lehnte
abutted · leaned · leant
Lehnen oor Engels
Lehnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Plural form of Lehne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
lehnen
de
abhängig sein (von)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
lean
en
to press against
Sie war erschöpft und lehnte sich an einen Apfelbaum.
She was worn out, and leaned against the apple tree.
support
Sie unterstützten den Antrag zwar nicht ausdrücklich, lehnten ihn aber auch nicht ausdrücklich ab.
Even though they did not expressly support the complaint, none of them expressly opposed it.
rest
Dieser lehnt sich in großen Zügen an die vonH.
This scheme rests in great measure on the analytical methods developed byH.
En 35 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prop · put · uphold · back · incline · buttress · sustain · underpin · bolster · leaned · leant · look out · recline · countenance · to lean · to rest · to settle · push · second · press · maintain · tilt · espouse · standby · to recline · slope · tip · slant · stoop · leaned} · to be leaning · to build · to lean {leant, leaned} · to put up on something · to suspend between two points
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000046/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an den Rat: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000047/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an die Kommission: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (in Vertretung d. Verf.), Juan Fernando López Aguilar und Carlo Casini erläutern die Anfragen.
They' redone checking the housenot-set not-set
Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 9) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2005)0166) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P6_TA(2005)0166)
Certainly, sirnot-set not-set
Wir lehnen dieses Paket in seiner Unkonkretheit und in seiner Fehlentwicklung ab.
It is the basis of a future peace, and we must demand compliance. That is a credible approach.Europarl8 Europarl8
Suchumi und Stepanakert lehnen gleichermaßen jede Idee einer traditionellen föderalen Struktur mit regionaler Autonomie und einer gemeinsamen Zentralregierung ab.
I mean, he was looking out for her... and I was thinking about myselfnot-set not-set
Und nun lehnen Sie sich zurück und genießen -- KDE startet nun und Sie werden durch eine nette, saubere, funktionierende Desktopumgebung begrüßt!
Each of these will be outlined later in this profile.Common crawl Common crawl
Alle lehnen sich erleichtert zurück und beginnen zu lachen.
I sleep lateLiterature Literature
Sandra hatte den Stuhl mittlerweile mit der Lehne zu ihm gestellt und saß falsch herum darauf.
I think I saw Childs outside the main entrance of the campLiterature Literature
Ich stimme mit der Grundidee der Kommission überein, dass die Verwaltungsbelastungen für kleine Unternehmen verringert werden müssen und dass - wie Herr Lehne sagte - ein Unterschied zwischen großen und kleinen Unternehmen gemacht werden muss.
But the double stitch lasts foreverEuroparl8 Europarl8
Die zuständigen Behörden lehnen die Zulassung ferner ab, wenn sie bei der ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Beaufsichtigungsaufgabe durch die Rechts- und Verwaltungsvorschriften eines Drittlandes, denen eine oder mehrere natürliche oder juristische Personen unterstehen, zu denen das Versicherungsunternehmen enge Verbindungen besitzt, oder durch Schwierigkeiten bei deren Anwendung behindert werden.
Now we talkin 'EurLex-2 EurLex-2
Die Jugendlichen - sowohl einzeln als auch als Kollektiv betrachtet - lehnen ein Europa ab, das sich nur als große wirtschaftliche Freihandelszone im Wettbewerb mit Nordamerika oder Südostasien begreift.
I hope that what we are proposing to them in terms of trade, economics and political dialogue will increase the size of the common economic and political space around our borders.EurLex-2 EurLex-2
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Entschließungsanträge B6-0275/2006 und B6-0276/2006 (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 14) Wortmeldungen zur Abstimmung: - Klaus-Heiner Lehne beantragt im Namen der PPE-DE-Fraktion die Rücküberweisung der beiden Entschließungen an den Ausschuss nach Artikel 168 Absatz 2 der Geschäftsordnung.
Until you' re on the streets, you wouldn' t understandnot-set not-set
Der Kollege Lehne hat - darauf hat mein Vorredner hingewiesen - viel Arbeit in diesen Bericht gesteckt, und ich will zu dem, was er als Berichterstatter hier gesagt hat, zwei Bemerkungen machen.
Article # of Regulation (EC) No #/# does not ensure that the catches of herring are limited to the catch limits fixed for the speciesEuroparl8 Europarl8
Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A7-0021/2011) (Einfache Mehrheit erforderlich)
in Article #), the following shall be added to the first sentencenot-set not-set
Die Anfrage des Rechtsausschusses ist angebracht, denn den Beziehungen der Rechtsanwälte und Notare und der Rechtsberufe im Allgemeinen – wie Herr Lehne sagte – zu ihren Klienten muss besondere Beachtung geschenkt werden.
I' m from Kentucky originally and we owned a few ourselves...... so it comes naturally to meEuroparl8 Europarl8
Lehn dich an mich.
I' # take my chancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission lehne es aber ab, ihn zu entschädigen, solange sein Gesundheitszustand nicht konsolidiert sei.
adequate knowledge of the causes, nature, course, effects, diagnosis and treatment of the diseases of animals, whether considered individually or in groups, including a special knowledge of the diseases which may be transmitted to humansEurLex-2 EurLex-2
Wir lehnen Änderungsantrag 15 in bezug auf die Schaffung eines Umweltaufsichtsreferats ab, weil dies aus unserer Sicht eine Frage der internen Organisation der Kommission ist, die nicht durch eine Verordnung geregelt werden sollte.
Trevor Iocked himself in a bathroom and he can' t breathe...... and he' s praying that it wiII stop!Europarl8 Europarl8
Diese Entwicklung, die dem eigentlichen Zweck der Regionalpolitik und der Gemeinsamen Agrarpolitik, den beiden Grundpfeilern der Europäischen Union, diametral entgegengesetzt ist, lehnen wir auf das entschiedenste ab.
The sprinkler systems didn' t workEuroparl8 Europarl8
Ich lehne die Stirn gegen das kalte Glas, und die Ampel springt um und springt abermals um.
Kent and West in the projectsLiterature Literature
Baschir konnte den Pfad kaum sehen und musste sich zweimal gegen einen Baum lehnen, um sich auszuruhen.
My pleasureLiterature Literature
Das ist ein wichtiges Signal, und deshalb lehne ich die Änderungsanträge Nr. 9 und 17 ab.
We don' t know what that craft is capable of, but the kid is going to have to land it somewhere!Europarl8 Europarl8
Sie lehnen sich aneinander, Hand berührt Brust, Hand streift seidige Hüfte: sie spüren nichts.
will you forsake everything you've worked for until now?Literature Literature
Also wissen sie, er ist hier.« »Sie lehnen es ab, ihn in unsere Obhut zu geben?
For the # marketing year, the amount to be withheld from the aid for flax for the financing of the measures promoting the use of flax fibre shall be fixed at EUR # per hectareLiterature Literature
Daher lehnen wir den Dringlichkeitsantrag ab.
I knew that from the first moment I saw youEuroparl8 Europarl8
Lehnen Sie sich zurück und lassen Sie es damit machen, was es will.
Whereas you and himLiterature Literature
206 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.