Lohndumping oor Engels

Lohndumping

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wage dumping

naamwoord

Es gibt zu viel Lohndumping und zu viel rohe Ausbeutung.
There is too much wage dumping and too much crude exploitation.

voorbeelde

Die Diskussionen in der Schweiz Wie auch im Hinblick auf die alten Mitgliedstaaten hat die Schweiz erörtert, ob die Ausweitung der Freizügigkeit auf die Bürger der neuen Mitgliedstaaten zu Störungen des Arbeitsmarkts und vor allem zu Lohndumping führen könnte.
The discussion in Switzerland As with other pre-enlargement Member States, Switzerland has debated whether the extension of the right of free movement to the citizens from the new Member States would lead to distortions in the labour market and, in particular, wage dumping.

Außerdem führt die Nichterfassung von Zulagen als oft wesentlicher Lohnbestandteil zu zusätzlichem Lohndumping.
Moreover, the failure to take account of bonuses as an often essential component of wages leads to more wage dumping.

Gesamter Text ohne die Worte „wie dem Lohndumping“
Text as a whole excluding the words: ‘such as social dumping’

Es gibt zu viel Lohndumping und zu viel rohe Ausbeutung.
There is too much wage dumping and too much crude exploitation.

Mindestlöhnen kommt eine wichtige Rolle zu, um Lohndumping zu verhindern, gerade da, wo es keine tarifvertraglich vereinbarten Lohnuntergrenzen gibt.
Minimum wages play an important role in preventing wage dumping, especially in sectors where there is no collective agreement on minimum pay.

Dazu müssen die Mitgliedstaaten die Anwendung und uneingeschränkte Durchsetzung der geltenden Rechtsvorschriften in Verbindung mit den sozialen Rechten sowie den Sozial- und Arbeitsbedingungen für mobile Arbeitnehmer gewährleisten, um der Gefahr von Sozial- und Lohndumping und unlauterem Wettbewerb zwischen Unternehmen vorzubeugen.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions is applied and fully enforced for mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.

Die rechtliche Normierung vor allem der finanziellen Rahmenbedingungen bei der Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen in einem anderen Mitgliedsland ist eine unbedingte Notwendigkeit, um dem innerhalb der Gemeinschaft entstandenen LohnDumping entgegenzuwirken.
It is absolutely essential to regulate in particular the general financial conditions governing the posting of workers carried out in the framework of the provision of services in another Member State, so as to prevent wage dumping, which has already started to occur in the Community.

Gefordert ist auch eine Aktion der Tarifvertragsparteien, die im Zeichen der Währungsunion beginnen muß, produktivitätsorientierte Lohnabschlüsse zu harmonisieren, um die Gefahr eines gemeinschaftswidrigen Lohndumpings zu vermeiden.
The parties to the collective agreement are also called upon, in view of monetary union, to begin to harmonise productivity-based wage agreements in order to avoid the risk of wage dumping that would adversely affect the Community.

Die für eine solche Linie sind, haben den von unserer Fraktion eingereichten Änderungsantrag abgelehnt, in dem wir die Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs anprangern, die das Lohndumping legitimieren und die gewerkschaftlichen Rechte einschränken.
Those in favour of taking such a line, rejected the amendment tabled by our Group denouncing the European Court of Justice rulings that legitimise wage dumping and restrict trade union rights.

Daher müssten die Mitgliedstaaten nach dieser Vorschrift zum einen den Zustrom von Arbeitskräften aus Drittländern überwachen, um ein "Lohndumping" und andere Störungen des Arbeitsmarkts zu verhindern, zum anderen müssten sie danach Maßnahmen treffen, die diesen Arbeitskräften die Teilhabe am sozialen Fortschritt ermöglichten, wenn sie in der Gemeinschaft beschäftigt seien.
Therefore, pursuant to this provision, the Member States must monitor the influx of workers from non-member countries in order to prevent "wage dumping" and other disturbances on the labour market and take measures to enable those workers to share in social progress if they are employed in the Community.

Im Interesse der Arbeitnehmer muss hier klargestellt werden, dass diese Entsende-Richtlinie nicht zum Lohndumping ausgenutzt werden darf, sondern dem sozialen Wohlergehen dient.
We must make it clear in the interests of the workers that this directive must not be used to create cheap labour. Its purpose is to improve social welfare.

Wie auch im Hinblick auf die alten Mitgliedstaaten hat die Schweiz erörtert, ob die Ausweitung der Freizügigkeit auf die Bürger der neuen Mitgliedstaaten zu Störungen des Arbeitsmarkts und vor allem zu Lohndumping führen könnte.
As with other pre-enlargement Member States, Switzerland has debated whether the extension of the right of free movement to the citizens from the new Member States would lead to distortions in the labour market and, in particular, wage dumping.

Wenn aber die Union und ihre Mitgliedstaaten so weitermachen wie bisher, wenn Lohndumping, Sozialdumping und das grenzüberschreitende Gegeneinanderausspielen von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern Alltagserfahrung der Menschen bleiben, dann wird Europa weiter an Zustimmung verlieren.
If, however, the Union and its Member States continue as they have been doing, and wage dumping, social dumping and playing workers off against each other across borders remain people's everyday experiences, Europe will continue to lose support.

Sie verhinderten Lohndumping, das zu Wettbewerbsverzerrungen führe, da den Unternehmen, die Arbeitnehmer verliehen, ohne eine solche Regelung der Vorteil zuflösse, dass sie für ihre Arbeitnehmer keine Beiträge zu den Sozialkassen des Baugewerbes entrichten müssten.
They make it impossible for pay-related dumping to take place which gives rise to distortions of competition since, otherwise, undertakings which hire out employees would enjoy the advantage of not being required to contribute in respect of their workers to the industry's social funds.

Hinter dem Ziel der Wettbewerbsfähigkeit verbirgt sich letztlich genau das: sinkende Unternehmenssteuern, zerstörte Sozialsysteme, brutales Lohndumping. Mit anderen Worten: ein immer weniger kontrollierter Kapitalismus.
This is precisely the hidden agenda that lurks beneath the aim of competitiveness, namely the drive to slash corporate taxation, destroy welfare systems and engage in brutal wage dumping - in other words, the quest for increasingly unbridled capitalism.

Diese Argumentation führt uns natürlich zu dem Schluss, dass die EU ein gemeinsames europäisches Asylsystem benötigt sowie auch bessere Möglichkeiten zur legalen Zuwanderung von Arbeitskräften auf Grundlage der Bedürfnisse der Länder, der Rechtssicherheit und des Schutzes gegen Lohndumping und soziale Ausbeutung.
This reasoning leads us, naturally, to the conclusion that the EU needs a common European asylum system and also better opportunities for the legal immigration of workers based on national needs, legal certainty and protection against wage dumping and social exploitation.

Ein erster Schritt wäre die Revidierung der umstrittenen Arbeitnehmerentsenderichtlinie oder, wie man sie in Europa auch bezeichnet, der "Lohndumping-Richtlinie", die so viel Wut und Konflikte verursacht.
A first step would be to revise the controversial Posting of Workers Directive or, as it has come to be known in Europe, the 'Wage Dumping Directive', which is generating so much anger and so much conflict.

Die Forderung nach Entgelten, die über die Mindestlöhne hinausgehen, stellt nach Ansicht des Gerichtshofes ein Handelshindernis dar, und die Gewerkschaften werden Lohndumping nicht verhindern können.
Demanding pay higher than the minimum wage is now a trade barrier according to the Court, and the unions will not be able to prevent wage dumping.

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Bemühungen im Kampf gegen Sozial- und Lohndumping in der EU, das den betroffenen Arbeitnehmern und den Wohlfahrtssystemen der Mitgliedstaaten erheblichen Schaden zufügt, zu verstärken; fordert ferner, die Sozialpartner auf allen Ebenen in diese Bemühungen einzubeziehen;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce their efforts to tackle social and wage dumping in the EU, which causes significant harm to the workers affected and to Member State welfare systems; calls, furthermore, for the social partners to be included at all levels in these efforts;

Dieses Erfordernis sei ein geeignetes und wirksames Mittel für die Gewährleistung der Durchsetzung des nationalen und des gemeinschaftlichen Arbeitsschutzrechts und die Verhinderung von sozialem oder Lohndumping.
This requirement is an appropriate and effective means of ensuring the efficacy of national and Community legislation on the protection of workers and in preventing social or salary dumping.

Wenn die EU und die Mitgliedstaaten selbst die mit großen Problemen behafteten Grenzregionen fördern und unterstützen, auch im Hinblick auf Vermeidung von Lohndumping und unlauterem Wettbewerb, wird eine Grenznachbarschaft wachsen, die für alle von Vorteil ist.
If the EU and the Member States themselves encourage and support the border regions, which are suffering massive problems, and that help must include preventing low-wage dumping and unfair competition, then a sense of cross-border neighbourliness will grow and that will be to everyone's advantage.

Diese Fälle waren sehr umstritten, und viele Beteiligte sahen darin eine Förderung des Lohndumpings
Those cases were highly divisive and viewed by many actors as a promotion of wage dumping

Das beste Mittel gegen Lohndumping bei vorübergehender Beschäftigung ist die Entsendungsrichtlinie.
In order to counteract the use of casual jobs as a means of "wage dumping", the key instrument is the Directive on the Posting of Workers.

Lohndumping zu vermeiden. In der Praxis bedeutet die Umsetzung der einzelnen Bestimmungen für die Betriebe einen erhöhten bürokratischen Aufwand insbesondere dadurch, dass einzelne Mitgliedstaaten die Regeln besonders restriktiv auslegen und teilweise auch als protektionistische Maßnahmen einsetzen, wodurch Einschränkungen für die Dienstleistungsfreiheit im Binnenmarkt entstehen.
In practice, implementing the individual provisions imposes an increased administrative burden on companies, in particular as some Member States have a particularly restrictive interpretation of the rules and apply them partly as protectionist measures. This leads to restrictions on the freedom to provide services in the single market.

Diese Richtlinie wird Sozial-, Steuer- und Lohndumping nicht zum Verschwinden bringen.
This directive will not put an end to social, fiscal and wage dumping.