Lagerbestände der Gemeinschaft oor Engels

Lagerbestände der Gemeinschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Community stock

voorbeelde

So werden die obengenannten Zufälle eine wachsende Bedeutung für die Versorgungsplanung und die Lagerbestände der Gemeinschaft gewinnen .
UNPREDICTABLE EVENTS WILL THEREFORE ASSUME INCREASING IMPORTANCE IN THE MANAGEMENT OF THE COMMUNITY'S COAL SUPPLIES AND COAL STOCKS .

Im Jahre 1990 befanden sich diese Lagerbestände ausschließlich in Italien, und im Jahre 1991 verfügte Italien über rund 85 % der Reis-Lagerbestände der Gemeinschaft.
In 1991 Italy held about 85 % of the Community rice stocks.

Im Hinblick auf die im Laufe der Jahre zu verzeichnenden Schwankungen der den Erzeugern gezahlten Preise lässt sich feststellen, daß die Preise bei steigenden Butter- und Magermilchpulver-Lagerbeständen der Gemeinschaft sinken und umgekehrt.
With regard to the fluctuations over the years in the prices paid to producers, it has been found that the prices fall when Community stocks of butter and skimmed-milk powder increase and vice versa.

Im Hinblick auf die im Laufe der Jahre zu verzeichnenden Schwankungen der den Erzeugern gezahlten Preise läßt sich feststellen, daß die Preise bei steigenden Butter-und Magermilchpulver-Lagerbeständen der Gemeinschaft sinken und umgekehrt.
With regard to the fluctuations over the years in the prices paid to producers, it has been found that the prices fall when Community stocks of butter and skimmed-milk powder increase and vice versa.

i) Abbau der Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (siehe Randnummer 47),
(i) a reduction in stocks by the Community industry (see Recital 47);

(72) Die Entwicklung der Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft war uneinheitlich.
(72) The evolution of the stocks held by the Community industry showed an irregular trend.

Des Weiteren ist anzumerken, dass der Umfang der Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durchaus als üblich bezeichnet werden konnte.
It is also noted that stocks were at levels considered normal in this industry.

Des Weiteren ist anzumerken, dass der Umfang der Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durchaus als üblich bezeichnet werden konnte
It is also noted that stocks were at levels considered normal in this industry

Angesichts der Lage in der Gemeinschaft und insbesondere in den beitretenden Ländern steigt die Wahrscheinlichkeit, dass zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest eine Notimpfung mit Markerimpfstoff durchgeführt werden muss, für die die derzeitigen Lagerbestände der Gemeinschaft nicht ausreichen.
An emergency vaccination against classical swine fever with marker vaccine that exceeds the number of doses of vaccine that the Community stocks has become more likely in the light of the situation in the Community and especially the situation of the disease in the acceding States.

Angesichts der Lage in der Gemeinschaft und insbesondere in den beitretenden Ländern steigt die Wahrscheinlichkeit, dass zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest eine Notimpfung mit Markerimpfstoff durchgeführt werden muss, für die die derzeitigen Lagerbestände der Gemeinschaft nicht ausreichen
An emergency vaccination against classical swine fever with marker vaccine that exceeds the number of doses of vaccine that the Community stocks has become more likely in the light of the situation in the Community and especially the situation of the disease in the acceding States

a ) dem Handel und der Verarbeitungsindustrie für Lagerbestände an in der Gemeinschaft geerntetem Weichweizen, der ihnen am 31 .
( a ) trade and processing undertakings, in respect of stocks of common wheat harvested in the Community and owned by them on 31 July;

Bestandteil des Verfahrens zur Überprüfung von Lagerbeständen sollte sein , die Lagerbestände der Gemeinschaft auf den wirtschaftlichsten Umfang zu beschränken , wobei dem Nutzungsgrad , dem Lieferverzug und Alternativen , wie die Rückgabe von Lagerbeständen an den Lieferanten , Rechnung getragen werden sollte .
It should be part of the stock control system to reduce Community holdings to the most economic level, taking into account usage, supply lag, and alternatives such as leaving stocks with the supplier.

Die Anzahl der Verkaufstage, die die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft darstellten, verdreifachte sich im Bezugszeitraum.
The number of days of sales represented by the stocks held by the Community industry nearly tripled over the period considered.

In der nachstehenden Tabelle sind die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zum Ende des jeweiligen Zeitraums ausgewiesen.
The figures below represent the Community industry's volume of stocks at the end of each period.

In der nachstehenden Tabelle sind die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zum Ende des jeweiligen Zeitraums ausgewiesen
The figures below represent the Community industry's volume of stocks at the end of each period

(134) In der nachstehenden Tabelle sind die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zum Ende des jeweiligen Zeitraums ausgewiesen.
(134) The figures below represent the Community industry's volume of stocks at the end of each period.

In der nachstehenden Tabelle sind die jeweiligen Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft am Ende des betreffenden Zeitraums ausgewiesen
The figures below represent the volume of stocks of the Community industry at the end of each period

In der nachstehenden Tabelle sind die jeweiligen Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft am Ende des betreffenden Zeitraums ausgewiesen.
The figures below represent the volume of stocks of the Community industry at the end of each period.

c ) dem Handel und der Verarbeitungsindustrie für Lagerbestände an in der Gemeinschaft geerntetem Mais, der ihnen am gleichen Datum gehört ..."
( c ) trade and processing undertakings, in respect of stocks of maize harvested in the Community, owned by them on the above date ..."

Erwägungsgrund der streitigen Verordnung, dem zufolge sich die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft dramatisch verschlechtert hätten, bestätigt habe.
The appellant points out that it did not dispute the stock figures in the contested regulation, on the basis that those figures were derived from confidential information provided by the Community producers.

Hierzu ist zu bemerken, dass bei der Quantifizierung der Lagerbestände die übliche Methode der Gemeinschaft angewandt wurde.
In reply to this submission it should be noted that the standard methodology of the Community to quantify stock levels was applied.

(204) Hierzu ist zu bemerken, dass bei der Quantifizierung der Lagerbestände die übliche Methode der Gemeinschaft angewandt wurde.
(204) In reply to this submission it should be noted that the standard methodology of the Community to quantify stock levels was applied.