Lohn-Preis-Anpassung oor Engels

Lohn-Preis-Anpassung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wage-price adjustment

naamwoord

voorbeelde

Lohn-Preis-Anpassung {f} [noun]
wage-price adjustment

Lohn-Preis-Anpassung {f}
wage-price adjustment [noun]

Die übergeordnete Idee lautet: Bei vollkommen flexiblen Löhnen und Preisen, sind auch alle Ressourcen eingesetzt, so dass jeder Schock augenblicklich zu einer Anpassung von Löhnen und Preisen an die neue Situation führt.
The theory’s big idea is that if wages and prices are completely flexible, resources will be fully employed, so that any shock to the system will result in instantaneous adjustment of wages and prices to the new situation.

Eine geringere Gesamtnachfrage sollte zur Anpassung der Preise und Löhne in der Volkswirtschaft beitragen.
Reduced aggregate demand should contribute to the price and wage adjustment in the economy.

Dies könnte eine begrenzte Anpassung der Preise und Löhne widerspiegeln, aber auch eine noch nicht abgeschlossene sektorale Reallokation.
This may reflect limited price/wage adjustment but could also reflect the ongoing process of sectoral reallocation.

Institutionelle Hemmnisse, die einer flexiblen Anpassung von Preisen und Löhnen an die Marktbedingungen im Wege stehen, sollten beseitigt werden.
Institutional barriers to flexible adjustments of prices and wages to market conditions should be removed.

Institutionelle Hemmnisse, die einer flexiblen Anpassung von Preisen und Löhnen an die Marktbedingungen im Wege stehen, sollten beseitigt werden
Institutional barriers to flexible adjustments of prices and wages to market conditions should be removed

Überlebensfaktoren sein werden. Es verstärke sich auch der Druck auf bzw. die Forderung nach mehr Harmonisierung (Bildungs- und Berufsabschlüsse, Managementanforderungen, Preise und Löhne, Sozialabgaben, Unternehmenssteuern, Anpassung an EU- und internationale Standards generell).
There would also be greater pressure or demand for further harmonisation (educational and vocational qualifications, management requirements, prices and salaries, social welfare contributions, corporation tax, and meeting EU and international standards in general).

Das niedrige Inflationsziel der Europäischen Zentralbank (2%) macht sie praktisch unmöglich, da es eine erforderliche Anpassung der Löhne und Preise in Höhe von 10% oder mehr impliziert.
The European Central Bank’s low inflation target (2%) renders it virtually impossible, as it implies requisite downward adjustment in wages and prices of 10% or more.

Wirtschaftsreformen tragen auch zu einer schnelleren Anpassung von Preisen und Löhnen an sich wandelnde wirtschaftliche Bedingungen bei und fördern einen effizienteren Einsatz der Ressourcen.
Economic reforms will also help prices and wages to react more rapidly to changing economic circumstances and favour a more efficient allocation of resources.

Ohne die Möglichkeit der Abwertung einer Währung kommt die Last der strukturellen Anpassung in erster Linie den Löhnen und Preisen zu.
If a currency cannot be devalued, the main burden of structural adjustment will fall on wages and prices.

In diesen Fällen hat sich die Kommission konsequent für Reformen zur Produktivitätssteigerung und zur Anpassung der Löhne und Gehälter und der Preise an die wirtschaftliche Entwicklung eingesetzt.
At the same time, the Commission has also pointed out the risk posed by the vulnerability to external shocks of countries heavily relying on exports.

Strukturpolitische Maßnahmen, die eine reibungslose Anpassung von Preisen und Löhnen fördern, sind Voraussetzung für die Fähigkeit der Mitgliedstaaten des Eurogebiets, Erschütterungen rasch aufzufangen (zum Beispiel den gegenwärtigen Ölpreisschock); außerdem helfen sie, ungerechtfertigte Inflationsunterschiede zwischen den Mitgliedstaaten auszugleichen.
Structural policies that foster the smooth adjustment of prices and wages are essential to ensure that euro area Member States have the capacity to rapidly adjust to shocks (such as the current oil price shock) and to help to avoid unwarranted inflationary developments.

Strukturpolitische Maßnahmen, die eine reibungslose Anpassung von Preisen und Löhnen fördern, sind Voraussetzung für die Fähigkeit der Mitgliedstaaten des Eurogebiets, Erschütterungen rasch aufzufangen (zum Beispiel den gegenwärtigen Ölpreisschock); außerdem helfen sie, ungerechtfertigte Inflationsunterschiede zwischen den Mitgliedstaaten auszugleichen.
Structural policies that foster the smooth adjustment of prices and wages are essential to ensure that euro area Member States have the capacity to rapidly adjust to shocks (such as the current oil price shock) and to help to reduce unwarranted inflation differences between Member States.

Um eine Anpassung an die erhöhten Preise zu erzielen, fordern die Arbeiter schließlich höhere Löhne.
Then workers demand higher wages to make up for higher prices.

Um dynamischere und wirksamere interne Anpassungsmechanismen innerhalb der WWU zu gewährleisten, sollte durch mehr Wettbewerb und Liberalisierung für besser funktionierende Märkte gesorgt werden, insbesondere um eine bessere Mobilität der Produktionsfaktoren, eine rasche Anpassung von Preisen und Löhnen an Schocks und eine verstärkte Handelsintegration zu gewährleisten.
To ensure more dynamic and efficient internal adjustment mechanisms in EMU, markets should be made to function better, through enhanced competition and liberalisation, namely to ensure better mobility of production factors, a rapid adaptation of prices and wages to shocks, and stronger trade integration.

Um dynamischere und wirksamere interne Anpassungsmechanismen innerhalb der WWU zu gewährleisten, sollte durch mehr Wettbewerb und Liberalisierung für besser funktionierende Märkte gesorgt werden, insbesondere um eine bessere Mobilität der Produktionsfaktoren, eine rasche Anpassung von Preisen und Löhnen an Schocks und eine verstärkte Handelsintegration zu gewährleisten
To ensure more dynamic and efficient internal adjustment mechanisms in EMU, markets should be made to function better, through enhanced competition and liberalisation, namely to ensure better mobility of production factors, a rapid adaptation of prices and wages to shocks, and stronger trade integration

Die Notwendigkeit der Anpassung administrierter Preise und die vor kurzem durchgeführten kräftigen Erhöhungen von Löhnen und Gehältern sowohl im privaten als auch im öffentlichen Sektor lassen einige Zweifel an der Nachhaltigkeit dieser günstigen Inflationsentwicklung aufkommen.
The need to adjust administered prices and recent large wage increases in both the private and the public sectors raise some doubts about the sustainability of these favourable inflation trends.

In einer Währungsunion sollten solche Anpassungen mit Hilfe anderer Mechanismen geschehen, zum Beispiel durch die Angleichung von Preisen und Löhnen, Mobilität der Arbeitskräfte oder-- am wenigsten erwünscht-- vorübergehend steigende Arbeitslosigkeit
In a monetary union, such adjustment has to take place via other mechanisms, such as price and wage adjustments, labour mobility, or, most unwanted, a temporary rise in unemployment

Doch da Deutschland und die anderen nördlichen Überschussländer bei der Preisstabilität äußerst streng bleiben, ist für eine Anpassung der realen Wechselkurse innerhalb der Eurozone eine Deflation der tatsächlichen Löhne und Preise in den notleidenden südlichen Wirtschaftsnationen erforderlich.
But, because Germany and the other northern surplus countries remain hawkish on price stability, real exchange-rate adjustment within the eurozone requires actual wage and price deflation in the distressed southern economies.

Gleichzeitig ist die notwendige Anpassung der Arbeitskosten und relativen Preise leichter zu bewerkstelligen, wenn die Produktivität stetig steigt, da dies den Veränderungsdruck auf die nominalen Löhne und Preise mindert.
At the same time, achieving the necessary adjustment in labour costs and relative prices is easier when productivity is increasing at a sustained pace as this reduces the pressure on changes in nominal wages and prices.