Lagerbildung oor Engels

Lagerbildung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stockpiling

naamwoord

stockbuilding

naamwoord

stock building

naamwoord

voorbeelde

Wie im Bericht der Kommission vermerkt, basiert das 1994 verzeichnete starke Wachstum nach zwei Jahren tiefer Rezession auf gewissen Aufholprozessen: So hat die Lagerbildung 1994 mit einem halben Prozentpunkt zur Wachstumsrate des BIP beigetragen (und liegt damit ebenso hoch wie die Bruttoanlageinvestitionen); der private Verbrauch beruhte hingegen im wesentlichen auf der Anschaffung von Gebrauchsgütern durch die Haushalte, die als Aufholprozeß angesichts der während der Rezessionsjahre "unbefriedigten Nachfrage" zu sehen ist.
As the Commission's report points out, after two years of severe recession the vigorous growth recorded in 1994 was in part due to a number of 'catching-up' factors: restocking accounted for half a percentage point of GDP growth in 1994 (i.e. equivalent to that represented by fixed asset formation); private consumer spending was bolstered mainly by purchases of household durables, prompted, in part, by an attempt to cater for demand which had not been satisfied during the years of recession.

»Natürlich nicht«, sagte Moratti. »Aber dann müssen wir diese Lagerbildung aufbrechen.
“Of course not”, Moratti said.

Lagerbildung {f} [noun]
stockbuilding

Es liegen Informationen vor, die darauf hinweisen, dass die Lagerbildung von Getreide im Feld signifikante Auswirkungen auf den Gehalt an Fusarientoxinen im Getreide hat.
There are data to indicate that lodging has a significant effect on Fusarium toxin levels in the grain.

Der Unterschied ist auch nicht durch die größere politische Effektivität der USA bedingt; kaum jemand würde angesichts der zunehmenden Lagerbildung und ausgeprägten Uneinigkeit über die angemessene Rolle der US-Regierung behaupten, dass diese heutzutage besonders gut funktioniert.
Nor is the difference greater political effectiveness; few would say that the US government is functioning well nowadays, given rising partisanship and sharp disagreement about its proper role.

Lagerbildung {f} [noun]
stock building

Zur Vermeidung der Lagerbildung von Getreide dienen Anpassung der Aussaatdichte, bedarfsgerechter Einsatz von Düngemitteln und gegebenenfalls Einsatz von Wachstumsregulatoren
Avoid the lodging of crops by adjusting seed rates, the rational use of fertilizers and the application of plant growth regulators where appropriate

Zur Vermeidung der Lagerbildung von Getreide dienen Anpassung der Aussaatdichte, bedarfsgerechter Einsatz von Düngemitteln und gegebenenfalls Einsatz von Wachstumsregulatoren.
Avoid the lodging of crops by adjusting seed rates, the rational use of fertilizers and the application of plant growth regulators where appropriate.

Lagerbildung {f}
stockpiling [noun]

Lagerbildung {f} [noun]
stockpiling

Es liegen Informationen vor, die darauf hinweisen, dass die Lagerbildung von Getreide im Feld signifikante Auswirkungen auf den Gehalt an Fusarientoxinen im Getreide hat
There are data to indicate that lodging has a significant effect on Fusarium toxin levels in the grain

Lagerbildung {f}
stock building [noun]

Lagerbildung {f}
stockbuilding [noun]

Theodor Herzls Unterstützung des britischen Ostafrika-Vorschlags rief neue Lagerbildungen innerhalb der ZWO hervor, die sich im Großen und Ganzen zwischen ost- und westeuropäischen Zionisten vollzogen.
Theodor Herzl's support for the East Africa plan of the British led to the formation of new groupings within the WZO.

Lagerbildung und Ausgrenzung
Cliques and exclusion

Darüber hinaus gilt es, meine eigene leitende These zu stützen, wonach die Voraussetzungen für eine objektive und rational geführte Debatte, bedingt durch eine stark polarisierte Lagerbildung in Befürworter und Gegner vorgenannter Hypothese sowie Einflussnahmen diverser Interessensgruppen, derzeit kaum gegeben sind.
Furthermore, I support my own leading thesis, stating that the preconditions for an objective and rational debate, caused by a strongly polarized dual-position-block situation in opponents and supporters of the above-mentioned hypothesis as well as influencing lobbies, are not currently met.

Twitter reizt tatsächlich wie kein zweites Medium zur Zuspitzung, und es animiert zur Lagerbildung.
In fact, Twitter triggers anger like no other platform, and it encourages the formation of opposing camps.

Allen Lagerbildungen und Abgrenzungen zum Trotz standen diese Teilnehmer für das "gelebte" "Europa der Freimaurer".81 Der innerfreimaurerische Europäisierungsschub, den die Intensivierung der bilateralen Beziehungen und vor allem die Kongressbewegung seit den 1890er Jahren nach sich zog, ist also nicht zu unterschätzen, wenngleich er sich derzeit noch nicht quantifizieren bzw. mit anderen Bewegungen vergleichen lässt.
Despite the various camps and dividing lines, these participants embodied the "lived" "Europe of freemasons".81 The drive towards Europeanisation within freemasonry, promoted by the intensification of bilateral relationships and, above all, the congress movement from the 1890s, should not be underestimated, although one cannot currently quantify it or compare it to other movements.

Erfaßt wurden die Kornerträge (dt/ha) und die Ertragskomponenten, die Ährenertragsstruktur sowie Krankheitsbefall und Lagerbildung.
Seed yields, sees yield components, particularly ear yield structure and disease and lodging levels were measured.

Es gilt jetzt, durch einen offenen, inklusiven und kon¬struktiven Dialog die Lagerbildung zwischen Nord und Süd zu überwinden und nach gemeinsamen Interessen zu suchen.
It is now time to overcome the formation of rival North and South camps, and to focus on common interests via an open, inclusive and constructive dialogue.

ZEIT: Es gibt eine interessante Lagerbildung.
ZEIT: There’s an interesting camp formation going on.

Statt aber darauf zu setzen, aus einer Position der Mitte und der Regierungserfahrung heraus mit Argumenten von Wirtschaftskompetenz und Solidität um Zustimmung zu werben, statt herauszustellen, was man bei Integration und in Sachen Kriminalitätsbekämpfung getan hat und zu tun gedenkt, hat Koch auf Lagerbildung und Zuspitzung gesetzt und sich damit auf ein für ihn selbst gefährliches Unternehmen Hessen könnte... zudem ein Testlauf für den Bund sein.
But, instead of betting on courting support from a center position and government experience with arguments of economic competence and solidarity, instead of exposing what one did and plans to do on the issue of integration [of immigrants] and fighting crime, Koch betted on block formation and polarising agitation, and with that, he exposed himself to an endeavour dangerous to himself.

Berlin, das einmal die deutsch-russische Gesellschaft beherbergt hatte, wurde zum Labor der Spaltung, der Polarisierung, der Lagerbildung.
Berlin, which had once harboured a thriving German-Russian society, became a laboratory of division, polarization and political camps.