allen Bereichen der Strahlungsdosimetrie besteht ein gemeinsames Interesse an den Themen dosimetrische Mengen und moderne dosimetrische Methoden.
In all fields of radiation dosimetry there is a joint interest in questions of dosimetric quantities and modern dosimetric methods.