Laich oor Engels

Laich

/ˈlaɪ̯çə/, /laɪ̯ç/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

spawn

naamwoord

The numerous eggs of an aquatic organism

Der Zusatz des erfindungsgemäßen Mittels zum Wasser vermindert Laich- und Fischverpilzungen.
The addition of the agent according to the invention to water reduces fungicidal infections of spawn and fish.

in the making

adjektief

(an expert) in the making

spat

naamwoord

Der Laich und auch die aus Kanada eingeführten Rohmuscheln und Nüsse gewährleisten einen zeitlich befristeten Ersatz für die der örtlichen Verarbeitungsindustrie fehlenden Mengen.
The spat, shell-on scallops and scallop meat imported from Canada will provisionally replace the supply of raw scallops that the local processing industry currently lacks.

roe · ovum · oocytes · ova · ovules · the fry · zona pellucida

laich

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

spawn (eggs)

Soortgelyke frases

Laich des Mentai
Alaska pollack · walleye pollack

Brooks Laich
Brooks Laich

voorbeelde

Steigende Meeresspiegel sorgen für eine zunehmende Versalzung von Küstengebieten, schädigen Mangroven und gefährden die Laich- und Brutgebiete zahlreicher Fischarten.
Rising sea levels are increasing the salinity of coastal areas, damaging mangroves, and threatening fish species’ breeding grounds.

Die männlichen und weiblichen Exemplare sterben in der Regel nach dem Laichen und Brüten.
Males and females usually die after spawning and brooding.

„wichtige Lebensräume für Fische“ sind gefährdete Meereslebensräume, einschließlich von Laich,- Brut- und Futtergebieten, die aufgrund ihrer wichtigen Funktion bei der Erfüllung der ökologischen und biologischen Bedürfnisse der Fischarten geschützt werden müssen; [Abänd.
‘essential fish habitats’ means fragile marine habitats that need to be protected due to their vital role in meeting the ecological and biological needs of fish species, including spawning, nursery and feeding grounds; [Am.

Unsere Arbeit beginnt bereits, wenn der Hering in Richtung norwegische Küste wandert, um zu laichen.
“The fishing efforts begin when herring move toward the Norwegian coast to spawn.

Das Laichen erfolgt in Laichbehältern, die mit einem eingeschobenen Gitterboden ausgerüstet sind (wie oben).
Spawning is performed in spawning tanks equipped with a false mesh bottom (as above).

Zieht man diesen Faktor und den Grad der Geschlechtsreife der Sardinen, die an dieser Wanderung teilnehmen, in Betracht, dann ist es nicht wahrscheinlich, daß der Grund für die Wanderung das Laichen ist.
Considering this factor and the degree of sexual maturity of sardine-run pilchards, it seems unlikely that the motivation of the run is spawning.

Der ganze Erzeugungsprozess vom Laichen bis zur Aufzucht, einschließlich der Ernährung, erfolgt ausschließlich in dem abgegrenzten geografischen Gebiet
The entire production process, from the spawning of the fish to the growth phase, including feeding, is carried out exclusively within the defined geographical area

Zielsetzung: Entschädigung von Fischern und Schiffseignern für die vorübergehende Einstellung des Sardinenfangs (Sardina pilchardus) aufgrund eines unvorhersehbaren biologischen Phänomens in der nördlichen Region (außergewöhnliche Abundanz von Jungfischen) und des hierauf ergangenen Verbots im Interesse des Aufbaus der Laicher-Biomasse
Objective: To compensate fishermen and the owners of fishing vessels for the temporary suspension of fishing for sardine (Sardina pilchardus) owing to an unforeseeable biological development in the northern region (exceptional abundance of juveniles) and the resulting ban on fishing with a view to the recovery of the spawning biomass

Eine vertikale Übertragung der Krankheit durch Laich oder Milch ist wissenschaftlich nicht nachgewiesen.
There is no scientific proof of the possibility of vertical transmission of the disease through roe.

a) die Biomasse der zum Laichen ins Meer abwandernden Blankaale für den betreffenden Mitgliedstaat in Relation zu dem gemäß Artikel 2 Absatz 4 vorgegebenen Zielwert für die Abwanderung;
(a) for each Member State, the proportion of the silver eel biomass that escapes towards the sea to spawn, relative to the target level of escapement set out in Article 2(4);

Im Gegensatz hierzu erhalten Bestände, bei denen große Fische eine niedrigere Sterblichkeitsrate aufweisen, zumindest eine ausreichende Reserve an großen Exemplaren, die im nächsten Jahr als Laicher zur Verfügung stehen.
By contrast, a stock with lower mortality for large individuals at least maintains an adequate reserve of large individuals available as spawners next year.

Zweck des Projekts war es, durch eine Verbesserung der Laich- und Aufwuchsgewässer die Wildforellenbestände im Lough Arrow deutlich zu erhöhen.
The purpose of the project was to provide a major boost to stocks of wild trout in Lough Arrow by improving spawning and nursery streams.

potamodrom; (zum Laichen) zwischen Süßgewässern wandernd {adj} [zool.] | potamodrome Fischarten
potamodromous (migrating between fresh waters for breeding) | potamodromous fish species

(zum Laichen) flussabwärts wandernd; katadrom {adj} [zool.] | katadrome Fischarten
catadromous (migrating downstream for breeding) | catadromous fish species

Gesunde und gut gefütterte Reiskärpflinge laichen 12–14 wpf allgemein täglich und produzieren zwischen 15 und 50 Eiern pro Tag.
Healthy, well fed 12-14 wpf medaka generally spawn daily, producing in the range of 15 to 50 eggs per day.

Gegenwärtig befindet sich der Atlantiklachs in einer kritischen Lage, weil mit diesen Netzen, die an mehr als 800 Stellen der irischen Westküste zum Einsatz kommen, seit 2001 mehr als 500000 Exemplare dieser Fischart gefangen wurden, die aus der Ostsee und dem Nordatlantik in die Flüsse, in denen sie geboren wurden, insbesondere in Spanien und Frankreich, zurückkehren, um dort ihren Laich abzulegen.
The Atlantic salmon is currently in a critical state on account of the fact that since 2001, drift nets (placed at over 800 points on Ireland's western coast) have been used to catch over 500000 examples of the species in the course of their return journey from the Baltic and the North Atlantic in order to spawn in the rivers in which they were born — especially in France and Spain.

Dieser Wert liegt oberhalb der Temperatur für ein umfangreiches Laichen.
This is above the range for any extensive spawning.

Hier sehen Sie an die 5000 pazifische Langnasen, die am Eingang zu einer der Phoenixinseln ihren Laich ablegen.
Parrotfish spawning -- this is about 5, 000 longnose parrotfish spawning at the entrance to one of the Phoenix Islands.

Die hydromorphologischen Bedingungen sind so beschaffen, dass sich die Einwirkungen auf den Oberflächenwasserkörper auf die Einwirkungen beschränken, die von den künstlichen oder erheblich veränderten Eigenschaften des Wasserkörpers herrühren, nachdem alle Gegenmaßnahmen getroffen worden sind, um die beste Annäherung an die ökologische Durchgängigkeit, insbesondere hinsichtlich der Wanderungsbewegungen der Fauna und angemessener Laich- und Aufzuchtgründe, sicherzustellen.
The hydromorphological conditions are consistent with the only impacts on the surface water body being those resulting from the artificial or heavily modified characteristics of the water body once all mitigation measures have been taken to ensure the best approximation to ecological continuum, in particular with respect to migration of fauna and appropriate spawning and breeding grounds.

Gemäß ICES-Gutachten ist es wichtig, dass alle gezielten Fischereien auf Laicher eingestellt werden, bis sich der Zustand des Bestands nachweislich klar verbessert hat.
Given the ICES advice, it is important that all fisheries that target spawners should cease until there is a clear evidence of improvement of the state of the stock.

Die Bewirtschaftung erfolgt effizient und im Einklang mit den ökologischen Verpflichtungen, indem bereits heute sichergestellt wird, dass eine ausreichende Zahl geschlechtsreifer Aale zum Laichen zurückwandert, und indem eine Wiederauffüllung mit jungen Aalen auf eigene Kosten vorgenommen wird.
Efficiently run, it has been meeting its ecological obligations by already ensuring sufficient escapement of mature eels for spawning, and, at its own cost, funding restocking with junior eels.

Unglücklicherweise werden auch jene Thunfische, die auf dem Weg in das Mittelmeer sind um dort zu laichen gefangen.
This is an art of selected fishing, which captures adult individuals, and they are fished by hand, which is the most traditional way.

Entschädigung von Fischern und Schiffseignern für die vorübergehende Einstellung des Sardinenfangs (Sardina pilchardus) aufgrund eines unvorhersehbaren biologischen Phänomens in der nördlichen Region (außergewöhnliche Abundanz von Jungfischen) und des hierauf ergangenen Verbots im Interesse des Aufbaus der Laicher-Biomasse
To compensate fishermen and the owners of fishing vessels for the temporary suspension of fishing for sardine (Sardina pilchardus) owing to an unforeseeable biological development in the northern region (exceptional abundance of juveniles) and the resulting ban on fishing with a view to the recovery of the spawning biomass

Für den Test wird es bevorzugt, einen einzigen Laich mit einer Lebensfähigkeit von mehr als 70 % zu verwenden.
It is preferred that a single spawn resulting in greater than 70% viability be used for the test.

Das ist eine entscheidende Maßnahme, da VME wiederholt in Gebieten gefangen wurden, in denen gegenwärtig gefischt wird und da diese Abschätzungen von unschätzbarem Wert bei der Identifizierung und dem Schutz von Aufzucht-, Laich- und Futtergebieten sowie Gebieten, in denen diese bedrohten Arten gehäuft auftreten, sind.
This is a vital measure given that VMEs have repeatedly been caught in areas where fishing currently takes place and these assessments are invaluable in identifying and protecting nursing, spawning and feeding areas as well as areas where these vulnerable species aggregate .