Löhne oor Engels

Löhne

/ˈløːnə/ eienaam, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wages

naamwoord

Das Unternehmen nutzte die Bewerber aus, indem es ihnen niedrige Löhne anbot.
The company took advantage of applicants by offering them low wages.

Löhne

Kläger: Muslahadin Vardar (Löhne, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte I.
Applicant: Muslahadin Vardar (Löhne, Germany) (represented by: I.

Wages

Das Unternehmen nutzte die Bewerber aus, indem es ihnen niedrige Löhne anbot.
The company took advantage of applicants by offering them low wages.

dues · pay-offs · payroll · rewards

Soortgelyke frases

Kürzung der Löhne
cutting of wages

Nullrunde für Löhne
zero growth wage agreement

Zunahme des Löhne
increase in wages

höhere Löhne bedingen höhere Preise
higher wages lead to higher prices

Gehälter und Löhne
indirect labor costs · indirect labour costs

sinkende Löhne
decreasing wages

feste Löhne
fixed wages

Erhöhung der Löhne
increase of wages

Zunahme der Löhne
increase in wages

voorbeelde

Zum Inhalt klassischer Tarifverträge gehören z. B. die Löhne und (in den meisten Mitgliedstaaten) die Arbeitszeit.
The matters covered by traditional collective agreements include, for instance, wages and (in most Member States) working hours.

Sie bietet neoliberalere Politiken und einen Wettlauf nach unten, was Löhne und Arbeitsbedingungen angeht.
It offers more neoliberal policies and a race to the bottom in wages and conditions.

Pensions-, Buchführungs- sowie Lohn- und Gehaltsabrechnungsoftware
Pension, accounting and payroll software

90 Und wer euch speist oder euch kleidet oder euch Geld gibt, wird akeineswegs seines Lohnes verlustig gehen.
90 And he who feeds you, or clothes you, or gives you money, shall in nowise alose his reward.

1990 hat die Regionalverwaltung beschlossen, die in Artikel 5 des Gesetzes Nr. 44/88 vorgesehenen Beihilfen forstwirtschaftlichen Betrieben zu gewähren, die Besitzer von für einen rentablen Einschlag noch nicht reifen Beständen sind. Die Beihilfen dienten der Tilgung bzw. Konsolidierung der vor dem 30. Juni 1990 für die Realisierung von Investitionen und die Bewirtschaftung der Bestände eingegangenen Schulden, der zu diesem Zeitpunkt bestehenden Kontenüberziehungen und der Schulden bei den Arbeitskräften (für Löhne), den Grundbesitzern (für den Pachtanteil) und den Lieferanten (für gelieferte Waren).
In 1990 the regional authorities decided to grant the aid provided for in Article 5 of Law No 44/88 to forestry holdings which had plantations which were not yet ready for commercial felling, for the purpose of paying off and/or consolidating debts falling due before 30 June 1990 and contracted in order to make investments and for management purposes, the overdrafts existing on that date, and debts owing to employees (for the payment of wages), to landowners (for rent) and to suppliers (for the purchase of goods).

Ich werde euch nicht fragen, ob ihr ohne Lohn arbeiten könntet.
I'm not gonna ask you to work without pay.

Während die Eltern Vollzeit-Löhne wollen, sucht der Fabrikant den VollzeitArbeiter.
While the parent seeks full-time wages, the manufacturer seeks the full-time worker.

Weitere Bemühungen um die Konvergenz der Löhne und die Festlegung von Mindestlöhnen in den Mitgliedstaaten
Further efforts towards convergence of wages and establishing minimum wages in Member States

Und na ja, der Lohn ist einfach fantastisch.
And well, the pay and benefits are fantastic.

1 ) Artikel 4 Absatz 1 der Richtline 79/7/EWG des Rates vom 19 . Dezember 1978 ist dahin auszulegen, daß er einer nationalen Regelung, die den Versicherten bei Arbeitsunfähigkeit ein soziales Minimum gewährleistet, entgegensteht, soweit sie eine Ausnahme von diesem Grundsatz für diejenigen Versicherten vorsieht, die zuvor eine Teilzeitbeschäftigung ausgeuebt haben, und den Betrag der Leistung auf den zuvor bezogenen Lohn begrenzt, wenn diese Maßnahme wesentlich mehr Frauen als Männer trifft, es sei denn, diese Regelung ist durch objektive Faktoren, die nichts mit einer Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu tun haben, gerechtfertigt .
( 1 ) Article 4(1 ) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 must be interpreted as precluding a provision from creating, within the framework of national legislation which guarantees a minimum subsistence income to insured persons suffering from incapacity for work, an exception to that principle in respect of insured persons who had previously worked on a part-time basis and from limiting the amount of the allowance to the wage previously received, where that measure affects a much larger number of women than of men, unless that legislation is justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex .

Diejenigen, die einen Job ergattern, verdienen wenig – vielleicht genug, um zu essen, doch sie arbeiten lange und hart für so geringen Lohn.
Those who are able to get jobs earn little -- perhaps enough to eat, but they work long and hard for that little.

Doch das Risiko war ihr so gering erschienen, der Lohn so fürstlich.
But the risks had seemed so minor and the rewards so princely.

e) die durchschnittliche Zahl der Beschäftigten während des Geschäftsjahres getrennt nach Gruppen, sowie, falls er nicht gesondert in der Gewinn- und Verlustrechnung erscheint, den gesamten in dem Geschäftsjahr entstandenen Personalaufwand, aufgeschlüsselt nach Löhnen und Gehältern, Kosten der sozialen Sicherheit und Kosten der Altersversorgung;
(e) the average number of employees during the financial year, broken down by categories and, if they are not disclosed separately in the profit and loss account, the staff costs relating to the financial year, broken down between wages and salaries, social security costs and pension costs;

Lohn- und Gehaltswesen
Payroll management

iii. einem weiterhin verantwortungsvollen Verhalten der Sozialpartner, das eine mit Preisstabilität und der Schaffung von Arbeitsplätzen im Einklang stehende Lohn entwicklung unterstützt (vgl. Abschnitt 3.4).
iii. a continuation of responsible behaviour on the part of the social partners that supports wage developments that are consistent with price stability and job creation (see section 3.4).

Er wollte nicht gegen geringen Lohn in Zablocie eine langweilige Arbeit verrichten.
He didn’t want to work long shifts for small pay over in dreary Zablocie.

Es war anstrengend, aber ein Foster's Lager war ein guter Lohn.
It was tiresome, but a Foster’s Lager was good pay.

Werbung, Marktforschung, Meinungsforschung, Marktanalyse, Marketing, Aufstellung von Statistiken auf dem Gebiet der Wirtschaft, Aktualisierung und Pflege von Daten in Computerdatenbanken, Datenverwaltung mittels Computer, betriebswirtschaftliche Beratung, Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Unternehmensberatung, Aufstellung von Kosten-Preisanalysen, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten, Buchführung, Buchprüfung, Büroarbeiten, Dateienverwaltung mittels Computer, Erstellung von Abrechnungen, Erstellen von Statistiken, Lohn- und Gehaltsabrechnung, Personalanwerbung, Öffentlichkeitsarbeit, Sammeln und Zusammenstellen von themenbezogenen Presseartikeln
Advertising, marketing studies, opinion polling, marketing analysis, marketing research, statistics in the field of commerce, updating and maintenance of data in computer databases, computerised data management, professional business consultancy, business management and organisation consultancy, business consultancy, cost-price analysis, business inquiries, accounting, auditing, office functions, computerised file management, drawing up of statements of account, statistics, payroll preparation, personnel recruitment, public relations, collating and compiling of subject-related press articles

Meine Ängste vor der ewigen Qual waren verschwunden, denn in Gottes inspiriertem Buch wird deutlich gesagt, daß der ,Lohn der Sünde der Tod ist‘, nicht Qual.
My worries about eternal torment were over, for God’s inspired Book plainly says the “wages of sin is death,” not torment.

D.11-9. a) Löhne und Gehälter
D.11 - 9. a) Wages and salaries

Durch gemeinsame Statuten, die für alle Mitglieder des Europa-Parlaments gleichen Lohn mit sich bringen, würden die Löhne der schwedischen Mitglieder kräftig angehoben werden, insbesondere dann, wenn der gemeinsame Lohn z. B. prozentual im Verhältnis zum Lohn der Richter am Europäischen Gerichtshof festgelegt wird, was der Präsident des Europa-Parlaments auf einer Pressekonferenz bei einem Besuch in Schweden vorgeschlagen hat.
Common regulations could result in equal salaries for all members of the European Parliament which would increase the salaries of the Swedish members considerably, especially if the common salary is calculated as a percentage of the judges' salaries in the courts of the European Union as proposed by the Presidency of the European Parliament during a press conference in Sweden.

Vielleicht war er auf dem Rückweg auf etwas gestoßen, etwas, das zu wissen sich lohnen mochte.
Perhaps he had stumbled onto something going on back home, something it would be useful to know about.

Weshalb sollte ein Gun-Scherer für den Lohn eines Viehtreibers arbeiten wollen?
Why would a gun shearer want to work for stockman’s wages?

Sind ihre Offiziere Männer, die aus Einsicht und Hingabe handeln und erst in einem künftigen Le ben Lohn erwarten?
Are their officers men of contemplation and devotion, who expect their reward in a future life?

Demgegenüber sind Löhne der Kern der Bereiche, über die Arbeitgeber und Gewerkschaften Verhandlungen führen.
By contrast, wages were at the very heart of the matters on which employers and unions bargained.