Lagerbuch oor Engels

Lagerbuch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stock book

naamwoord

stock-book

naamwoord

voorbeelde

Lagerbuch {n}
stores ledger [noun]

für jede im Lager befindliche Partie oder Qualität die in den Büchern der Zahlstelle angegebene Menge, die in den Lagerbüchern angegebene Menge sowie etwaige Unstimmigkeiten zwischen diesen beiden Büchern
for each lot or quality stored, the quantity in the paying agency’s books, the quantity in the store’s books and any discrepancies between the two sets of books

Nach der Destillation werden ausgewählte Empfangsbescheinigungen des Destillateurs von der Zollbehörde an die für das Abgangslager zuständige Zollstelle zurückgesandt, damit überprüft werden kann, ob diese Bescheinigungen in den Lagerbüchern ordnungsgemäß erfasst sind.
After distillation, selected distillery receipt notes are returned by customs to the customs officer for the originating store to check that they correctly appear in the store's records.

NACH DEM AKTENINHALT WURDE ZWAR WÄHREND DER GÜLTIGKEITSDAUER DER EINFUHRLIZENZ DIE AUSLAGERUNG DER EINGELAGERTEN WAREN ANGEZEIGT UND DIE AUSBUCHUNG IM LAGERBUCH VORGENOMMEN, DOCH WURDEN DIE WAREN ZUM GRÖSSTEN TEIL ERST NACH ABLAUF DER GÜLTIGKEITSDAUER DER EINFUHRLIZENZ AUS DEM LAGER ENTFERNT .
IT IS APPARENT FROM THE DOCUMENTS IN THE CASE THAT ALTHOUGH THE REMOVAL OF THE GOODS STORED WAS NOTIFIED AND THE TRANSFER OUT WAS RECORDED IN THE STOCK RECORDS DURING THE PERIOD OF VALIDITY OF THE IMPORT LICENCE, MOST OF THE GOODS WERE NOT REMOVED FROM THE WAREHOUSE UNTIL AFTER EXPIRY OF THE VALIDITY OF THE IMPORT LICENCE .

Ich beginne in Großmutters Lagerbuch zu lesen, das ich als Kind oft in Händen hielt.
I start reading Grandmother’s camp notebook, which I’d often held in my hands as a child.

f) für jede im Lager befindliche Partie oder Qualität die in den Büchern der Zahlstelle angegebene Menge, die in den Lagerbüchern angegebene Menge sowie etwaige Unstimmigkeiten zwischen diesen beiden Büchern;
(f) for each lot or quality stored, the quantity in the paying agency’s books, the quantity in the store’s books and any discrepancies between the two sets of books;

f) für jede am Lager befindliche Partie oder Qualität die in den Büchern der Interventionsstelle angegebene Menge, die in den Lagerbüchern angegebene Menge sowie etwaige Unstimmigkeiten zwischen diesen beiden Büchern;
(f) for each lot or quality stored, the quantity in the intervention agency's books, the quantity in the store's books and any discrepancies between the two sets of books;

Vorgeschlagen wird eine Lagerbuchsen-Anordnung (100) für eine teleskopartige, ein Außenrohr (120) und ein Innenrohr (110) aufweisende Lenkwelle, wobei die Lagerbuchen-Anordnung (100) zur axial beweglichen und abdichtenden Verbindung des Innenrohrs (110) mit dem Außenrohr (120) eine an dem Innenrohr (110) anliegende, aus einem unelastischen Kunststoff bestehende Lagerbuchse (10) und ein daran angespritztes, aus einem elastischen Kunststoff bestehendes Dichtungselement (30) aufweist.
The invention relates to a bearing bush assembly (100) for a telescopic steering shaft comprising an outer tube (120) and an inner tube (110) wherein, for the axially movable and sealed connection of the inner tube (110) to the outer tube (120), the bearing bush assembly (100) has a bearing bush (10) bearing on the inner tube (110) and composed of an inelastic plastic, and a sealing element (30) injection-molded thereon and consisting of an elastic plastic.

Laut den Lagerbüchern kamen im letzten Februar etwa fünfzigtausend deutsche Soldaten nach Beketowka.
According to the camp register, approximately fifty thousand German soldiers arrived at Beketovka last February.

Die erste urkundliche Erwähnung des Krautanbaus auf den Fildern findet sich für das Jahr 1501 in einem Lagerbuch des Kloster Salem (zitiert nach Stadtarchiv Leinfelden-Echterdingen, 1995: Das Filderkraut.
The earliest documentary reference to cabbage growing in the Filder area dates back to 1501 in a store ledger at Salem monastery (quoted from the Leinfelden-Echterdingen town archives, 1995: Das Filderkraut.

Lagerbuch {n}
stock book [noun]

für jede im Lager befindliche Partie oder Qualität die in den Büchern der Zahlstelle angegebene Menge, die in den Lagerbüchern angegebene Menge sowie etwaige Unstimmigkeiten zwischen diesen beiden Büchern;
for each lot or quality stored, the quantity in the paying agency’s books, the quantity in the store’s books and any discrepancies between the two sets of books;

- Menge und Typ der gelagerten Antigene (Lagerbücher),
- the amount and type of antigen stored (storage records),

Nach Opiumgesetz und Verschreibungsverordnung um 1930 wurden Ärzte wurden mit der Führung eines Lagerbuches verpflichtet, den Verbleib von Betäubungsmitteln einer nachvollziehbaren Kontrolle zuzuführen.
According to the opium law and prescription statute of 1930, physicians were duty-bound to maintain a stock ledger to allow a traceable record of the location of narcotic drugs.

( a)Da auf Gemeinschaftsebene keine Vorschriften bestehen, nehmen die Interventionsstellen unterschiedliche Haltungen in bezug auf die von den Lagerhaltern geführten Lagerbücher ein .
(a) in the absence of any rules at Community level, the intervention agencies take different attitudes vis-à-vis the stock records kept by the storekeepers.

Sie macht geltend, die Register seien ordnungsgemäß geführt worden und hätten mit den Lagerbüchern übereingestimmt, während die Kommission festgestellt hat, daß die Register "zurechtgemacht" worden und die übrigen Unterlagen ungeordnet gewesen oder abgeändert worden seien.
It claims that the registers were properly kept and tallied with the stock books, whereas the Commission notes that the registers had been drawn up `to order' and that the remaining documentation was muddled or had been tampered with.

Lagerbuch {n} [noun]
stores ledger

Die Lagerbücher wurden meinem Nachfolger nicht formell übergeben, sie wurden nicht erwähnt.
The books were not handed over formally to my successor, they were not mentioned.

Menge und Typ der gelagerten Antigene (Lagerbücher
the amount and type of antigen stored (storage records

Lagerbuch {n}
stock-book [noun]

Lagerbuch {n} [noun]
stock-book