Löhne senken oor Engels

Löhne senken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reduce wages

voorbeelde

die Löhne senken
to reduce wages [verb]

die Löhne senken [verb]
to reduce wages

Um ihre Löhne senken und dadurch mit China konkurrieren zu können, haben alle ihre Währung stark abwerten müssen.
To lower their wages to compete with China, the other Asian economies all had to sharply devalue their currencies.

Daher muss Griechenland – und wohl auch die PIIGS im Allgemeinen – seinen Bedarf massiv einschränken, die Löhne senken und die Anzahl der Beschäftigten im öffentlichen Dienst reduzieren.
So Greece – and arguably the PIIGS more generally – are left with the need to curtail demand massively, lower wages, and reduce the public-sector workforce.

Diese Standortverlagerung war zunächst die Folge davon, daß unter dem normalen Wettbewerbsdruck die Hersteller in der Gemeinschaft die Kosten - insbesondere für Bauteile und Löhne - senken mussten.
This relocation was determined initially by the need to reduce costs - notably of components and labour - on the part of the Community producers, in response to normal competitive pressures.

Generell wird durch die Globalisierung großer Druck auf Berufstätige ausgeübt, weil Regierungen die Löhne senken und das Arbeitsrecht zugunsten der Arbeitgeber ändern, um ausländische Investoren mit dem Versprechen niedriger Kosten zu gewinnen.
Universally, globalization has placed great pressure on working people as governments force down wages and labor standards in an attempt to attract foreign investment with the promise of low costs.

Niedrige Löhne wiederum senken die Preise und verringern dadurch den realen Wechselkurs.
Low wages, in turn, lead to lower prices, and thus a lower real exchange rate.

Für den Kapitalisten wurde es eine riskante Sache, den Lohn zu senken oder die Arbeitszeit zu verlängern.
For the capitalist it became a risky thing to indulge in a reduction of wages or an increase of working hours.

Die einfachste Art, Kosten einzusparen, bestand darin, die Löhne zu senken.
The easiest way to cut costs was by reducing wages.

Réveillons Programm stieß auf öffentliches Interesse: der Vorschlag, die Löhne zu senken.
Réveillon’s programme caught the public attention – his proposal to cut wages.

Standortverlagerungen wirken wie eine ständige Erpressung gegen die Arbeitnehmer, eine Form des Drucks, um Löhne zu senken, die Arbeitszeiten zu verlängern, die Flexibilität der Arbeitsmärkte zu erhöhen und Arbeitnehmerrechte abzubauen.
Company relocations act as a form of constant blackmail hanging over the workers, a form of pressure to reduce salaries, increase working time, increase the flexibility of the labour markets and to reduce workers’ rights.

Das geht häufig nur über das Senken der Löhne.
Often the only way to cut costs is to reduce wages.

Insbesondere aufgrund des Mangels an kohärenten Strukturfonds und ausreichenden Haushaltsmitteln und durch die Unmöglichkeit einer Abwertung werden Mitgliedstaaten mit derzeitigen Staatsdefiziten dazu verdammt, ihre Löhne zu senken und die Reichweite ihrer Systeme für die Soziale Sicherheit zu beschneiden, um dem entgegenzuwirken.
Particularly in the absence of consistent structural funds and sufficient budgetary resources, and faced with the impossibility of devaluation, Member States with current accounts in deficit are condemned, in order to resist, to trim their wages and reduce the perimeter of their social security systems.

Faktorpreise Niedrigere Löhne der Arbeiter in der Autoindustrie senken die Produktionskosten und erhöhen das Angebot. 3.
Input prices A reduction in the wage paid to autoworkers lowers production costs and increases supply. 3.

„Die Hauptader gab nicht mehr viel her, und die Barone hatten die Löhne gekürzt, um die Kosten zu senken.
‘The motherlode was running out, and the Barons had cut our wages, to reduce the overheads.

die Kosten für Löhne und Gehälter im öffentlichen Sektor zu senken, um die Kopplung der Löhne und Gehälter insgesamt an die Produktivität zu erleichtern und so die Wettbewerbsfähigkeit bei den Kosten zu verbessern;
implement public sector wage restraint to facilitate the alignment of whole-economy wages with productivity and to strengthen cost competitiveness;

die Kosten für Löhne und Gehälter im öffentlichen Sektor zu senken, um die Kopplung der Löhne und Gehälter insgesamt an die Produktivität zu erleichtern und so die Wettbewerbsfähigkeit bei den Kosten zu verbessern
implement public sector wage restraint to facilitate the alignment of whole-economy wages with productivity and to strengthen cost competitiveness

Wir werden uns keine gute Position in der Welt erobern, indem wir die Löhne und Gehälter senken oder die sozialen Standards vernichten, sondern indem wir unser Wissensniveau erhöhen, solidarischer werden und für den sozialen Zusammenhalt in unserer Gesellschaft sorgen.
We will not gain a place in the world by lowering salaries, by destroying social standards, but rather by increasing our level of knowledge, by raising the level of solidarity and social cohesion in our society.

Höhere Löhne konnten tatsächlich die Kosten des Unternehmens senken.
Higher wages could actually reduce a company’s costs.

Die niedrige Inflation erschwert es Italien, die öffentlichen Ausgaben im Verhältnis zum BIP durch ein nominales Einfrieren der Löhne und Rentenansprüche zu senken, und bringt zudem niedrigere Steuereinnahmen als üblich mit sich.
Low inflation makes it harder for Italy to cut its public spending as a share of GDP by freezing wages and pension entitlements in nominal terms, while implying lower-than-normal tax revenues.

Herr Präsident, Herr Trichet! Ein herzliches Dankeschön für jenen Teil des Berichts, in dem davor gewarnt wird, die Löhne zu stark zu senken, um Defizite abzubauen, zumal niedriges Einkommen das Wirtschaftswachstum senkt.
(DE) Mr President, Mr Trichet, I would like to thank you very much for the part of the report which warns against excessive cuts in wages with the aim of reducing deficits, because low incomes result in a fall in economic growth.

Die Entscheidung der rumänischen Regierung, die Subventionen für Fernwärme zu streichen und gleichzeitig Löhne und Renten zu senken und den Energiepreis zu erhöhen, wird sich extrem negativ auf die soziale Situation der am meisten verletzlichen Bevölkerungsgruppe auswirken.
The decision adopted by the Romanian Government to abolish heating subsidies, coupled with measures to reduce wages and salaries and increase energy prices, will have an extremely adverse impact on the most vulnerable members of society.

Den Gewerkschaftern stellt sich der internationale Wettbewerb als eine starke Bedrohung dar, da Importe oder Einwanderer die Löhne weniger qualifizierter Arbeitskräfte noch weiter senken könnten.
For their members, international competition is a major threat as imports or immigrants may cut the wages of less skilled workers.

Oder was würdest du von einem Arbeitgeber halten, der deinen Lohn ganz willkürlich erhöhen oder senken würde oder der dich, ganz wie es ihm paßte, bezahlen oder nicht bezahlen würde?
Or what if you had a job where the employer raised or lowered your wages, and either paid you or did not pay you, just according to the way he happened to feel at the time?