Lehne oor Engels

Lehne

/ˈleːnə/ naamwoord, Noun vroulike

Baum aus der Gattung der Ahorne, die in Mittel- und Osteuropa und Südwestasien heimisch ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

backrest

naamwoord

Die Lehne etwas zurückstellen, bis sich die Gurtspannung vermindert.
Move the backrest back slightly until the belt tension is reduced.

rest

naamwoord

object designed to be used to support something else

Während Ihres Urlaubs sorgen wir für die Unterhaltung Ihrer Kinder. Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich.
Your kids' fun during your holiday is on us; all you have to do is rest.

armrest

naamwoord

Hintersitz-lehne mit einem mittelarmlehnenmodul
Rear seat back with a central armrest module

back · buttress · Norway maple · backing · dossier · file · folder · pillar · prop · stanchion · strut · support · arm · slope

lehne

werkwoord

Soortgelyke frases

lehnte
abutted · leaned · leant

lehnen
back · bolster · buttress · countenance · espouse · incline · lean · leaned · leaned} · leant · look out · maintain · press · prop · push · put · recline · rest · second · slant · slope · standby · stoop · support · sustain · tilt · tip · to be leaning · to build · to lean · to lean {leant, leaned} · to put up on something · to recline · to rest · to settle · to suspend between two points · underpin · uphold

etw an etw lehnen
to lean sth against sth

lehnt
leans · reclines

er lehnte sich aus dem Fenster
he leaned out of the window

lehnte ab
depreciated · disowned

voorbeelde

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000046/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an den Rat: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000047/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an die Kommission: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (in Vertretung d. Verf.), Juan Fernando López Aguilar und Carlo Casini erläutern die Anfragen.
Question for oral answer (O-000046/2013) by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the JURI Committee, Juan Fernando López Aguilar, on behalf of the LIBE Committee and Carlo Casini, on behalf of the AFCO Committee, to the Council: Implementation of the Stockholm Programme and of the area of freedom, security and justice (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Question for oral answer (O-000047/2013) by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the JURI Committee, Juan Fernando López Aguilar, on behalf of the LIBE Committee and Carlo Casini, on behalf of the AFCO Committee, to the Commission: Implementation of the Stockholm Programme and of the area of freedom, security and justice (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (deputising for the author), Juan Fernando López Aguilar and Carlo Casini moved the questions.

Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 9) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2005)0166) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P6_TA(2005)0166)
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Simple majority) (Voting record: Annex 1, Item 9) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended (P6_TA(2005)0166) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P6_TA(2005)0166)

Wir lehnen dieses Paket in seiner Unkonkretheit und in seiner Fehlentwicklung ab.
We reject this package as an excessively abstract and misguided approach.

Suchumi und Stepanakert lehnen gleichermaßen jede Idee einer traditionellen föderalen Struktur mit regionaler Autonomie und einer gemeinsamen Zentralregierung ab.
A traditional federal structure, with regional autonomy under a joint central government is rejected categorically in Sukhumi and Stepanakert.

Und nun lehnen Sie sich zurück und genießen -- KDE startet nun und Sie werden durch eine nette, saubere, funktionierende Desktopumgebung begrüßt!
Now sit back and enjoy -- KDE will start up and you'll be greeted by a nice, clean, functional desktop environment.

Alle lehnen sich erleichtert zurück und beginnen zu lachen.
Everyone sits back with relief and starts laughing.

Sandra hatte den Stuhl mittlerweile mit der Lehne zu ihm gestellt und saß falsch herum darauf.
Ye Chonglou was in the right with this matter.

Ich stimme mit der Grundidee der Kommission überein, dass die Verwaltungsbelastungen für kleine Unternehmen verringert werden müssen und dass - wie Herr Lehne sagte - ein Unterschied zwischen großen und kleinen Unternehmen gemacht werden muss.
I agree with the Commission's basic idea that the administrative burden on small enterprises must be reduced and that - as Mr Lehne said - a distinction must be drawn between large and small enterprises.

Die zuständigen Behörden lehnen die Zulassung ferner ab, wenn sie bei der ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Beaufsichtigungsaufgabe durch die Rechts- und Verwaltungsvorschriften eines Drittlandes, denen eine oder mehrere natürliche oder juristische Personen unterstehen, zu denen das Versicherungsunternehmen enge Verbindungen besitzt, oder durch Schwierigkeiten bei deren Anwendung behindert werden.
The competent authorities shall also refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a non-member country governing one or more natural or legal persons with which the assurance undertaking has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of their supervisory functions.

Die Jugendlichen - sowohl einzeln als auch als Kollektiv betrachtet - lehnen ein Europa ab, das sich nur als große wirtschaftliche Freihandelszone im Wettbewerb mit Nordamerika oder Südostasien begreift.
Both individually and collectively, young people reject the idea of a Europe that is merely a large economic free-trade area competing with North America or South-East Asia.

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Entschließungsanträge B6-0275/2006 und B6-0276/2006 (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 14) Wortmeldungen zur Abstimmung: - Klaus-Heiner Lehne beantragt im Namen der PPE-DE-Fraktion die Rücküberweisung der beiden Entschließungen an den Ausschuss nach Artikel 168 Absatz 2 der Geschäftsordnung.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Motions for resolution B6-0275/2006 and B6-0276/2006 (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 14) The following spoke on the vote: - Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group, who moved that both resolutions be referred back to committee under Rule 168(2).

Der Kollege Lehne hat - darauf hat mein Vorredner hingewiesen - viel Arbeit in diesen Bericht gesteckt, und ich will zu dem, was er als Berichterstatter hier gesagt hat, zwei Bemerkungen machen.
As the previous speaker pointed out, Mr Lehne put a lot of work into this report, and I would like to make two points regarding what he said, as rapporteur.

Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A7-0021/2011) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A7-0021/2011) (Simple majority)

Die Anfrage des Rechtsausschusses ist angebracht, denn den Beziehungen der Rechtsanwälte und Notare und der Rechtsberufe im Allgemeinen – wie Herr Lehne sagte – zu ihren Klienten muss besondere Beachtung geschenkt werden.
Mr President, the question from the Committee on Legal Affairs is appropriate since relations between lawyers and notaries, and the legal professions in general — as Mr Lehne has said — and their clients must be given special consideration.

Lehn dich an mich.
Relax against me.

Die Kommission lehne es aber ab, ihn zu entschädigen, solange sein Gesundheitszustand nicht konsolidiert sei.
According to the applicant, the Commission refuses to compensate him until his state of health has consolidated.

Wir lehnen Änderungsantrag 15 in bezug auf die Schaffung eines Umweltaufsichtsreferats ab, weil dies aus unserer Sicht eine Frage der internen Organisation der Kommission ist, die nicht durch eine Verordnung geregelt werden sollte.
We oppose Amendment No 15, concerning the creation of an environmental monitoring union, as this is in our opinion a question of internal Commission organisation which should not be addressed through a regulation.

Diese Entwicklung, die dem eigentlichen Zweck der Regionalpolitik und der Gemeinsamen Agrarpolitik, den beiden Grundpfeilern der Europäischen Union, diametral entgegengesetzt ist, lehnen wir auf das entschiedenste ab.
Such a development would be contrary to the actual purpose of regional policy and the common agricultural policy - the two pillars of the European Union - and we do not want that under any circumstances.

Ich lehne die Stirn gegen das kalte Glas, und die Ampel springt um und springt abermals um.
I lean my forehead against the cold glass, as the traffic lights change and change again.

Baschir konnte den Pfad kaum sehen und musste sich zweimal gegen einen Baum lehnen, um sich auszuruhen.
Bashir could hardly see the path and twice needed to lean against a tree to rest.

Das ist ein wichtiges Signal, und deshalb lehne ich die Änderungsanträge Nr. 9 und 17 ab.
That is an important signal and I consequently reject Amendments Nos 9 and 17.

Sie lehnen sich aneinander, Hand berührt Brust, Hand streift seidige Hüfte: sie spüren nichts.
They leaned against one another; hand touched bosom, hand brushed silky hips—they felt nothing.

Also wissen sie, er ist hier.« »Sie lehnen es ab, ihn in unsere Obhut zu geben?
"""Do you refuse to release him in our custody?"""

Daher lehnen wir den Dringlichkeitsantrag ab.
Consequently, we wish the House to reject urgency.

Lehnen Sie sich zurück und lassen Sie es damit machen, was es will.
Then sit back and let him do what he wants with it.