lehnte
lehnt oor Engels
lehnt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
leans
Sie war erschöpft und lehnte sich an einen Apfelbaum.
She was worn out, and leaned against the apple tree.
reclines
Dadurch ist die Wasserteilung beim Sitzen und Lehnen gleichmäßig verteilt, was somit den Sitz- sowie den Liegekomfort verbessert.
This results in the water being uniformly distributed during sitting and reclining thereby improving the sitting and reclining comfort.
Imperative plural of lehnen.
Second-person plural present of lehnen.
Third-person singular present of lehnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
lehnen
back · bolster · buttress · countenance · espouse · incline · lean · leaned · leaned} · leant · look out · maintain · press · prop · push · put · recline · rest · second · slant · slope · standby · stoop · support · sustain · tilt · tip · to be leaning · to build · to lean · to lean {leant, leaned} · to put up on something · to recline · to rest · to settle · to suspend between two points · underpin · uphold
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 Mit Schreiben vom 21. August 2008 an das Bundesamt lehnten es die Kläger ab, ihren Antrag unter Verwendung der von der EFSA herausgegebenen Vorlagen erneut einzureichen, und beantragten die unverzügliche Weiterleitung ihres Antrags an die EFSA.
I said come closerEurLex-2 EurLex-2
betont die Bedeutung eines leistungsfähigen und gut ausgerüsteten öffentlichen Gesundheitswesens; lehnt jede Privatisierung in diesem Bereich ab; fordert die Kommission auf, Politikansätze zu fördern, mit denen hohe Qualitätsstandards und eine ausgewogene Bereitstellung von Gesundheitsdiensten gewährleistet werden; vertritt die Auffassung, dass es einen Bedarf nach mehr Aufklärung und Information über Gesundheitsdienste gibt, um sicherzustellen, dass die Verbraucher geschützt und gut unterrichtet sind, wenn sie Gesundheitsdienste in anderen Mitgliedstaaten in Anspruch nehmen möchten; fordert die Ausarbeitung einer EU-Charta der Patientenrechte, die dazu beitragen könnte, die Standards weiter anzuheben, und die den Verbrauchern als Leitfaden für die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten dienen könnte;
What have you done to the baron?not-set not-set
Sie lehnte sich ans Geländer und wartete, auf ihren Spazierstock gestützt, während Marnes sich an der Tür meldete.
Meat and fish products which are imported from third countries and do not conform to Community legislationLiterature Literature
Sie lehnte ab; sie hätte auch abgelehnt, wäre ihr wirklich an solcher Hilfe gelegen gewesen.
You take one of my FBI agents and you' re a dead manLiterature Literature
Tamara nahm sich einen Klappstuhl aus Metall, der an der Wand lehnte.
He' s a nice guyLiterature Literature
Mit Schreiben vom 14. August 2008 lehnte die Zollverwaltung diesen Antrag ab.
These people could look like anybody, except maybe youEurLex-2 EurLex-2
Lehnt eine CCP den Zugang ab, muss sie dies in ihrer Antwort ausführlich begründen und die zuständige Behörde schriftlich über ihren Beschluss unterrichten.
I' m sorry, sirnot-set not-set
Er drehte sich um und lehnte den Rücken gegen die Kanone. »Willst du kämpfen?
Twelve years ago, all that was here were ruins: a mountain of twisted steel and the remains of boats,... the remains of warLiterature Literature
Wird ein Antrag, der dasselbe Biozidprodukt betrifft, von der zuständigen Behörde eines anderen Mitgliedstaats geprüft oder hat die zuständige Behörde eines anderen Mitgliedstaats dasselbe Biozidprodukt bereits zugelassen, so lehnt die befasste zuständige Behörde die Bewertung des Antrags ab und teilt dies dem Antragsteller mit.
A human rights dialogue is not being sought with Belarus; however, I believe that not only the human rights defenders in that country, but also the EU are interested in this.EurLex-2 EurLex-2
Die Luftfahrtgesellschaft lehnte es ab, die fraglichen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften einzuhalten.
Dreamworld, kid!EurLex-2 EurLex-2
« Mrs Batley lehnte sich gegen den Tisch und sah Linda an, aber diese antwortete ihr ebenso wenig wie die anderen.
Dirty whore!Literature Literature
Lehnt ein Mitgliedstaat die von Europol vorgeschlagene Antwort ab, so setzt er Europol unter Angabe von Gründen davon in Kenntnis.
Nonetheless, nonetheless, nonethelessEurLex-2 EurLex-2
Ich lehnte mich gegen seine Schulter und fragte ihn, was er in der Nacht erlebt hatte. »Ach, das Übliche.
So we' re not looking for an assassin posing as a thrill- seekerLiterature Literature
Als Rose geendet hatte, lehnte sich der Arzt in seinem Stuhl zurück, schloß die Augen und dachte nach.
Keep the men at the crossbowLiterature Literature
Busquin lehnte diesen Ansatz jedoch ab und begrüßte die von ihm so bezeichnete "kreative Spannung" zwischen den beiden Zielen.
There' s so much to show you.You' ve arrived at a most wondrous and glorious timecordis cordis
Er reichte sie mir, und ich nahm einen Schluck und bot die Flasche Burchwood und Symmes an, aber sie lehnten ab.
Don' t shout, it' s me!- Who?Literature Literature
Das Parlament lehnt den Vorschlag in EA (225 Ja-Stimmen, 439 Nein-Stimmen, 35 Enthaltungen) ab.
But today is a new dayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie lehnte sich wollüstig in die Kissen zurück und dachte: Ich bin eine Spinne, und das hier ist mein Netz.
The percentage of satisfied participants includes both "satisfied" and "extremely satisfied", while dissatisfied includes "dissatisfied" and "extremely dissatisfied".Literature Literature
Ein alter Anker lehnte an dem Baum im Vorgarten.
How long have you had these droids?Three or four seasonsLiterature Literature
Dragosani seufzte, lehnte sich gegen eine Steintafel und zündete sich eine weitere Zigarette an.
They should take a look at themselvesLiterature Literature
« Er zündete sich eine Zigarette an, lehnte sich mit dem Rücken ans Auto und genoß die Sonne.
Sir, you match the description of the murdererLiterature Literature
Eine Trittleiter mit Restspuren weißer und dunkelblauer Farbe lehnt daneben an der Wand.
I said, " Look, I like it here, I have no intention of leavingLiterature Literature
Der VDA lehnt indessen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen mit der Begründung ab, seine Mitglieder hätten ein Interesse daran, sich so viele alternative Bezugsquellen wie möglich zu erhalten
No payphoneoj4 oj4
Durch elektronische Abstimmung (288 Ja-Stimmen, 335 Gegenstimmen, 38 Enthaltungen) lehnt das Parlament den Antrag ab.
Clear examplenot-set not-set
Lehnt der nationale Verwalter die Eröffnung eines Kontos ab, so kann die die Kontoeröffnung beantragende Person Einwand bei der nach geltendem Staatsrecht zuständigen Behörde erheben, die den nationalen Verwalter vorbehaltlich staatsrechtlicher Vorschriften, die ein berechtigtes und mit dieser Verordnung zu vereinbarendes Ziel verfolgen und verhältnismäßig sind, entweder anweist, das Konto zu eröffnen, oder die Ablehnung in einem begründeten Beschluss bestätigt.
Yeah, so now the dear woman is in the hospitalEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.