Lehnübersetzung oor Engels
Lehnübersetzung
de
Ein zusammengesetzter Begriff oder eine Redewendung, die aus einer anderen Sprache übertragen wurden, indem beide bzw. alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln übersetzt wurden.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
calque
en
word formed by word-for-word translation of a word in another language
loan translation
en
The borrowing of components of a foreign language word and translating them literally
gloss
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
d in translation · term use · translational equivalent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Weißfisch {m} [Fischhandel: Lehnübersetzung a. d. Engl. für magere, weißfleischige Meeresfische]
You have no idea what you can do nowlangbot langbot
Lehnübersetzung {f} [noun] [ling.]
It' s double what you were taking when I hired youlangbot langbot
Lehnübersetzung {f} [ling.] | Lehnübersetzungen {pl}
Everything he does--- Are you okay?langbot langbot
Junior-Offizier {m} [bes. als Lehnübersetzung]
I heard something which leaves no doubtlangbot langbot
Lehnübersetzung {f}
That my " shut- up gift "?langbot langbot
Erst kürzlich, im Jahre 1986, war in einem brasilianischen Wörterbuch das Wort privacidade als Lehnübersetzung aus dem Englischen zu finden.
If there is a God up there,He would have turned His back on us by nowjw2019 jw2019
Saturday), eine Lehnübersetzung von lateinisch Dies Saturni („Tag des Saturnus“).
Well, I was going to ask...... what is it that attracts you personally to the desert?WikiMatrix WikiMatrix
Der Begriff ist eine Lehnübersetzung des französischen Begriffes Grande expédition, der im französischen Lehrgebrauch für den steigenden Druck der Feldzüge gegen Griechenland ab 279 v. Chr. bezeichnet.
' Like You Were Absent 'WikiMatrix WikiMatrix
Darüber hinaus besitzt es einige Merkmale, die keinem der Dialekte eigen sind – wie z. B. das vereinfachte System der Vokalharmonie –, aber auch Strukturen aus fremden Sprachen, wie Lehnübersetzungen aus dem Englischen, die ihren Ursprung in frühen Übersetzungen religiöser Werke haben.
I was there a yearWikiMatrix WikiMatrix
Lehnübersetzung {f} [noun] [ling.]
On the departmentlangbot langbot
Calque {m} [Lehnübersetzung]
It would be a pity if a doctor did not understand what is at stake with the risk of salmonella.langbot langbot
Calque {m} [Lehnübersetzung] [noun] [ling.]
The Commission may accept commitments in either phase of the procedurelangbot langbot
Im Laufe des 20. Jahrhunderts führten Übersetzer und Intellektuelle viele Neologismen und Lehnübersetzungen in die chinesische Sprache ein, insbesondere in den Bereichen der Politik und Technik.
Nothing to leave the loved ones when you' re goneWikiMatrix WikiMatrix
Junior-Offizier {m} [bes. als Lehnübersetzung] [noun] [mil.]
FELlCIA:It feels like leftlangbot langbot
Carlson (1994:2) bemerkt, dass „diverse grammatische Konstruktionen wahrscheinlich Lehnübersetzungen aus dem Bambara sind“.
Subject to the provisions of paragraph below the certificate of authenticity provided for in Article # of Council Regulation (EEC) No # shall be given in box # of the certificate of origin form A, provided for in ArticleWikiMatrix WikiMatrix
Weißfisch {m} [Fischhandel: Lehnübersetzung a. d. Engl. für magere, weißfleischige Meeresfische] [noun] [fish] [T]
You read Animal Farm?langbot langbot
Und das ›hässliche Entlein‹ ist eine Lehnübersetzung von Hans Christian Andersens Den grimme ælling.
' Cause you' ve got the boys to raise like that, andLiterature Literature
Lehnübersetzung {f}
The CBSA is classified by CPIC Services as a Category II organization with limited law enforcement responsibilities.langbot langbot
Das Wort „Barmherzigkeit“ist eine Lehnübersetzung des lateinischen „misericordia“, das aus zwei Begriffen zusammengesetzt ist: miseria = Elend und cors = Herz.
Suspension spring bucklevatican.va vatican.va
Es scheint, dass die Kritiker keinen Einwand gegen die Lehnübersetzungen aus dem Arabischen haben, denn diese sind in der Sprache dermaßen aufgegangen, dass außer Spezialisten keiner imstande ist, deren Ursprung zu erkennen.
State the name and address of the parties to the agreement being notified, and the country of their incorporationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Versuch, diese Frage zu beantworten, führte zu einer nordischen Namensvariante (Geirjarn, der Eisenblitz), die wohl mit der Zeit durch die elbische Lehnübersetzung verdrängt wurde, und zu einer detaillierteren Geschichte der Menschen von Thal, der Zwerge von Erebor und der schwarzen Pfeile.
I' m worried she' s being bullied in that buildingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Ausdruck "Wiegendrucke" entstand durch die Lehnübersetzung des Begriffs und wurde ungefähr ab 1885 gebraucht.
The same Member State shall not assign the same number to another type of end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear position (side) lamp, stop lamp, daytime running lamp and side marker lampParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Begriffe „Fortschritt“ und „Entwicklung“, Lehnübersetzungen aus dem Französischen, bekamen ihre Bedeutung für die Beschreibung von Wissenschaft und Technik im 18. Jahrhundert, in der Epoche der Aufklärung, die in die Moderne mündete, und deren Metaphern für uns heute selbstverständlich sind.
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # May # implementing Decision #/#/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L #, #.#.#, pParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Begriff kam 1849 als Lehnübersetzung von „moral science“ (John Stuart Mill) auf, erfuhr jedoch seine heutige Bedeutung erst durch Wilhelm Dilthey. Er definierte die Geisteswissenschaften aus der Kontrastierung zu den Naturwissenschaften.
We' re not hurting himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Unter den vielen anderen Bezeichnungen für Toilettenräume ist wahrscheinlich Otearai (wörtlich „Händewaschen“) am verbreitetsten, eine Lehnübersetzung des englischen lavatory.[20] Im engeren Sinne bezieht sich dieser Ausdruck auf das Waschbecken und hat somit eine ähnliche euphemistische Funktion wie das amerikanische bathroom.
I have experience!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
50 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.