Lagerbereich oor Engels

Lagerbereich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

store area

A section of a warehouse used for inventory items with similar characteristics, such as an input area for items when they are received in inventory.

storage area

naamwoord

Sie müssen nachweisen, dass der Zugang zum Lagerbereich gesichert wird.
You will need to demonstrate that access to the storage area is controlled.

voorbeelde

Vorgeschlagen wird ein Kommissionierlager für Stückgüter bestehend aus einem Lagerbereich (1) mit einer Vielzahl sich darin parallel zueinander erstreckender Lagergassen (7) für die zu kommissionierenden Waren, wobei sich in den Lagergassen (7) jeweils nur Waren gleicher Art befinden, ferner einem Bestückungsbereich (2) am einen Ende der Lagergasse (7) mit Mitteln zur Einlagerung neuer Waren in die dafür vorgesehenen Lagergassen (7) und ferner einem Kommissionierbereich (3) am anderen Ende der Lagergassen (7) mit Entnahmevorrichtungen (4) zur rechnergesteuerten Überführung einzelner Waren aus den Lagergassen (7) auf nachgeordnete Fördereinrichtungen.
A picking store for piece goods is disclosed, which comprises a storage area (1), with a number of storage racks (7), for the goods to be picked, arranged parallel to each other, whereby only goods of the same type are found in each rack, a placing area (2), at one end of the storage racks (7), with a means for depositing new goods in the appropriate storage rack (7) and a picking area at the other end of the storage racks (7) with a withdrawing device (4) for computer controlled transfer of individual items from the storage racks to the serial conveyor.

Die Lagerung von Erzeugnissen gemäß Anhang X Kapitel II Abschnitt 4 Teil II erfolgt, um eine Gefährdung der Gesundheit von Mensch oder Tier zu verhindern, bei einer geeigneten Temperatur in einem diesem Zweck vorbehaltenen zugelassenen oder registrierten Lagerbetrieb bzw. in einer solchen Anlage oder in einem diesem Zweck vorbehaltenen, abgetrennten Lagerbereich innerhalb eines zugelassenen oder registrierten Lagerbetriebs bzw. einer solchen Anlage.
The storage of the products referred to in Part II of Section 4 of Chapter II of Annex X shall take place at an appropriate temperature to avoid any risk to public or animal health in a dedicated approved or registered storage establishment or plant or in a dedicated, separate storage area within an approved or registered storage establishment or plant.

Die Erfindung betrifft eine Lagerbuchse mit einem Lagerbereich mit einer Aufnahme zur vorzugsweise gleitenden oder gelenkigen Lagerung eines Bauteils und mit einem den Lagerbereich radial außenseitig umgebenden Gehäuse, welches einen vorzugsweise im Presssitz in einer Vorrichtungsaufnahme festlegbaren Haltebereich aufweist.
The invention relates to a bearing bush comprising a mounting zone with a receptacle for mounting a part in a preferably sliding or articulated manner and a housing which surrounds the bearing zone on the exterior in a radial direction and is provided with a retaining zone that can preferably be fixed in a device receptacle in a press-fitting fashion.

Lagerbereiche und Behälter sollten regelmäßig gereinigt werden, um unnötige Kreuzkontaminationen zu vermeiden.
Storage areas and containers should be cleaned regularly to avoid unnecessary cross-contamination.

Das vorstehend beschriebene entbeinte Fleisch von Zuchtwild ist auf allen Stufen seiner Gewinnung, Entbeinung und Lagerung nicht mit Fleisch in Berührung gekommen, das die Vorschriften der geltenden Entscheidungen der Europäischen Gemeinschaft für die Ausfuhr von Fleisch in einen Mitgliedstaat der Gemeinschaft nicht erfüllt (ausgenommen Fleisch, das in Kisten oder Kartons verpackt ist und in besonderen Lagerbereichen aufbewahrt wurde).
The deboned farmed game meat described above has, during all stages of its production, deboning and storage been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements laid down in the decisions of European Community currently in force as regards export of meat to a Member State (with the exception of meat packed in boxes or cartons and kept in special storage areas).

Lagerbereiche und Behälter müssen regelmäßig gereinigt werden, um unnötige Kreuzkontaminationen zu vermeiden.
Storage areas and containers shall be cleaned regularly to avoid unnecessary cross-contamination.

Annahme- und Versandstelle und Lagerbereich sollten angemessen voneinander abgegrenzt sein.
There should be adequate separation between the receipt and dispatch and storage areas.

c) ist auf allen Stufen der Gewinnung, des Entbeinens und der Lagerung streng gesondert von Fleisch gehalten worden, das gemäß den geltenden EG-Entscheidungen die Bedingungen für die Ausfuhr nach einem Mitgliedstaat nicht erfuellt (ausgenommen Fleisch, das in Kisten oder Kartons verpackt und in besonderen Lagerbereichen aufbewahrt wurde).
(c) has, during all stages of its production, de-boning, and storage been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements laid down in the decisions of the European Economic Community currently in force as regards export of meat to a Member State (with the exception of meat packed in boxes or cartons and kept in special storage areas).

Die Erfindung betrifft Verfahren zum Betreiben eines Haushaltskältegeräts (1), bei welchen in einem in einem Innenraum (4) ausgebildeten separierten Lagerbereich (6) Lebensmittel als Lagergut einbringbar sind, und in dem Lagerbereich (6) eine von dem Innenraum (4) unabhängige Einbringung eines flüssigen Fluids erfolgen kann.
The invention relates to methods for operating a domestic refrigeration appliance (1), wherein food items can be introduced as storage items into a separate storage zone (6) formed in an interior space (4), and wherein a liquid fluid can be introduced into the storage zone (6) independently of the interior space (4).

Die Mitgliedstaaten erlassen im Rahmen der nationalen Aktionspläne auf der Grundlage entsprechender Risikobewertungen gegebenenfalls erforderliche Maßnahmen, mit dem Ziel, dafür zu sorgen, dass die Lagerbereiche für Pestizide so gebaut werden, dass es zu keiner unbeabsichtigten Freisetzung kommen kann.
In their national action plans, the Member States shall take measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments to ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.

für Einstreu, Mist, Gülle und Tierfutter muss ein geeigneter Lagerbereich vorhanden sein;
appropriate storage areas must be available respectively for bedding material, litter, manure and petfood;

Während der Verteilung und Verfütterung sollte das Futtermittel so umgeschlagen werden, dass gewährleistet ist, dass keine biologische Kontamination aus kontaminierten Lagerbereichen und -ausrüstungen zu Stande kommt.
During distribution and feeding, feed should be handled in such a way as to ensure that biological contamination does not occur from contaminated storage areas and equipment.

- eine Verbesserung der Verwaltungsmethoden (Schaffung neuer Nummernschilder, systematische Erfassung der Zugänge und Abgänge aus dem Lager, Neuorganisation der Lagerbereiche, Kontrolle der Materialbewegungen, Verbesserung der computergestützten Verwaltung, Verstärkung der Sicherheitsmaßnahmen).
- improved management procedures (introduction of new inventory control plates, systematic registration of items entering and leaving the warehouse, reorganization of depot areas, checks on equipment movements, improved computerized management, enhanced security.

Zuerst muss ich Euch sagen, dass der Lagerbereich einen eigenen Eingang haben muss.
First I must tell you that the storage area must have another entrance.

(c)für Einstreu, Futter, Mist und Gülle muss ein geeigneter Lagerbereich vorhanden sein;
(c)an appropriate storage area must be available for bedding material, fodder, litter and manure;

.2 Ladungseinrichtungen, Terminals, Lagerbereiche und Ladevorrichtungen;
.2 cargo facilities, terminals, storage areas, and cargo handling equipment;

Der Lagerbereich für tierische Nebenprodukte und Asche muss überdacht, gekennzeichnet und auslaufsicher sein.
The storage of animal by-products and of ashes must be covered, labelled and leak proof.

(c)für Einstreu, Mist, Gülle und Tierfutter muss ein geeigneter Lagerbereich vorhanden sein;
(c)appropriate storage areas must be available respectively for bedding material, litter, manure and petfood;

Kältegerät mit einem lagerbereich
Refrigeration appliance comprising a storage area

Wir legen großen Wert auf die Funktionstüchtigkeit, Übersichtlichkeit und Sauberkeit in unseren Lagerbereichen.
We strive for functionality, system and cleanliness of our warehouses.

Die Zeiträume für eine zulässige Wirtschaftsdünger-Ausbringung hängen unter anderem von den örtlichen klimatischen Bedingungen und Vorschriften ab; daher wird ein Lagerbereich mit einer ausreichenden Kapazität benötigt.
The periods when manure landspreading is allowed depend on the local climatic conditions and legislation, etc.; thus, requiring a storage area with a suitable capacity.

Balustradenträger (2) für eine Fahrtreppe(4) oder für einen Fahrsteig, welcher Balustradenträger (2) in einem zu einer Balustrade (6) gehörigen Umlenkbereich (10) eines Handlaufes (12) fixierbar ist, wobei der Balustradenträger (2) einen Lagerbereich (34) zum Lagern eines Umlenkrades (14), und einen ersten Befestigungsabschnitt (32) zum Befestigen des Balustradenträgers (2) an einem Fachwerk(8) der Fahrtreppe (4) bzw. des Fahrsteiges, und einen zweiten Befestigungsabschnitt (36a, 36b, 36) zum Befestigen des Balustradenträgers (2) an der Balustrade (6) aufweist,wobei eine Steifigkeit des Lagerbereiches (34) durch die Befestigung des Balustradenträgers (2) an der Balustrade (6) mittels des zweiten Befestigungsabschnittes (36a, 36b, 36c) erhöht ist.
The invention relates to a balustrade support (2) for an escalator (4) or a moving walkway, which balustrade support (2) can be fixed in a deflection area (10) of a handrail (12) belonging to a balustrade (6), wherein the balustrade support (2) has a mounting region (34) for mounting a deflection wheel (14), a first fixing section (32) for fixing the balustrade support (2) to a framework (8) of the escalator (4) or moving walkway and a second fixing section (36a, 36b, 36c) for fixing the balustrade support (2) to the balustrade (6), wherein a rigidity of the mounting region (34) is increased by fixing the balustrade support (2) to the balustrade (6) by means of a second fixing section (36a, 36b, 36c).