Lieferungsverpflichtung oor Engels

Lieferungsverpflichtung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

delivery obligation

obligation to supply

voorbeelde

H. unter der in dem Subventionsdokument angegebenen Menge, so gilt die Lieferungsverpflichtung als eingehalten.
If the quantity exported is less than the quantity indicated in the subsidy document by not more than 7 % the obligations to export shall be deemed to have been fulfilled.

Diese Prüfungen werden an stichprobenweise ausgewählten Mustern durchgeführt, ohne dass die Lieferungsverpflichtungen des Herstellers beeinträchtigt werden.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturers delivery commitments.

Die Kommission trägt hierzu vor, daß die "Händler, die mit der VBA Handelsverträge geschlossen haben, auch diese Lieferungsverpflichtungen übernehmen".
On this point, the defendant maintains that `dealers who have concluded trade agreements with the VBA also assume such supply obligations'.

(6) Vorbehaltlich der Artikel 36 und 37 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 verfällt die Sicherheit bei Nichteinhaltung der Lieferungsverpflichtung für eine Menge entsprechend dem Unterschied zwischen:
6. Without prejudice to Articles 36 and 37 of Regulation (EEC) No 3719/88, if the obligation to export has not been fulfilled, the security shall be forfeit in an amount equal to the difference between:

Diese Prüfungen werden an stichprobenweise ausgewählten Mustern durchgeführt, ohne dass die Lieferungsverpflichtungen des Herstellers beeinträchtigt werden.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments.

Bei Zahlungsverzug des Kunden sind wir von allen weiteren Leistungs- und Lieferungsverpflichtungen entbunden und dazu berechtigt, noch ausstehende Lieferungen oder Leistungen zurückzuhalten. Weiters ist der Kunde verschuldensunabhängig dazu verpflichtet, Verzugszinsen in Höhe von 1 % pro Monat zu bezahlen, wobei wir berechtigt sind, darüber hinausgehende Bankzinsen im üblichen Ausmaß geltend zu machen.
Our invoices shall be payable within 14 days with a cash discount of 2%, or within 30 days of the invoice date without any discount or deduction of expenses.

Nach Ansicht von SEP ist das Einfuhrmonopol daher die logische Folge, und In - und Export müssen in den Rahmen der durch die Lieferungsverpflichtungen notwendigen Kapazitätsplanung eingepasst werden .
The import monopoly according to SEP is the logical consequence and imports and exports must therefore be integrated into the capacity planning function which is necessary because of its supply obligation.

Diese Prüfungen werden an stichprobenweise ausgewählten Mustern durchgeführt, ohne dass die Lieferungsverpflichtungen des Herstellers beeinträchtigt werden
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturers delivery commitments

Bei Zahlungsverzug des Kunden sind wir von allen weiteren Leistungs- und Lieferungsverpflichtungen entbundenund berechtigt, noch ausstehende Lieferungen oder Leistungen zurückzuhalten und Vorauszahlungen bzw. Sicherstellungen zu fordern oder nach Setzung einer angemessenen Nachfrist vom Vertrag zurückzutreten.
In the event of default of payment by the customer, we shall be released from all further performance and delivery obligations and entitled to withhold outstanding deliveries or services and to demand advance payments or seizures, or to withdraw from the contract after setting a reasonable grace period.

Unvorhergesehene Lieferhindernisse, wie Fälle höherer Gewalt, Betriebsstörungen usw. berechtigen uns, ganz oder teilweise von der Lieferungsverpflichtung zurück zu treten.
Any unforeseeable impediment to performance, such as cases of force majeure, interruption of operations etc. shall give us the right to withdraw, in whole or in part, from the supply commitment.

10.2 Bei Zahlungsverzug des Kunden sind wir von allen weiteren Leistungs- und Lieferungsverpflichtungen entbunden und berechtigt, noch ausstehende Lieferungen oder Leistungen zurückzuhalten und Vorauszahlungen bzw. Sicherstellungen zu fordern oder - gegebenenfalls nach Setzung einer angemessenen Nachfrist - vom Vertrag zurückzutreten.
10.2 If the customer is in default on payment, MEC is released from any other performance, duties and delivery obligations and entitled to withhold any outstanding deliveries or services as well to demand payments in advance and/or deposits or to withdraw from the contract after setting a reasonable extended time limit.

Bei Zahlungsverzug des Käufers können wir von den nicht ausgeführten Lieferungsverpflichtungen zurücktreten bzw. die gelieferte Ware zurückfordern ohne vom Vertrag zurückzutreten.
If Purchaser is in arrears, we are entitled to withdraw from the non-executed delivery obligations or the goods back without asking to withdraw from the contract.

Betriebsstörungen aller Art, Ereignisse höherer Gewalt, Arbeitsausstände, Aussperrung u.s.w. bei uns oder unseren Lieferanten, ebenso alle sonstigen Ursachen oder Ereignisse, die Zufuhr, Erzeugung oder Versand verhindern, entbinden uns während ihrer ganzen Dauer und auch hinsichtlich der Folgeerscheinungen von der Einhaltung eingegangener Lieferungsverpflichtungen und berechtigen uns, wenn die näheren Umstände es erfordern, die Lieferungsverpflichtungen ganz oder teilweise aufzuheben, ohne dass der Käufer in diesen Fällen berechtigt ist, vom Vertrage zurückzutreten.
Operational disturbances of all kinds, events of higher force, work strikes, lockout at us or our suppliers, likewise all other causes or events which prevent production or dispatch, release us from the keeping of agreed obligations, during the entire duration, including the consequences and entitle us, if the circumstances require it to cancel the obligations of delivery partially or completely, without the buyer being entitled to withdraw the contract.

Fälle höherer Gewalt, wie Mobilmachung, Krieg, politische Unruhen, Arbeitsaufstände oder Aussperrung in unserem Betriebe oder in einem Betrieb unserer Unterlieferer berechtigen uns, eingegangene Lieferungsverpflichtungen ganz oder teilweise auf zuheben, ohne dass der Besteller hieraus Schadenersatzansprüche ableiten kann.
Cases of force majeure, e.g. mobilisation, war, political unrest, industrial action or lock-outs in our facilities or in any of our suppliers' facilities entitle us to cancel delivery obligations into which we have entered in their entirety or in part without granting the buyer the right to derive any claim to damages from this.

Im Falle der Nichtbelieferung, nicht rechtzeitiger oder ungenügender Belieferung durch Zulieferer werden wir von unseren Lieferungsverpflichtungen ganz oder teilweise entbunden.
In case of non-performance, late or defective delivery by subcontractors, we shall be exempted, in part or in whole, from our delivery obligation.

Ereignisse höherer Gewalt, wie Streik, Aussperrung, Rohstoff- und Energiemangel und dergleichen, entbinden uns für die Dauer solcher Zustände von der eingegangenen Lieferungsverpflichtung.
Force majeure events, such as strikes, lockouts, shortages of raw materials and energy and the like, release us from our delivery obligation for the duration of such disturbances.

Der Rahmenvertrag enthält eine Lieferungsverpflichtung für den Windpark "Aliaga" sowie zwei Optionen.
The master agreement contains an obligation to supply 36 turbines for the "Aliaga" project as well as two options.