Erhöhung der Gefahren oor Engels

Erhöhung der Gefahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

increase of hazards

naamwoord

voorbeelde

Darüber hinaus sei die von den angefochtenen Vorschriften verursachte Erhöhung der Gefahr nicht durch den erwarteten Nutzen gerechtfertigt.
The applicant considers, in addition, that the increase in the risk caused by the contested provisions cannot be justified by the advantages expected from them.

Die Festsetzung einer Höchstgrenze von 44 Tonnen für Schwertransporte im Straßenverkehr läuft de facto auf eine Erhöhung der Gefahren hinaus.
Allowing heavy goods vehicles of up to 44 tonnes on the roads would actually increase the risks.

Gefahr {f}; Risiko {n}; Gefährdung {f} | Biogefährdung {f}; biologisches Risiko | Grundwassergefährdung {f} | Strahlungsgefahr {f}; Strahlungsgefährdung {f} | Verkehrsgefährdung {f} | Erhöhung der Gefahren | moralisches Risiko | die Gefahr herbeiführen, dass ...
hazard | biohazard; biological hazard | groundwater pollution hazard; risk of groundwater pollution | hazard of radiation; radiological hazard | traffic hazard | increase of hazards | moral hazard | to create the hazard that ...

1) bei jeder Änderung der Bedingungen der Anwendung von GVO in geschlossenen Systemen, die zu einer Erhöhung der Gefahren für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt führen könnte;
(1) of any amendment to the conditions for the contained use of GMOs which is capable of making the risks to human health or the environment worse;

Teilt die Kommission die Auffassung, daß eine Kampagne der Gemeinschaft zur Förderung des Vertriebs von europäischen Blumen nicht zu einer Erhöhung der Gefahr für Umwelt und Volksgesundheit führen darf?
Does the Commission share my view that a Community campaign to encourage the sales of European flowers should not increase the risks to the environment and public health?

a) die explosiven Stoffe und Gegenstände mit Explosivstoff geschützt werden, ihr Entweichen verhindert wird und normalen Beförderungsbedingungen, einschließlich vorhersehbarer Temperatur-, Feuchtigkeits- oder Druckänderungen, keine Erhöhung der Gefahr einer unbeabsichtigten Entzündung oder Zündung eintritt;
(a) They will protect the explosives, prevent them escaping and cause no increase in the risk of unintended ignition or initiation when subjected to normal conditions of carriage including foreseeable changes in temperature, humidity and pressure;

a) die explosiven Stoffe und Gegenstände mit Explosivstoff geschützt werden, ihr Entweichen verhindert wird und unter normalen Beförderungsbedingungen, einschließlich vorhersehbarer Temperatur-, Feuchtigkeits- oder Druckänderungen, keine Erhöhung der Gefahr einer unbeabsichtigten Entzündung oder Zündung eintritt;
(a) they will protect the explosives, prevent them escaping and cause no increase in the risk of unintended ignition or initiation when subjected to normal conditions of carriage including foreseeable changes in temperature, humidity and pressure;

Erhöhung {f} der Gefahren
increase of hazards [noun]

Erhöhung {f} der Gefahren [noun]
increase of hazards

Die nachstehenden Mengenangaben gelten für eine Anlage oder einen Komplex aus mehreren Anlagen des gleichen Betreibers , wenn die Entfernung zwischen den einzelnen Anlagen nicht ausreicht , um unter voraussehbaren Umständen jede Erhöhung der Gefahren schwerer Unfälle zu vermeiden .
IN THE EVENT OF MODIFICATION OF AN INDUSTRIAL ACTIVITY WHICH COULD HAVE SIGNIFICANT CONSEQUENCES AS REGARDS MAJOR-ACCIDENT HAZARDS , THE MEMBER STATES SHALL TAKE APPROPRIATE MEASURES TO ENSURE THAT THE MANUFACTURER :

Die in den Teilen I und II angegebenen Mengen gelten für ein Lager oder einen Lagerkomplex desselben Betreibers, wenn die Entfernung zwischen den Lagern nicht ausreicht, um unter vorhersehbaren Umständen jede Erhöhung der Gefahr schwerer Unfälle zu vermeiden.
The quantities set out below in Parts I and II relate to each store or group of stores belonging to the same manufacturer where the distance between the stores is not sufficient to avoid, in foreseeable circumstances, any aggravation of major-accident hazards.

Solche Situationen sind nicht wünschenswert, nicht nur, weil die Arbeit der Gerichte erschwert wird, sondern auch, weil sie zu einer Erhöhung der Gefahr einander widersprechender Entscheidungen, zumindest aber zu einer Gefahr der Verfälschung von Verfahrensregeln und der missbräuchlichen Nutzung von Klagebefugnissen führt(37).
They are undesirable not only because they aggravate the work of the court but also because they increase the risk of conflicting decisions being handed down or at least the risk of distorting the procedural rules and the abuse of legal remedies.

§ 3 - Erfuellt der Bürgschaftsnehmer eine der ihm in den Artikeln 6 und 8 auferlegten Verpflichtungen ganz oder teilweise nicht oder tritt durch sein Verschulden eine Erhöhung der Gefahr ein, so ist der Bund (ohne Mahnung) (1) von seinen Verpflichtungen befreit ; der Bürgschaftsnehmer ist verpflichtet, alle auf Grund der Bürgschaftserklärung empfangenen Entschädigungen zurückzuzahlen.
§ 3 - If the insured fails to carry out the obligations laid down in Articles 6 and 8 or if through any fault of his the risk is aggravated, he shall automatically (whether or not formal notice has been given) (1) forfeit the rights conferred on him by the policy, and shall be obliged to repay all indemnification received thereunder.

Die Kommission war auch zu der Annahme berechtigt, dass die Einfuhren mit dem Risiko einer mengenmäßigen Erhöhung der subventionierten Ausfuhren und damit auch mit der Gefahr einer Erhöhung der von den Gemeinschaftserzeugern zu entrichtenden Produktionsabgabe verbunden waren.
The latter could legitimately find that the imports in question might have resulted in an increase in the volume of subsidised exports and, consequently, in a rise in the production levy borne by Community producers.

Die Kommission war auch zu der Annahme berechtigt, dass die Einfuhren mit dem Risiko einer mengenmäßigen Erhöhung der subventionierten Ausfuhren und damit auch mit der Gefahr einer Erhöhung der von den Gemeinschaftserzeugern zu entrichtenden Produktionsabgabe verbunden waren.
The latter could legitimately find that the imports in question might have resulted in an increase in the volume of subsidised exports and, consequently, a rise in the production levy assumed by Community producers.

Für mein Land, für Griechenland - zwei Mitglieder haben darauf Bezug genommen - stellt der Umweltschutz ein besonders wichtiges Ziel dar, denn es ist ein Land, das über Küsten, Inseln und eine große Fremdenverkehrsindustrie verfügt und das danach strebt, im östlichen Mittelmeerraum ein Transitzentrum zu werden, was zu einer Zunahme des Schiffsverkehrs und zur Erhöhung der Gefahr führt, dass die Umwelt verschmutzt wird und Unfälle geschehen.
For my country, Greece, given that two Members referred to it, environmental protection is a particular objective, given that it is a country with a coast, islands, a large tourist economy and aspirations to become a transit centre in the Eastern Mediterranean, which means increased shipping traffic and increased dangers of pollution and accidents.

Wie oben in Randnummer 70 festgestellt, war die Kommission jedoch zu der Annahme berechtigt, dass die Einfuhren mit dem Risiko einer mengenmäßigen Erhöhung der subventionierten Ausfuhren und damit auch mit der Gefahr einer Erhöhung der von den Gemeinschaftserzeugern zu entrichtenden Produktionsabgabe verbunden waren.
As stated in paragraph 70 of this judgment, the Commission could legitimately find that the imports in question might have resulted in an increase in the volume of subsidised exports and, consequently, a rise in the production levy assumed by Community producers.

Wie oben in Randnummer 78 festgestellt, war die Kommission jedoch zu der Annahme berechtigt, dass die Einfuhren mit dem Risiko einer mengenmäßigen Erhöhung der subventionierten Ausfuhren und damit auch mit der Gefahr einer Erhöhung der von den Gemeinschaftserzeugern zu entrichtenden Produktionsabgabe verbunden waren.
As stated in paragraph 78 of this judgment, the Commission could legitimately find that the imports might have resulted in an increase in the volume of subsidised exports and, consequently, a rise in the production levy assumed by Community producers.

Straßendeckenmaterial mit Stahlschlacke zur Unterstützung bei der Vermeidung von Gefahren und der Erhöhung der Sicherheit an Anschlussstellen und Kreuzungen in Stadtgebieten
Road surfacing materials comprising steel slag to assist in avoiding hazards and increasing safety at junctions and intersections in urban areas

( 99 ) FERNER WURDE BEHAUPTET, DASS DIE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN NICHT IM INTERESSE DER GEMEINSCHAFT LIEGEN, WEIL SIE IN ERSTER LINIE FOLGENDES BEWIRKEN WÜRDEN : VERRINGERUNG DER WETTBEWERBSFÄHIGKEIT IN DER GEMEINSCHAFT, ERHÖHUNG DER GEFAHR EINER WIEDEREINFÜHRUNG OLIGOPOLISTISCHER ODER MONOPOLISTISCHER MARKTBEDINGUNGEN, SCHUTZ EINER IM BESITZ DER AMERIKANER BEFINDLICHEN FIRMA, LIEFERENGPÄSSE, DA DIE GEMEINSCHAFTSHERSTELLER NICHT IN DER LAGE SEIN WERDEN, DIE IM ZUGE DES RÜCKGANGS DER JAPANISCHEN EINFUHREN ERHÖHTE NACHFRAGE ZU DECKEN, VERLUST VON ARBEITSPLÄTZEN IN DEN BEREICHEN EINFUHR, VERTRIEB UND KUNDENDIENST UND ANSTIEG DER VERBRAUCHERPREISE .
( 99 ) IT HAS BEEN SUBMITTED ALSO THAT IT IS NOT IN THE COMMUNITY'S INTEREST TO TAKE ANTI-DUMPING MEASURES SINCE THESE WILL REDUCE COMPETITION IN THE COMMUNITY, INCREASE THE RISK OF RESTORING OLIGOPOLISTIC OR MONOPOLISTIC MARKET CONDITIONS, PROTECT A US-OWNED COMPANY, REDUCE SUPPLIES DUE TO THE INABILITY OF COMMUNITY PRODUCERS TO TAKE UP DEMAND CREATED BY A FALL IN JAPANESE IMPORTS, REDUCE EMPLOYMENT IN THE AREAS OF IMPORTATION, DISTRIBUTION AND TECHNICAL SERVICE, AND INCREASE PRICES TO THE CONSUMER .

- Fruchtkörperbildung vonFomes annosus an im Bestand belassenen rotfaulen Fichtenrollen - zusätzliche Bildung von Hallimasch-Rhizomorphen an Laubholz-Jungwuchs, der mit Arboriziden abgetötet wurde - Vermehrung von Holzzerstörern an weißfaulem, im Bestand verbliebenem Buchen-Derbholz und damit Erhöhung der Gefahr des Holzabbaues in Buchen-Althölzern, die stark von der Buchenrindennekrose befallen sind - ErhöhteScleroderris-Gefahr durch das Belassen von Kronen stark befallener Kiefern im Bestand Eine reaktivierung des Grundsatzes der sauberen Wirtschaft zu Lasten vordergründiger betriebswirtschaftlicher Entscheidungen würde—zumindest in speziellen Schadensgebieten —das phytopathologische Risiko verringern.
- Development ofFomes annosus sporocarps on decayed Norway spruce logs left lying on the ground - Additional formation ofArmillaria rhizomorphs in young deciduous trees removed by means of arborizides - Multiplication of wood rotting fungi on decayed logs left in the stand and thus increase of wood decay in places attacked by beech bark disease - Increase ofScleroderris by leaving crowns of attacked pines in the stand after thinning A re-activation of the principle of “clean forests” to the debit of mere economic decisions could—at least under special conditions—reduce the phytopathological risk.