Lehmziegelmauer oor Engels

Lehmziegelmauer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adobe wall

naamwoord

Sie ist schlicht wie eine Lehmziegelmauer.
She's plain as adobe wall.

voorbeelde

Von seinem Ausguck hinter der Lehmziegelmauer sah Tyler ihn kommen.
From his vantage point behind the mud wall, Tyler watched him coming.

Nun gelangte er zu dem Schluß, daß diese „Kanäle“ in den Mauern des Gebäudes dadurch entstanden, daß „Holzbalken, die zur Festigung der Lehmziegelmauern eingefügt waren, vermoderten und/oder verbrannten“.
He now has come to the conclusion that these holes in the building’s walls are the result of “the decay and/ or burning of wooden beams laid across the width of the walls for bonding or anchoring purposes.”

Nach einer kurzen Auferstehung kehrte Babylon wieder zu einem formlosen Trümmerhaufen zurück, den Rich und Layard sahen. Denn Lehmziegelmauern, wenn einmal freigelegt, zerfallen bald, und nachdem die Deutschen weg waren, trugen Araber, die in Hilleh bauten, fast jeden Ziegel der Zikkurat von Etemenanki fort.
Babylon itself, after a brief resurrection, has returned once more to the shapeless mass of ruins which Rich and Layard saw, for mud-brick walls, once exposed, soon crumble, and since the Germans left the Arab builders of Hillah have quarried away practically every brick of the Ziggurat of Etemenanki.

Daher sind aus hethitischer Zeit nur wenige Architekturreste aus ungebrannten Lehmziegeln erhalten. Es gibt jedoch zahlreiche verbrannte Ruinen in Hattusa, in denen die Lehmziegelmauern gebrannt und teilweise hoch anstehend erhalten geblieben sind.
This explains why so few Hittite superstructures have survived; there are fortunately a great number of accidentally burnt walls at Hattusa, some preserved to a good height.

v. Chr. erwarten. An den vermutlich letzten Steinaufbau, der auf der Lehmziegelmauer aufsaß, wurde außen ein Gebäude angesetzt (Areal A).
Attached to the probably latest stone phase of the wall - sitting upon the mud-brick construction - there was a small building (Area A).

Die Außenwände waren häufig mit einer Art Tünche verputzt (Hes 13:11, 15), und Lehmziegelmauern an der Straßenseite waren zum Schutz ihrer Oberfläche manchmal mit kleinen glatten Steinen verkleidet.
Often a kind of whitewash was applied to the exterior walls (Eze 13:11, 15), and mud-brick walls on the street side were sometimes faced with pebbles to protect their surface.

Diese Kreise waren von Steinbänken, kleinen Nischen und Lehmziegelmauern umgeben.
Around the circles were benches of rock, smallish niches, and walls of mud brick.

Ich renne den Toumani-Boulevard entlang, wobei ich mich dicht an der verzierten Lehmziegelmauer zu meiner Rechten halte.
I am running up Toumani Avenue, keeping close to the ornate mud-brick wall on my right.

Ein Zeuge Jehovas grub wie wild seinen Sohn frei, den zwei schwere Lehmziegelmauern unter sich begraben hatten.
One Witness dug frantically to uncover his young son who had been buried beneath two heavy adobe walls.

Insgesamt traten 49 Bestattungen der Paracas-Zeit zu Tage, darunter eine vierkammerige Grabanlage mit Lehmziegelmauern.
A total of 49 Paracas burials were unearthed, amongst which a four-chambered tomb with adobe walls could also be documented.

Dann stieß der Mann mich von sich, von der erstickenden Dunkelheit seiner Schulter gegen eine Lehmziegelmauer.
And then the man shoved me away from him, drove me from the crushing darkness of his shoulder into a mud-brick wall.

Eine hohe Lehmziegelmauer umschloss den Tempel und verlieh ihm das Aussehen einer großen Festung.
A tall mud-brick wall surrounded the temple, giving it the appearance of a vast fortress.

Mit Vorliebe baute man ein Haus aber auf einen Felsen (Mat 7:24). Gewöhnlich wurden zuerst zwei bis drei Lagen Steine aufeinandergeschichtet, bevor mit der Lehmziegelmauer begonnen wurde.
(Jos 2:15) But preferably they were constructed on a rock-mass (Mt 7:24), and generally mud-brick work was not started until two or three rows of stone had first been laid.

Sie schützen die Lehmziegelmauern vor dem Regen; Nässe würde ihnen schaden.
These protect the adobe walls from the rain, which would damage them.

Der Störenfried kehrte zu seinen Genossen auf der anderen Seite der Lehmziegelmauer zurück.
The interloper returned to its friends on the other side of the mud-brick dividing wall.

Solche Maßnahmen sind von Mauern an anderen Fundorten bekannt: Der Rost sollte eventuelle Setzungen und Ausbrüche im Steinsockelbereich ausgleichen und horizontal auftretende Schubkräfte auffangen und die damit verbundene Einsturzgefahr für die Lehmziegelmauer bannen.
Such a technique was employed at other sites to absorb the effects of consequent settling and disturbances in the socle as well as to compensate for any horizontal stresses, thus averting a possible collapse.

Der Pyramidenbezirk war von einer massiven Lehmziegelmauer umgeben, die klar von der Einfassungsmauer der benachbarten Neferirkare-Pyramide abgegrenzt ist.
The complex was surrounded by a massive mud brick wall, which is clearly distinct from the compound wall of the neighbouring pyramid complex of Neferirkare.

Die Lehmziegelmauern wurden unten der Dicke des Steinsockels entsprechend drei bis vier Ziegel stark begonnen, wobei bei den Kurtinen die Mauerstärken nach oben hin abnehmen.
In accordance with the dimensions of the socle beneath, the curtain walls were begun at a width of three or four bricks; the thickness of the walls then decreases as they rise.

Lehmziegelmauern sind dick und halten viel, aber nicht allen Lärm ab.« Insgeheim war Huy entsetzt.
Mud bricks are thick and keep most noise out, but not all.”

Das im Bohrkopf zutage geförderte Material erlaubt nicht nur Angaben zur Art der durchbohrten Schichten (z.B. Lehmziegelmauern, Brandhorizonte, Scherbenpackungen, Nilsedimente usw.), sondern enthält auch genügend Keramikfragmente, die eine zumindest grobe Datierung der jeweiligen Schicht erlauben.
Special software converts the recorded results to a map. Burnt structures or objects such as, kilns, ash, slag or pottery concentrations and also mudbrick walls can be easily recognised.

Nur selten findet man die für Mexiko und Mittelamerika typischen Lehmziegelmauern um ein Grundstück; statt dessen haben die Häuser offene Gärten mit Rasenflächen und Sträuchern.
The houses have lawns and shrubs visible to all; you seldom find an adobe wall around a property, which is a distinguishing mark of Mexico and Central America.

Sie ist schlicht wie eine Lehmziegelmauer.
She's plain as adobe wall.

Lehmziegelmauer {f} [noun] [constr.]
adobe wall

Eine Lehmziegelmauer umschloss ein paar Villen und eine Ansammlung bescheidener Gebäude, die Sklaven beherbergt hatten.
An adobe wall contained a handful of villas and a cluster of meaner dwellings that had housed slaves.

Ein junger Bruder, der unter Lehmziegelmauern gelegen hatte, aber freigeschaufelt wurde und mit einem gebrochenen Kieferknochen davonkam, begleitete die Brüder auf ihrer Rückfahrt nach Lima.
And a young brother, who had been buried under adobe debris but had been dug out with no more than a broken jaw, accompanied the brothers to Lima on their return trip.