Erhöhung der Löhne oor Engels

Erhöhung der Löhne

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

increase of wages

naamwoord

Die laufenden Primärausgaben stiegen vor allem aufgrund von Erhöhungen der Löhne und Gehälter sowie der Sozialtransfers.
Current primary expenditures increased, mainly owing to increases of wages and salaries and social transfers.

voorbeelde

Die laufenden Primärausgaben stiegen vor allem aufgrund von Erhöhungen der Löhne und Gehälter sowie der Sozialtransfers.
Current primary expenditures increased, mainly owing to increases of wages and salaries and social transfers.

Der Plan sieht eine Erhöhung der Löhne der beim Bau von Schiffen beschäftigten Personen vor
The plan anticipates an increase in shipbuilding wages

In Bolton werden Versammlungen der Arbeiter der Baumwollspinnereien für eine Erhöhung der Löhne abgehalten.
At Bolton, meetings of the operative cotton-spinners are being held for an advance of wages.

Die zweite Initiative zur Ankurbelung des Konsums im neuen Plan strebt eine Erhöhung der Löhne an.
The new Plan’s second pro-consumption initiative will seek to boost wages.

Eine Erhöhung der Löhne im öffentlichen Dienst ist keine ausreichende politische Antwort, auch Strukturreformen sind erforderlich.
Increases in civil service salaries are not a sufficient policy response; structural reforms also are needed.

Nur die Erhöhung der Löhne hatte sie zur Rückkehr bewegen können.
Only increased wages had persuaded them to return.

Der Plan sieht eine Erhöhung der Löhne der beim Bau von Schiffen beschäftigten Personen vor.
The plan anticipates an increase in shipbuilding wages.

Diese Maßnahmen kommen zu der zuvor vereinbarten Erhöhung der Löhne im öffentlichen Dienst, der Renten und sonstiger Sozialleistungen hinzu.
These measures will add to the previously agreed increases in public wages, pensions and other social benefits.

Dieser Verlust beruht unmittelbar auf einer außergewöhnlichen Erhöhung der Löhne und Gehälter, die zur Beilegung von Personalkonflikten gewährt wurde.
This loss of profitability directly stemmed from an extraordinary salary increase granted in order to resolve personnel conflicts.

Zum einen hat die Erhöhung der Löhne die Produktivitätssteigerungen übertroffen , zum anderen haben sich die Preise für Bergbaumaterialien erhöht .
In 1982 , coal-production costs generally rose in the Community : wage increases outstripped improvements in productivity , and the prices of mining machinery and supplies rose .

Stattdessen muss die Entwicklung der Produktivität und Inflation als Orientierung für die Erhöhung der Löhne und Gehälter anerkannt werden.
Instead, increases in productivity and inflation must be recognised as a guideline for increases in wages and salaries.

Folglich werden die Einstellungen seit Herbst 1998 stärker von den Finanzexperten kontrolliert, um vor allem Erhöhungen der Lohn- und Gehaltsmasse zu verhindern.
Since autumn 1998 recruitment has been under closer scrutiny by the financial experts to avoid any increase in the wage bill.

Angesichts der Produktivitätsentwicklung, der Annäherung der Einkommen und der Wettbewerbsposition Rumäniens verdienen die Erhöhungen der Löhne und Gehälter im öffentlichen und im privaten Sektor besondere Aufmerksamkeit.
Given productivity developments, income convergence and the competitiveness position of Romania, increases in public- and private-sector wages deserve special attention.

Bei einer hohen Kapazitätsauslastung und einer sich weiter verbessernden Arbeitsmarktlage entstehen Engpässe, die insbesondere zu einer unerwartet starken Erhöhung der Löhne und der Gewinnmargen führen könnten.
As capacity utilisation is high and labour markets continue to improve, constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage and profit margin developments.

(17)Angesichts der Produktivitätsentwicklung, der Annäherung der Einkommen und der Wettbewerbsposition Rumäniens verdienen die Erhöhungen der Löhne und Gehälter im öffentlichen und im privaten Sektor besondere Aufmerksamkeit.
(17)Given productivity developments, income convergence and the competitiveness position of Romania, increases in public and private sector wages deserve special attention.

Die Nachfrage wird durch starkes Lohnwachstum angekurbelt, u. a. durch die Erhöhung der Löhne und Gehälter im öffentlichen Dienst sowie des Mindestlohns, wodurch die Lohnstückkosten erheblich gestiegen sind.
Demand is fuelled by strong wage growth, inter alia linked to hikes in public wages and the minimum wage, which has translated into very substantial increases in unit labour costs.

Ausserdem konnte die Erhöhung der Lohn - und Sachkosten im Laufe der Jahre und je nach Revier in unterschiedlichem Grade durch die Steigerung der Produktivität nur teilweise abgefangen werden .
Canada has experienced considerable difficulties in launching its exports, which have only got under way since 1970.

Zum einen begehren sie eine Neuberechnung ihrer von der Dienstaltersstufe abhängigen Erhöhungen der Löhne und Gehälter seit dem 1. November 1993 unter Zugrundelegung ihres beim alten Arbeitgeber erworbenen Dienstalters.
They are requesting recalculation of the salary and wage increases since 1 November 1993 which are dependent on their length of service, taking into account their service with the former employer.

Beispielsweise traf ich in einem Fall die Entscheidung, eine bereits gebilligte und umgesetzte Erhöhung der Löhne im öffentlichen Sektor zurückzunehmen, was dann für die späteren Entwicklungen eine entscheidende Rolle spielte.
Among those that in one case played a significant role in subsequent developments was for example a decision to reverse an already approved and implemented increase in public sector wages.

Wenngleich die Konjunkturbelebung zu höherem Steueraufkommen führte, geriet die Finanzpolitik aufgrund der übermäßigen Erhöhung der Löhne im öffentlichen Sektor, der unerwartet hohen Zinszahlungen und der zunehmenden Steuerrückstände doch schwer unter Druck.
Although the upturn in economic activity boosted tax revenues, excessive increases in public sector wages, higher than expected interest payments, and growing tax arrears placed severe strains on fiscal policy management.

BEI RÜCKWIRKENDER ERHÖHUNG DER LÖHNE ODER SOZIALLASTEN, DER STEUERN FÜR EINEN FRÜHEREN ZEITRAUM ODER BEI ETWAIGEN UNTERSCHIEDEN ZWISCHEN DEN TATSÄCHLICHEN AUSGABEN FÜR DIE ERNEUERUNG DER ANLAGEN UND DEN IN DER INVESTITIONSPLANUNG VERANSCHLAGTEN AUSGABEN USW .).
IN THE PRESENT CASES IT HAS NOT BEEN SHOWN THAT THE DISADVANTAGE SUFFERED BY UNDERTAKINGS OWING TO THE FACT THAT THEY WERE FOR A TIME UNCERTAIN AS TO THE FINAL AMOUNT OF THEIR EQUALIZATION CONTRIBUTIONS IS GREATER THAN THE DISADVANTAGE NORMALLY INHERENT IN THE SYSTEM WHICH WAS CHOSEN .