Lieferverpflichtung oor Engels

Lieferverpflichtung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

delivery commitment

naamwoord

Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen des Bestellers voraus.
Observance of our delivery commitment is subject to the punctual and due performance of Buyer's obligations.

delivery obligation

Unsere Lieferverpflichtung steht unter dem Vorbehalt der richtigen und rechtzeitigen Selbstbelieferung durch unsere Zulieferer.
A delivery obligation is subject to the correct and timely supply to us by our suppliers.

obligation to supply

In beiden Fällen entfällt die "absolute Lieferverpflichtung ".
In both cases the 'absolute obligation to supply' does not apply.

Soortgelyke frases

Ende der Lieferverpflichtung
end of delivery obligation

voorbeelde

Auch hier bildete die Lieferverpflichtung der Elektrizitätserzeuger den Kernpunkt ( vgl . hierzu die Konzession von IJsselcentrale, Randnr .
The generators' obligation to supply was a central feature there too (cf.

den Lieferverpflichtungen nachkommen
to fulfil delivery obligations [Br.] [verb]

Da die Übertragung von # Tonnen der für Simbabwe für den Lieferzeitraum # festgelegten Mengen der Lieferverpflichtungen auf die entsprechende Menge für den Lieferzeitraum # keine Störung der in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # genannten Versorgungsregelung zur Folge hat, ist es angezeigt, die Menge der für Simbabwe für den Lieferzeitraum # festgelegten Lieferverpflichtung zu ändern
Since transferring # tonnes from Zimbabwe

Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 enthält die Modalitäten für die Festsetzung der in Weißzuckeräquivalent ausgedrückten Mengen der Lieferverpflichtungen für die Einfuhren zum Zollsatz Null von Erzeugnissen des KN-Codes 1701 mit Ursprung in den Unterzeichnerländern des AKP-Protokolls und des Abkommens mit Indien.
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 lays down detailed rules on determining the delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701 expressed as white sugar equivalent for imports originating in countries which are parties to the ACP Protocol and the India Agreement.

Dies gilt auch für die Kooperations- und Lieferverpflichtungen gegenüber dritten Unternehmen, die die Parteien selbst eingegangen sind, da diese den Erfolg der Veräußerungen gewährleisten sollen.
The latter also applies to the cooperation and supply requirements vis-à-vis third parties to which the Parties have committed themselves, as these are aimed at ensuring the success of the divestitures.

Die Errechnung gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 hat ergeben, dass bei den Lieferverpflichtungen für Präferenzzucker aus Côte d’Ivoire im Lieferzeitraum 2004/05, für die die Höchstmengen bereits erreicht waren, noch Zuckermengen verfügbar sind.
The weekly totals referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1159/ 2003 show that some sugar is still available for the delivery obligations for preferential sugar originating in Côte d’Ivoire for the 2004/05 delivery period which have already reached their limits.

Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtung von Ihnen voraus.
Compliance with our obligation to supply is subject to the timely and proper fulfilment of your obligations.

Bei „Präferenzzucker AKP-Indien“ teilen alle Mitgliedstaaten und bei „Sonderpräferenzzucker“ und „Zucker Zugeständnisse CXL“ teilen die in Artikel 39 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannten Mitgliedstaaten der Kommission nach Kontingenten bzw. Lieferverpflichtungen und nach Ursprungsländern aufgeschlüsselt Folgendes mit:
All Member States in the case of ACP-India preferential sugar, and the Member States specified in Article 39(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 in the case of special preferential sugar and CXL concessions sugar, shall communicate to the Commission separately for each quota or delivery obligation and for each country of origin:

Ergeben sich aus Gründen der Netzintegrität Schwierigkeiten bei der Erfüllung vertraglicher Lieferverpflichtungen, so sollten die Fernleitungsnetzbetreiber unverzüglich die Netznutzer unterrichten und eine nichtdiskriminierende Lösung anstreben.
Should difficulties in meeting contractual delivery obligations arise due to system integrity reasons, transmission system operators should notify network users and seek a non-discriminatory solution without delay.

In der Woche vom 17. bis 21. Mai 2004 sind bei den zuständigen Behörden gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 Anträge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen für eine Gesamtmenge gestellt worden, die die Menge der Lieferverpflichtung je betreffendes Land, wie sie gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 für Präferenzzucker AKP-Indien festgesetzt wurde, überschreitet.
In the week of 17 to 21 May 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.

Die Mengen in den gemäß Absatz 5 des vorliegenden Artikels zurückgereichten Lizenzen werden im Rahmen der gemäß Artikel 12 festgesetzten Lieferverpflichtungen und der in den Artikeln 19, 24 und 28 vorgesehenen Zollkontingente zu den Mengen der betreffenden Lieferverpflichtung bzw. des betreffenden Zollkontingents hinzugefügt.
Within the limit of the quantities of the delivery obligations as laid down in Article 12 and of the tariff quotas as laid down in Articles 19, 24 and 28, the quantities set out in the licences returned in accordance with paragraph 5 of this Article shall be added to the quantities of the delivery obligation or tariff quota concerned.

(30) Die Befugnis, Zahlungs- oder Lieferverpflichtungen auszusetzen, sollte nicht für Verpflichtungen gegenüber Systemen oder Betreibern von Systemen, die gemäß der Richtlinie 98/26/EG benannt wurden, oder gegenüber Zentralbanken, zugelassenen zentralen Gegenparteien oder zentralen Gegenparteien aus Drittländern, die von der Europäischen Aufsichtsbehörde (Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde (ESMA) anerkannt wurden, gelten.
(30) The power to suspend payment or delivery obligations should not apply to obligations owed to systems or operators of systems designated in accordance with Directive 98/26/EC, to central banks, to authorised central counterparties (CCPs), or to third-country CCPs recognised by European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA).

IN DER LIEFERVERPFLICHTUNG ODER IM VERTRAG WERDEN INSBESONDERE DER VEREINBARTE PREIS , UND DIE DEM VERARBEITER ZU LIEFERNDE MENGE ANANAS VON GESUNDER UND HANDELSÜBLICHER QUALITÄT ANGEGEBEN .
THE SUPPLY COMMITMENT OR CONTRACT SHAL , IN PARTICULAR , STIPULATE THE AGREED PRICE AND THE QUANTITY OF PINEAPPLES OF SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY TO BE SUPPLIED TO THE PROCESSOR .

gegebenenfalls Informationen über Zahlungs- oder Lieferverpflichtungen aus Verträgen, die gemäß Artikel 69 der Richtlinie 2014/59/EU ausgesetzt werden können, mit Angabe von Beginn und Ende des Aussetzungszeitraums;
information on the contractual payment or delivery obligations subject to suspension under Article 69 of Directive 2014/59/EU, including the commencement and expiration of the suspension period, where applicable;

Bei Beantragung der Übergangszahlungen für Obst und Gemüse gemäß Titel # Kapitel #g der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Übergangszahlung für Beerenfrüchte gemäß Titel # Kapital #h derselben Verordnung enthält der Sammelantrag eine Kopie des Verarbeitungsvertrags oder der Lieferverpflichtung gemäß Artikel #da der Verordnung (EG) Nr
In case of application for transitional fruit and vegetables payments provided for in Chapter #g of Title # of Regulation (EC) No #/# or application for transitional soft fruit payments provided for in Chapter #h of that Title, the single application shall contain a copy of the contract for processing or the commitment to supply pursuant to Article #db of Regulation (EC) No

Mit der Verordnung (EG) Nr. 221/2005 der Kommission vom 10. Februar 2005 zur Festsetzung der Mengen der Lieferverpflichtungen von gemäß dem AKP-Protokoll und dem Abkommen mit Indien einzuführendem Rohrzucker für den Lieferzeitraum 2004/2005 (4) ist eine Lieferverpflichtung für den Kongo, Indien und Mosambik festgezetzt worden, die höher ist als die Gesamtmenge, für die bereits Einfuhrlizenzanträge für den Lieferzeitraum 2004/2005 gestellt worden sind.
Commission Regulation (EC) No 221/2005 of 10 February 2005 fixing the quantities of the delivery obligations for sugar cane to be imported under the ACP Protocol and the India Agreement for the 2004/05 delivery period (4) fixed a delivery obligation for Congo, India and Mozambique higher than all the import licence applications submitted to date for the 2004/05 delivery period.

Wesentlich hierfür war der in Erwägungsgrund 104 genannte kurzfristige Produktionsengpass des Wirtschaftszweigs der Union 2015, der dazu führte, dass die Lagerbestände herangezogen wurden, um Lieferverpflichtungen nachzukommen.
The main reason is that in 2015 the Union industry experienced temporary production shortages as mentioned in recital (104) above which meant that stock levels were used in in order to fulfil all supply obligations.

zur Anpassung der Mengen der Lieferverpflichtungen für die Einfuhr von Rohrzucker gemäß dem AKP-Protokoll und dem Abkommen mit Indien im Lieferzeitraum 2007/08
adjusting the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period

Mengen der Lieferverpflichtungen für die Einfuhren von Präferenzzucker mit Ursprung in den Unterzeichnerländern des AKP-Protokolls und des Abkommens mit Indien im Lieferzeitraum 2007/08, ausgedrückt in Weißzuckeräquivalent:
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period, expressed in white-sugar equivalent:

Die Errechnung gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 hat ergeben, dass bei den Lieferverpflichtungen für Präferenzzucker aus Indien im Lieferzeitraum 2005/2006, für die die Höchstmengen bereits erreicht waren, noch Zuckermengen verfügbar sind.
The weekly totals referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1159/2003 show that some sugar is still available for the delivery obligations for preferential sugar originating in India for the 2005/06 delivery period which have already reached their limits.

Die Höchstmengen bei den Lieferverpflichtungen für Präferenzzucker aus Indien im Lieferzeitraum 2005/2006 sind nicht mehr erreicht.
The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in India for the 2005/06 delivery period have not yet been reached.

(2) Eine Zahlungs- oder Lieferverpflichtung, deren Fälligkeit in den Aussetzungszeitraum fällt, wird unmittelbar nach Ablauf des Aussetzungszeitraums fällig.
2. When a payment or delivery obligation would have been due during the suspension period the payment or delivery obligation shall be due immediately upon expiry of the suspension period.

(5) Die Übertragung von 25376 Tonnen Präferenzzucker der für Mauritius für den Lieferzeitraum 2004/2005 festgelegten Menge der Lieferverpflichtungen auf die entsprechende Menge für den Lieferzeitraum 2003/2004 hat keine Störung der in Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannten Versorgungsregelung zur Folge und die übertragene Menge wird für den Lieferzeitraum 2004/2005 unter dem Vorbehalt der Bestätigung verbucht, dass die verlorene Lizenz wirklich nicht benutzt wurde.
(5) Transferring 25376 tonnes of preferential sugar from Mauritius's delivery obligation for 2004/05 to its delivery obligation for 2003/04 will not disturb the supply arrangement referred to in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001, and the transferred quantity will be booked for the 2004/05 delivery period subject to verification that the lost licence was never actually used.

b ) im Fall einer Lieferverpflichtung die Erklärung des Erzeugers, in der die Zahlung oder Gutschrift eines mindestens diesem Mindestpreis entsprechenden Preises durch den Verarbeiter bescheinigt wird .
(b) in the case of supply commitments, a declaration by the producer that the processor paid or credited to him a price at least equal to the minimum price.

Diese Prüfungen werden an stichprobenweise anhand der Kriterien in Anhang 8 ausgewählten Mustern durchgeführt, ohne dass die Lieferverpflichtungen des Herstellers beeinträchtigt werden.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 8.