Lieferverzug oor Engels
Lieferverzug
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
default in delivery
Geraten wir in Lieferverzug, kann der Käufer unter den gesetzlichen Voraussetzungen vom Vertrag zurücktreten.
If we are liable for default in delivery, the purchaser may cancel the contract, subject to the statutory requirements.
delay in delivery
Die Ansprüche aus Lieferverzug bleiben davon unberührt.
The rights resulting from delay in delivery remain unaffected.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3.7 Wir haften auch nach den gesetzlichen Bestimmungen, soweit der von uns zu vertretende Lieferverzug auf der schuldhaften Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht beruht.
And the security cameras should' ve kicked in, but on that corner of the plaza, the cameras are all disabledCommon crawl Common crawl
Lieferverzug wegen Streik im Steinbruch oder so was.
Thenext you' re telling everyone they' re gonna dieLiterature Literature
Folgen eines Lieferverzuges sind im § 6 dieser Bedingungen abschließend geregelt.
That Commie son of a bitch---Well, you don' t have to mention thatCommon crawl Common crawl
(6) Wir haften ferner nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Lieferverzug auf einer von uns zu vertretenden vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Vertragsverletzung beruht; ein Verschulden unserer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen ist uns zuzurechnen.
In #, fiscal policy continued to be highly pro-cyclical, mostly due to a rapid expansion of the public wage bill and weak budgetary managementCommon crawl Common crawl
Bei schuldhaftem überschreiten des Liefertermins sind wir berechtigt eine Pönale in Höhe von 0,5% pro Woche Lieferverzug bis max.
The sea is mineCommon crawl Common crawl
bedauert den Lieferverzug und die steigenden Kosten der Langstreckentransportflugzeuge vom Typ Airbus A#M sowie das Fehlen von verfügbaren und einsatzfähigen Hubschraubern für Kurzstreckentransporte
Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the production capacityoj4 oj4
Die genannten Hindernisse sind von uns auch dann nicht zu vertreten, wenn sie während eines bestehenden Lieferverzugs entstehen.
Under the programme, a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this DecisionCommon crawl Common crawl
Im Falle des Lieferverzuges kann der Kunde nach Setzung einer angemessenen Nachfrist vom Vertrag zurücktreten, wenn die Leistung nicht innerhalb der Nachfrist erfolgt.
And I know you know itCommon crawl Common crawl
Sofern der Lieferverzug nicht auf einer von uns zu vertretenden vorsätzlichen Vertragsverletzung beruht, ist unsere Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
Here' s the thing, I' m off the case, but you' re notCommon crawl Common crawl
Dem Lieferanten steht jedoch das Recht zu, uns nachzuweisen, dass infolge seines Lieferverzuges uns gar kein oder ein wesentlich niedrigerer Schaden entstanden ist.
Unfortunately, people outside this place do not take us very seriously any moreCommon crawl Common crawl
d) Geraten wir in Lieferverzug, so ist der Käufer verpflichtet, eine angemessene Nachfrist zu setzen und kann nach deren erfolglosem Ablauf vom Vertrag zurücktreten.
Well, I' m not a bitchCommon crawl Common crawl
fordert von der Kommission eine nicht quantifizierte Untersuchung der Wettbewerbsfähigkeitsfaktoren der verschiedenen industriellen Aktivitäten auf dem Gebiet der EU (Lieferverzug, Patente, Produktqualität, Kundendienst, Qualität der Verkehrs-, Energie- und IT-Infrastrukturnetze usw.) durch Vergleich mit den in anderen Teilen der Welt vorherrschenden Faktoren; fordert die Kommission auf, eine fortlaufende Analyse der makroökonomischen Wettbewerbsfähigkeit der EU durchzuführen, insbesondere hinsichtlich der Verkehrs-, Energie- und IT-Infrastrukturnetze, und Studien zur langfristigen Finanzierung neuer oder bestehender Infrastrukturen zu erstellen, die notwendig ist, um sicherzustellen, dass die EU wettbewerbsfähig bleibt;
Maybe that' s because you' re too wrapped up in yourown life to careEurLex-2 EurLex-2
Wir geraten erst dann in Lieferverzug, wenn der Kunde uns innerhalb angemessener Frist nach Fälligkeit der Lieferung mit schriftlicher Mahnung zur Lieferung auffordert.
Imagine if some of the tax burden was relieved from peopleCommon crawl Common crawl
(3) Im Falle des Lieferverzuges stehen uns die gesetzlichen Ansprüche zu.
That is what we tried to get this minister to do at committeeCommon crawl Common crawl
Die Haftung wegen Lieferverzuges ist in Abschnitt III abschließend geregelt.
Not since we' ve been chatting, noCommon crawl Common crawl
nimmt im Zusammenhang mit der Renovierung der Eingangshalle des Montoyer-Gebäudes zur Kenntnis, dass der Interne Prüfer des EWSA in seinem Bericht zu dem Schluss gelangt ist, dass er keine Anhaltspunkte dafür gefunden habe, dass die Einigung über die Vertragsstrafen für Lieferverzug bei der Renovierung der Eingangshalle des Montoyer-Gebäudes Anlass zu Beanstandungen geben könnte; weist darauf hin, dass dieser Bericht dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) übersandt wurde und dies, soweit dem EWSA oder dem AdR bekannt, nicht zu Folgemaßnahmen geführt hat;
You can tell your masternot-set not-set
Geraten wir in Lieferverzug, so kann der Käufer pauschalierten Ersatz seines Verzugsschadens verlangen.
I' il settle up with MoncrieffeCommon crawl Common crawl
bedauert den Lieferverzug und die steigenden Kosten der Langstreckentransportflugzeuge vom Typ Airbus A400M sowie das Fehlen von verfügbaren und einsatzfähigen Hubschraubern für Kurzstreckentransporte;
This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five yearsEurLex-2 EurLex-2
NIK kommt nur durch eine schriftliche Mahnung, die frühestens zwei Wochen nach Ablauf der unverbindlichen Lieferfrist erfolgen darf, in Lieferverzug.
Doesn' t sound that greatCommon crawl Common crawl
Dennoch kam es häufig zu Problemen mit der Materialversorgung, wie sich aus dem Lieferverzug ableiten lässt.
the dish soap gets under the band and... irritates the skinLiterature Literature
Sofern der Lieferverzug nicht auf einer von ihr, ihren gesetzlichen Vertreter, Erfüllungsgehilfen oder Mitarbeitern zu vertretenden vorsätzlichen Vertragsverletzung beruht, ist die Schadensersatzhaftung der Lizenzgeberin auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
You ready for Conrad' s plan now?Common crawl Common crawl
Lieferverzug {m} (Mora solvendi) (Vertragsrecht) [jur.] | Der Verkäufer befindet sich in Lieferverzug.
We' re cool, right?langbot langbot
Neu hinzukommende Nachfragen können nicht erfüllt werden, was sehr hohe Lieferverzüge zur Folge hat.
With a desire to build on my understanding of this area, I undertook an M.Sc. in psychiatry at McGill University in 2001, focusing my attention in the areas of psychopharmacology and social psychiatry.Literature Literature
Im Fall des Lieferverzuges stehen uns die gesetzlichen Ansprüche, insbesondere der Anspruch auf Schadenersatz wegen Nichterfüllung, nach fruchtlosem Ablauf einer angemessenen Nachfrist zu.
I can identify with the three main points which the Commission outlines, namely the analysis and integration of the gender aspect within the priority fields of Community development cooperation, the horizontal integration of the gender aspect in projects and programmes, and the development of an internal gender capacity in the European Community itself.Common crawl Common crawl
Lieferverzug {m} [noun]
I like that. thank youlangbot langbot
208 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.