Lieferverzögerung oor Engels

Lieferverzögerung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

delay in delivery

naamwoord

Ich schob die Lieferverzögerung auf einen Stau zurück.
I attributed the delay in delivery to a traffic jam.

delivery delay

naamwoord

Sollte jedoch eine unvorhergesehene Lieferverzögerung eintreten, so berechtigt dies den Besteller nicht, den Auftrag zu annullieren.
Should, however, an unforeseen delivery delay occur, this would not authorise the customer to cancel the order.

voorbeelde

Denn die vom dänischen Staat abgeschöpften zusätzlichen Dividenden sind unter dem Strich höher als alle Bilanzüberschüsse zuzüglich dieses Betrags im Zusammenhang mit den Lieferverzögerungen bei den Schienenfahrzeugen.
The additional dividends collected by the Danish State remain generally greater than all of the surplus profits plus the amount relating to the late delivery of rolling stock.

Unerfreuliche Interferenzen zwischen den Lieferverzögerungen und der Lokalisierung des Bedarfs33
Unfortunate consequences of delays in delivery to certain locations33

Schadensersatzansprüche wegen Lieferverzögerung entstehen nicht, wenn wir die Lieferverzögerung nicht zu vertreten haben.
There shall be no claims for compensation on account of delayed delivery if we are not responsible for the delayed delivery.

Lieferverzögerung {f} [noun]
deferred delivery

Zum Ersten hebt die Kommission hervor, dass die Folgen der Lieferverzögerungen im öffentlichen Verkehrsdienstleistungsauftrag für den Zeitraum 2000-2004 bei der Berechnung der vertraglichen Zahlungen nicht in vollem Umfang berücksichtigt wurden.
First, the Commission points out that, in the context of the public transport service contract for 2000-04, the consequences of the delays were not taken fully into account in the calculation of the contractual payments.

Zudem kam es bei diesen Typen trotz zuvor vereinbarter Lieferbedingungen insbesondere nach dem Ende des UZ zu Produktionsrückstaus und Lieferverzögerungen.
Furthermore, backlogs in production and delays in deliveries were noted for these types despite earlier agreed upon delivery terms, in particular after the IP.

Lieferverzögerungen ergeben sich oft durch die langsame Bearbeitung am Zollamt .
Delays in delivery are often the result of slow processing at the customs office.

Das Protokoll sieht ausserdem vor, daß die monatlichen Lieferungen einer Gesellschaft, die über den Monatsdurchschnitt hinausgehen, vierteljährlich durch grössere Lieferungen der übrigen Gesellschaften proportional zu den Lieferverzögerungen im Verhältnis zu ihrem eigenen Monatsdurchschnitt ausgeglichen werden.
In addition, it provided that the monthly supplies of any company which exceeded its monthly average should be offset every quarter by increased supplies by the other companies in proportion to their shortfall in supplies in relation to their own monthly averages.

... Deshalb wurden die ursprünglich für die Schiffe C.188 und C.189 vorgesehenen Tanks, für die bei einem anderen Hersteller eine neue Bestellung aufgegeben worden war, mit einer Lieferverzögerung von insgesamt sechs Monaten in die Schiffe C.196 und C.197 eingebaut, d. h. unter Überschreitung des Stichtags 31. Dezember 2003.
... The tanks originally destined for vessels C.188 and C.189, and which had to be reordered from a different constructor, were thus installed on vessels C.196 and C.197, resulting in a delay in delivery of six months in total, given a delivery date of 31.12.2003.

RF machte geltend, sie habe mit der Sorgfalt gehandelt, die man von ihr vernünftigerweise habe erwarten können, da die Lieferverzögerung durch ein internes technisches Problem bei Poczta Polska verursacht worden sei.
As the late delivery was caused by an internal technical problem at Poczta Polska, RF claimed to have acted with all the diligence that could reasonably be expected of it.

Dieses ist z.B. zur Verfolgung der Wirkung von Lieferverzögerungen erforderlich.
This is necessary, for example, for tracking the effects of delivery delays.

Ein Grund hierfür sind die zeitlichen Anforderungen von Zeitschriften, weil das Risiko von Lieferverzögerungen mit der Entfernung zwischen dem Druckstandort und dem Vertriebsgebiet zunimmt
One reason for this is the time-criticalness of magazines as the risk of delays in delivery increases with the distance between the printing site and the distribution area

Wegen Lieferverzögerungen bei den dafür bestellten Lokomotivneubauten und weil am 11. Mai 1905 aufgrund von politischen Änderungen die Betriebserlaubnis im Eastlake Park erlosch, transportierte Coit seine Dampflok No 1903 vorübergehend nach Venice, um bei der Eröffnung des Erholungsgeländes am 4. Juli 1905 die neu errichtete Parkeisenbahn betreiben zu können.
Coit transported his locomotive temporarily to Venice because of the delayed delivery of a new locomotive and because the permit top operate the railway line in Eastlake Park had been cancelled on 11 May 1905 due to political changes, to use it there on the new railway, which was inaugurated with the opening of the park on 4 July 1905.

Die dänischen Behörden zeigten auf, wie der Mechanismus zur Angleichung der vertraglichen Zahlungen in Abhängigkeit von den Lieferverzögerungen und dem betroffenen Fahrzeugtyp funktionierte.
The Danish authorities have demonstrated how the mechanism for adjusting the contractual payments operated in relation to the delays in delivery and according to the type of rolling stock concerned.

Telegrafische Überweisungen mit unvollständigen Angaben führen zu Lieferverzögerungen.
Wire transfers that lack any of this information will cause delays in fulfillment.

Bei Lieferverzögerungen klären wir auf Anfrage das weitere Vorgehen mit dem Kunden ab.
In case of a delay in delivery, we discuss further course of action on request.

Landwirtschaft - Gemeinsame Agrarpolitik - Nahrungsmittelhilfe - Durchführung - Ausschreibungsverfahren - Kautionsregelung - Lieferverzögerung - Sanktion - Kürzung der Liefergarantie bei ihrer Freigabe - Kürzung des für die Lieferung geschuldeten Betrags - Rechtswidrigkeit
Agriculture - Common agricultural policy - Food aid - Implementation - Tendering procedure - System of securities - Delay in delivery - Penalty - Withholding of part of the delivery security at the time of its release - Withholding of part of the amount payable for the supply - Unlawful

Bei Lieferverzögerungen besteht weder Anspruch auf Schadensersatz noch auf eine Auflösung des Vertrags, sofern diese einen dem Käufer zumutbaren Zeitraum nicht überschreitet.
Delayed deliveries, provided that the delay does not exceed a reasonable period, shall not entitle either party to any damages or to dissolution of the agreement.

Ein Grund hierfür sind die zeitlichen Anforderungen von Zeitschriften, weil das Risiko von Lieferverzögerungen mit der Entfernung zwischen dem Druckstandort und dem Vertriebsgebiet zunimmt.
One reason for this is the time-criticalness of magazines as the risk of delays in delivery increases with the distance between the printing site and the distribution area.

Im Vergleich zu 1996 sind die Absatzmengen dieses Rohstoffs deutlich gestiegen, so daß die notwendige Anpassung des Angebots an die Nachfrage zeitweilig vor allem aufgrund der Transportprobleme sogar zu Lieferverzögerungen führte.
Compared with 1996, the volumes of commercial trade in this raw material have therefore risen substantially. The extent of this has been such that, for some time, the need to bring supply into line with demand has led to delivery delays, due especially to routing difficulties.

Zugesagte Liefertermine werden bestmöglich eingehalten, sind aber nicht verbindlich. Lieferverzögerungen berechtigen den Kunden weder zum Rücktritt vom Vertrag, noch zur Geltendmachung von Gewährleistungs-, Irrtumsanfechtungs- und Schadenersatzansprüchen.
In case of a delay of agreed payments the delivery period shall be extended accordingly.

Nach anfänglichen Lieferverzögerungen lag die Auslieferung der Triebköpfe im Frühjahr 1990 wieder im Zeitplan.
After some initial delays, delivery was back on schedule by spring 1990.

Die Lieferverzögerung muss durch ein Ersatzkonzept mit überbrückt werden.
The delivery delay must be bridged by replacement rolling stock.

Während die Lieferverzögerungen in den Jahren 2007 bis 2010 zu einem geringeren als dem ursprünglich geplanten Cashflow führen werden, wird die EADS alles daran setzen, um sicher zu stellen, dass die ersten zur Auslieferung kommenden A380 vollständig ausgereift sind und die Kundenzufriedenheit auf höchstem Niveau wieder hergestellt wird.
While the delivery delays are expected to result in lower cash flows in 2007 and up to 2010 than would otherwise have been recorded, EADS will invest substantially in seeking to ensure that the initial wave of A380 aircraft delivered to customers are of the highest maturity possible, and strive to reinstate the highest level of customer confidence.

Dementsprechend betrug die tatsächliche nominale Erhöhung der nicht verwendeten Mittelübertragungen trotz der von externen Auftragnehmern verursachten Lieferverzögerungen Ende 2014 (im Vergleich zu 2013) 0,9 Millionen Euro.
Accordingly, despite the delivery delay caused by external contractors, the actual nominal increase of unused carry-forwards was 0,9 million euro at the end of 2014 (compared with 2013).