Erhöhung der Kaufkraft oor Engels

Erhöhung der Kaufkraft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

increase of purchasing power

naamwoord

voorbeelde

ist für die Erhöhung der Kaufkraft?
it is the rising purchasing power?

- Erhöhung der Kaufkraft durch die Verwendung der Gegenwertmittel für die raschere Tilgung ausstehender Rentenzahlungen.
- affordability, by using counterpart funds to speed up the payment of pensions arrears.

Die Globalisierung muss zur Erhöhung der Kaufkraft der Ärmsten in der Gesellschaft beitragen.
Globalisation must be directed at increasing the purchasing power of the poorest in society.

Was bedeutet eine zehnfache Erhöhung der Kaufkraft?
What Does a Tenfold Increase in Purchasing Power Mean?

Zweitens spiegelt er nicht die Erhöhung der Kaufkraft des Geldes aufgrund der Einführung neuer Güter wider.
Secondly, it does not take into account increases in the purchasing power of money due to the introduction of new goods.

Ohne Stärkung der Binnennachfrage, d. h. Erhöhung der Kaufkraft wird es nicht gelingen, dauerhaften Aufschwung zu initiieren.
Unless domestic demand is strengthened, in other words unless people' s purchasing power is increased, a sustained upturn will be impossible to achieve.

Kaufkraft {f} | Erhöhung der Kaufkraft
purchasing power; buying power | increase of purchasing power

Die Globalisierung bringt bedeutende Vorteile wie die Öffnung ausländischer Märkte und die Erhöhung der Kaufkraft, insbesondere in den Schwellenländern.
Globalisation brings important benefits, such as the opening of foreign markets and the rise in purchasing power, particular in emerging economies.

Durch die Erhöhung der Kaufkraft der Haushalte und der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen hat sie zum Wachstum der luxemburgischen Wirtschaft und zur Entwicklung des Arbeitsmarkts des Landes beigetragen.
By boosting families’ purchasing power and enhancing corporate competitiveness it helped to bolster Luxembourg’s economy and develop its labour market.

betont, dass Faktoren wie qualifizierte Arbeitskräfte, die Fähigkeit zur Innovation, eine Erhöhung der Kaufkraft und ein stabiles sozioökonomisches und politisches Umfeld unbedingt erforderlich sind, um ein gutes Investitionsklima zu schaffen;
Stresses that elements such as a skilled work force, the capacity to innovate, increasing purchasing power and a stable socio-economic and political environment are indispensable in order to harvest a good investment climate;

Meine Frage lautet: Wann erfolgt die Revision des Stabilitätspakts, damit wir öffentliche Investitionen, die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Erhöhung der Kaufkraft, die wirksame Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung sichern können?
My question is: when will the stability pact be reviewed, so that we can be sure of public investment, job creation, improved purchasing power and effective measures to tackle poverty and social exclusion?

Die internationale Gemeinschaft und die Regierungen der Region müssen die Verteilung der Lebensmittel sicherstellen, aber auch zur Wiederbelebung der Märkte und zur Erhöhung der Kaufkraft der Betroffenen Produkte des Grundbedarfs finanziell stützen.
The international community and the region’s governments must guarantee that food is distributed, but they should also help the markets recover and help those affected purchase basic products by donating funds.

ist der Auffassung, daß eine nachhaltige Entwicklung auf der Infragestellung der Stabilitätspakte, auf einer gerechteren Verteilung des Reichtums, der Erhöhung der Kaufkraft der Haushalte und der Wiederbelebung der öffentlichen und sozialen Investitionen basieren muß;
Believes that sustainable development must be founded on a critical attitude to the stability pacts, a fairer distribution of wealth, an increase in households' purchasing power and the relaunching of public and social investment;

Erhöhung {f} der Kaufkraft [noun]
increase of purchasing power

Erhöhung {f} der Kaufkraft
increase of purchasing power [noun]

Im Strategiepapier des Jemen wird zu Recht darauf hingewiesen, dass das Land nicht durch eigene Erzeugung zur Nahrungsmittelselbstversorgung gelangen kann, es enthält aber keine Vorschläge zur Erhöhung der Kaufkraft und zur Verbesserung des physischen Zugangs zu Nahrungsmitteln.
Whereas Yemen's strategy paper rightly points out that it cannot become self-sufficient in food production, the strategy does not indicate ways to improve purchasing power and physical accessibility to food.

Grundelemente der Politik müßten unseres Erachtens sein: die Förderung öffentlicher Investitionen, eine stabile Vollbeschäftigung, der Schutz und Ausbau des Sozialversicherungssystems und des Sozialschutzsystems insgesamt sowie die Stärkung der aktiven Nachfrage durch die Erhöhung der Kaufkraft der Arbeitnehmer.
As far as we are concerned, the basic policy objectives should be to support public investment, stable, permanent and full employment, protect and improve the social security system and the system of social protection in general and strengthen active demand by improving the purchasing power of the workers. This is the direction the broad guidelines should be taking.

Eines der zentralen Elemente dieser Verordnung bestand darin, den vorhandenen versorgungsorientierten Ansatz in Form einer Erhöhung der lokalen Nahrungsmittelerzeugung (oder der Einfuhren) um einen neuen nachfrageorientierten Ansatz in Form einer Erhöhung der Kaufkraft der gefährdeten Bevölkerungsgruppen zu ergänzen.
One of the key elements of this regulation was to add a new demand-based approach of increasing the purchasing power of the vulnerable groups of the population to the existing supply-based approach of increasing local food production (or imports).

Die PPE-DE-Fraktion befürwortet den freien Handel, einen freien Handel, der die Erhöhung der Kaufkraft der Ärmsten in der Gesellschaft ermöglicht und den Abbau der Ungleichheiten sowohl innerhalb der nationalen Grenzen wie auch zwischen den Ländern fördert.
The PPE-DE Group favours free trade - free trade of the type that allows the purchasing power of the poorest in society to increase, and helps to reduce inequalities both within national borders and between different countries.

An arbeitsplatzschaffende Unternehmen könnten zinsgünstige Kredite vergeben werden, die europäische Gesetzgebung, insbesondere zum passiven Veredelungsverkehr, ist zu überarbeiten, und natürlich ließe sich durch Erhöhung der Kaufkraft auf nationaler Ebene der Verbrauch steigern, was also ein Mittel zur Ankurbelung des Textilsektors wäre.
Preferential loans for those companies creating jobs should be established, European regulations, in particular the OPA, must be reviewed, and clearly at national level, an increase in purchase power would allow for an increase in consumption and would thus be a means of reviving the textile industry.

Im Zeitraum Juli 2009 bis Juli 2010 waren die Vorzeichen umgekehrt: Die Differenz von 4,9 % zugunsten der EU-Beamten ergab sich im Zuge der Parallelität aus der Erhöhung der Kaufkraft für die nationalen Beamten im vorangehenden Zeitraum (vgl. Tabelle 6).
Over the period July 2009–July 2010, roughly the opposite occurred, with a gap equal to 4.9 %, as EU officials benefited, through parallelism, from the increase in purchasing power that had been granted to national officials over the preceding period (see Table 6).

Dies wird dem Wirtschaftswachstum unmittelbar zugute kommen - durch eine Reduzierung der öffentlichen Ausgaben für soziale Sicherung und soziale Unterstützung, durch eine Erhöhung der Kaufkraft der einzelnen Haushalte und durch eine Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, die alle auf dem Arbeitsmarkt verfügbaren Ressourcen optimal nutzen können.
This effect will directly benefit economic growth by cutting public spending on social security and assistance, boosting households' purchasing power, and encouraging the competitiveness of businesses, which will be in a position to make optimum use of all the resources available on the labour market.

Dies wird dem Wirtschaftswachstum unmittelbar zugute kommen - durch eine Reduzierung der öffentlichen Ausgaben für soziale Sicherung und soziale Unterstützung, durch eine Erhöhung der Kaufkraft der einzelnen Haushalte und durch eine Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, die alle auf dem Arbeitsmarkt verfügbaren Ressourcen optimal nutzen können.
This will have direct benefits for economic growth by reducing public expenditure on social security and assistance, by improving the purchasing power of individual households and by promoting the competitiveness of companies by ensuring that they make the best use of all the resources available in the labour market.

Wir wollen eine stetige wirtschaftliche Entwicklung mit Ankurbelung der Binnennachfrage, mit der Erhöhung der Kaufkraft der Arbeitnehmer und der Konzentration auf wichtige Bereiche wie Schaffung und Erhaltung der Infrastruktur, Bildung, Gesundheit, Forschung, wirtschaftspolitische Entscheidungen, die zur Erhöhung des Beschäftigungsniveaus beitragen, indem feste Arbeitsplätze geschaffen werden.
We want to achieve stable economic development based on healthy internal demand by improving the workers' purchasing power, concentrating on crucial sectors such as creating and maintaining infrastructures, education, health, research and applying economic development policies which help to increase employment by creating permanent jobs.