Kornkammern oor Engels

Kornkammern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

granaries

naamwoord

Wegen Moses ist kein Weizen mehr in den Tempel-Kornkammern.
Because of Moses there is no wheat in the temple granaries.

voorbeelde

Die Ukraine und dann das Wolga-Becken werden einmal die Kornkammern Europas sein.
The Ukraine, and then the Volga basin, will one day be the granaries of Europe.

Sie wurden aus Granitstücken gebaut, die in der Form eines Hauses angeordnet wurden und sich unter der Kornkammer der Ehefrau des Häuptlings befanden.
They are made of pieces of granite formed into a house and placed under the chief wife's granary.

Früher war es als Kornkammer Afrikas bekannt und in der Lage, nicht nur sich selbst, sondern auch viele Nachbarländer mit Nahrungsmitteln zu versorgen.
It was once known as the bread basket of Africa, and was once able to feed itself and many neighbouring countries.

Getreidespeicher {m}; Kornspeicher {m}; Kornhaus {n}; Kornkammer {f} [agr.] | Getreidespeicher {pl}; Kornspeicher {pl}; Kornhäuser {pl}; Kornkammern {pl}
granary; garner [archaic] | granaries; garners

Lange bevor Baschan eine bedeutende Kornkammer der Römer war, lieferte es Nahrung für Salomos Tische.
Long before being a major granary for the Romans, Bashan supplied food for Solomon’s tables.

So tief gesunken ist also Simbabwe, bis vor kurzem noch die Kornkammer Afrikas, unter dem tyrannischen Regime von Robert Mugabe.
This is how deep Zimbabwe, up to recently Africa's grain basket, has sunk under Robert Mugabe's tyrannical regime.

27:6). Myra war ein Anlaufhafen für ägyptische Getreidefrachter. Ägypten war nämlich damals die Kornkammer Roms.
(Acts 27:6) In those days, Egypt was a granary for Rome, and Egyptian grain ships docked at Myra.

Dieser Tempelbezirk liegt in Fayyum, der Kornkammer Ägyptens und damit des ganzen Reiches.
Fayum is one of the granaries of Egypt and thus of the empire.

Amerika war die Kornkammer und die Produktionswerkstatt der Welt.
America was the granary of the world, and its industrial workshop.

Das Nildelta im Norden ist so fruchtbar, dass es die Kornkammer des Römischen Reiches bildete.
The Nile Delta in the north is so fertile that it was the granary for the Roman Empire.

Rhodesien und das spätere Simbabwe war die Kornkammer des südlichen Afrika.
Rhodesia, and later Zimbabwe, were the bread basket of southern Africa.

In der Hotelbar Kornkammer können Sie bis spät in die Nacht hinein Getränke genießen.
The Kornkammer bar invites you to sit back with a drink until late in the night.

Mir helfen, Steine auf die Mauer der neuen Kornkammer zu tragen?
Join me in carrying stones up the wall of the new city granary?

Die Kornkammer des Römischen Reiches, die sich ausschließlich auf Sklavenarbeit stützte.
The bread-basket of the Roman Empire based completely on slave labour.

Ich verweise beispielsweise auf Simbabwe, das Land, das einmal als die Kornkammer Afrikas galt und jetzt von einer Hungersnot heimgesucht wird, unter anderem und vornehmlich infolge der Misswirtschaft des Diktators Mugabe.
I refer for example to Zimbabwe, the country that used to be known as the granary of Africa and that is now ravaged by starvation, in part and in the main because of the mismanagement of dictator Mugabe.

In den Hügeln können die Vorkans nicht viel zu essen gefunden haben, aber jetzt befinden sie sich in der Kornkammer.
The Vorkans can't have found much to eat in the hills, but now they're into the larder.

Keines der Strohdächer hatte gebrannt, keine Kornkammer war geplündert, und auch die Kirche stand noch.
No thatch had been burned, no granaries emptied and the church was still standing.

Von den Sojabohnenfarmen im brasilianischen Mato Grosso bis zu den Kornkammern der Ukraine wird Olam für seine Fähigkeit geschätzt, unter widrigsten Umständen für Wertschöpfung zu sorgen.
From the soybean farms of Brazil’s Matto Grosso to the granaries of Ukraine, Olam is prized for its ability to add value in disparate conditions.

Die Tatsache, daß man in Dibon große Speicher mit bemerkenswert gut erhaltenem Getreide gefunden hat, das bis in die zweite Hälfte des ersten Jahrtausends v. u. Z. datieren soll, scheint die Ansicht einiger zu bestätigen, daß die Gegend um Dibon, die sogar heute noch fruchtbar ist, einst eine Kornkammer Palästinas war.
The finding of large stores of remarkably preserved grain at Dibon, which grain is considered to date back to sometime in the latter half of the first millennium B.C.E., seems to confirm the view of some that the Dibon region, even today an agriculturally productive area, may have at one time been a breadbasket of Palestine.

An dem Tag, an dem ich dich gefunden habe, hat mir ein Mann vor der Kornkammer des Königs eine Münze gegeben.
On the day I found you, a man at the King’s granary gave me a coin.

Die Kornkammern sind oft gut 1 Zentimeter hoch und können einen Durchmesser von 12 Zentimetern haben.
Their granary chambers may measure up to five inches [12 cm] in diameter and half an inch [1 cm] in height.

Und heftigere Dürren und Überflutungen werden ernste Folgen für die Kornkammern der Welt haben, schwere Hungersnöte hervorrufen, und wirtschaftlichen Rückschritt.
And increasing intensity of droughts and floods will severely impact breadbaskets of the world, causing massive famines and economic decline.

Bald galt diese Gegend als Kornkammer Roms.
The region soon became a granary for Rome, supplying the empire with these essential commodities.

Was die tieferen Ursachen betrifft, so gibt es viele Faktoren, die gleichermaßen zu einer Verringerung des weltweiten Angebots beigetragen haben: widrige Witterungsverhältnisse in den wichtigsten Getreide erzeugenden und exportierenden Ländern, vorwiegend in Russland und in der Ukraine, die zuvor als Kornkammer der Sowjetunion galt.
Concerning the root causes, there are many factors which are simultaneously reducing global supplies: adverse weather conditions in key grain-producing and exporting countries, mainly Russia and Ukraine, which was previously called the bread basket of the Soviet Union.

Der Palast, der damals den mittelpunkt für alle anfallenden Ardeiten des grßgrundbesitzes bildete, vermittelt auch heute noch sicht-und greifbare Weise einen Einblick in die damaligen Harbeisträume auch wenn die Wein-und Ölkeller, die Kornkammer und der Trockenraum mittlerweile kunst-gerecht in Weinstube und Küche der Mondo Antico umgerformt wordden sind.
All wisely transformed into the kitchen and wine bar of the restaurant Mondo Antico.