Malediven oor Engels

Malediven

/ˌmaləˈdiːvn̩, -vən/ eienaam, Proper noun vroulike

Inselstaat in Südostasien mit der Hauptstadt Male, der im Indischen Ozean 700km südwestlich von Sri Lanka liegt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Maldives

eienaam

country in South Asia

Und im Indischen Ozean werden manche Inseln der Malediven komplett im Wasser verschwinden.
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.

Maldive Islands

naamwoord

Betrifft: Hilfe für die Malediven
Subject: Assistance to the Maldive Islands

Maldive

Und im Indischen Ozean werden manche Inseln der Malediven komplett im Wasser verschwinden.
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.

Maldives (mv) · Republic of Maldives · Republic of the Maldives

malediven

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

maldives

geographic terms (country level)

Und im Indischen Ozean werden manche Inseln der Malediven komplett im Wasser verschwinden.
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.

republic of maldives

Ich bin es Leid, den Präsident der Malediven kennen zu müssen.
I'm tired of memorising the President of the Republic of Maldives.

Soortgelyke frases

Wappen der Malediven
Emblem of Maldives

Flagge der Malediven
Flag of the Maldives

republik malediven
maldives · republic of maldives

Christen auf den Malediven
Christianity in the Maldives

Malediven-Anemonenfisch
rose skunk clown

Atolle der Malediven
Atolls of the Maldives

Malediven-Säbelzahnschleimfisch
white blenny

die Malediven
the Maldive Islands · the Maldives

Republik Malediven
Maldives · Republic of Maldives · Republic of the Maldives

voorbeelde

Religiöse Gruppierungen werden aber nicht nur in Indien gegeneinander aufgehetzt, sondern auch in anderen asiatischen Ländern, wie Pakistan, Bangladesh und den Malediven.
India is not the only country where religious groups are pitted against one another, however. Similar problems exist elsewhere in Asia, for example in Pakistan, Bangladesh and the Maldives.

Die Republik Malediven (nachstehend Malediven) fällt im Rahmen der allgemeinen Zollpräferenzen der Union unter die Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder
The Republic of Maldives (hereinafter referred to as Maldives) is a beneficiary of the special arrangement for least-developed countries under the Union’s scheme of generalised tariff preferences

Malediven
Maldives

Die Haushaltsbehörde hat sich damit einverstanden erklärt, in den beiden Jahren 2005 und 2006 die in den Erdbeben-/Tsunami-geschädigten Ländern (vor allem Indonesien, Sri Lanka und den Malediven) erforderlichen Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen mit Haushaltsmitteln im Gesamtbetrag von 350 Mio.
The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.

Die Bewohner von tief liegenden Inseln, wie z. B. hier auf den Malediven, sind als erste bedroht
The inhabitants of low- lying islands, here in the Maldives, for example, are on the front line

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, jegliche nicht humanitäre Hilfe an die Malediven unverzüglich einzustellen und ein sofortiges Reiseverbot zu verhängen, um Mitglieder der Regierung und sonstige offizielle Vertreter der Malediven an der Einreise in die Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu hindern;
Calls on the Commission and Member States forthwith to cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union;

in der Erwägung, dass die Bürger der Malediven in diesem von Einschüchterung geprägten Klima weder Rede- noch Meinungsfreiheit haben, da der Präsident die Medien kontrolliert
whereas in this atmosphere of intimidation, the citizens of the Maldives do not enjoy freedom of expression, as the President controls the media

schriftlich. - (RO) Bei der Abstimmung über den Bericht bezüglich der Abkommen zwischen der EU und Georgien, dem Libanon, den Malediven, der Republik Moldau, Singapur und Uruguay über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten haben sich die rumänischen Abgeordneten der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament der Stimme enthalten, weil im Text des Abkommens mit der Republik Moldau in dem Satz "Geschehen in Luxemburg in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und moldauischen Sprache" auf die moldauische Sprache verwiesen wird.
in writing. - (RO) The Romanian Members of the European Parliament from the Group of European Socialists abstained from voting on the report regarding the agreements between the EC and Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay on certain aspects of the air services due to the reference, in the text of the Agreement with the Republic of Moldova, to the Moldavian language in the phrase "Concluded in Luxembourg in two counterparts in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish and in the Moldavian language”.

Bei uns können Sie Segelyachten, Motoryachten, Katamarane und Gullets im gesamten Mittelmeer (Frankreich, Spanien, Balearen, Italien, Kroatien, Griechenland und in der Türkei), im atlantischen Ozean (Kanarische Inseln, Kapverden) sowie in der Karibik (Guadeloupe, St. Martin, Martinique, BVI), USA, Kuba, auf den Seychellen, Malediven und in Thailand chartern.
You will find a short selection about our fleet in the Yacht Finder. In case you don't find the yacht you are looking for, please contact us directly.

Malediven 31.
Maldives 31.

Luftverkehrsdienste: Änderung der Abkommen EG/Georgien, EG/Libanon, EG/Malediven, EG/Moldau, EG/Singapur und EG/Uruguay anlässlich des EU-Beitritts Bulgariens und Rumäniens *
EC-Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay Agreements: Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services following the accession of Bulgaria and Romania *

Wir fordern weiterhin von Washington die unverzügliche Freilassung von Roman Selesnjow, der am 5. Juli mit Gewalt von der Republik Malediven auf die US-amerikanische Insel Guam gebracht wurde.
We continue to ask Washington to immediately free Roman Seleznyov, who was forcibly removed from the Maldives to Guam, a US island, on the 5 July.

Malediven-Anemonenfisch {m}
Maldive anemonefish [Amphiprion nigripes] [noun] [fish] [T]

Schon am Wochenende könnten Sie auf den Malediven sein!
You could be in the Maldives by the weekend!’

– Auf den paradiesischen Inseln der Malediven, wo mehr als 300 000 Europäer unvergessliche Ferien genießen, müssen Tausende einheimischer Bürger die schreckliche Unterdrückung durch ein Regime erleiden, das seit 26 Jahren an der Macht ist.
In the paradise islands of the Maldives, where more than 300 000 European tourists enjoy unforgettable holidays, thousands of local citizens have to endure appalling oppression by a regime that has been in power for 26 years.

Luftverkehrsdienste: Änderung der Abkommen EG/Georgien, EG/Libanon, EG/Malediven, EG/Moldau, EG/Singapur und EG/Uruguay anlässlich des EU-Beitritts Bulgariens und Rumäniens *
EC-Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay Agreements: Protocols amending the agreements on certain aspects of air services following the accession of Bulgaria and Romania *

Der Präsident der Malediven hat kürzlich ein Scheinkabinett- Treffen unter Wasser geleitet, um den Ernst der Lage dieser Länder einmal mehr zu verdeutlichen.
The president of the Maldives conducted a mock cabinet meeting underwater recently to highlight the dire straits of these countries.

Zu Rotarys 50. Geburtstag 1955 brachten 27 Nationen Gedenkbriefmarken heraus, auf denen oft bekannte Rotary-Motive wie das Zahnrad oder Bilder von Paul Harris zu sehen waren. Auch zum 75. Geburtstag von Rotary erschienen unter anderem in Benin, Zypern, Dschibuti, Dominica, Ghana, Iran, den Niederländischen Antillen und den Malediven Sonderbriefmarken zu Rotary und zum 100. Geburtstag von Rotary machten Länder wie Frankreich, Ghana, Peru und Togo mit Gedenkbriefmarken auf dieses Ereignis Aufmerksam.
Other RI conventions have been commemorated with stamps, including those held in 1940, in Havana, Cuba; 1961 and 1978, in Tokyo; 1981, in São Paulo, Brazil; and 1987, in Munich, Germany.

Mohamed ElGohary, Übersetzungskoordinator von GV Lingua und Personalvertreter beim Verwaltungsrat, hat kürzlich geheiratet und GV dazu benutzt, seine Flitterwochen auf den Malediven zu recherchieren.
Mohamed ElGohary, GV’s Lingua Translation Coordinator and staff representative on the Board of Directors, recently got married and used GV to research his honeymoon in the Maldives.

Betrifft: Verhaftung von Mohamed Nasheed, MdP, auf den Malediven am 8. Oktober 2001
Subject: The arrest of Mohamed Nasheed, MP, in the Maldives on 8 October 2001

Der Rat hat beglaubigte Abschriften der folgenden Dokumente übermittelt: - Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem (GNSS) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits; - Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Malediven über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten.
The Council had forwarded certified true copies of the following: - Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part - Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services

Abkommen zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland und der Regierung der Republik Malediven, unterzeichnet in Malé am 20. Januar 1996, nachstehend in Anhang II bezeichnet als „Abkommen Malediven-Vereinigtes Königreich“,
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Maldives done at Malé on 20 January 1996, hereinafter referred to as ‘Maldives-United Kingdom Agreement’ in Annex II.

in der Erwägung, dass auch der zunehmende militante radikale Islamismus und die Anzahl der radikalisierten jungen Männer und Frauen, die sich dem ISIS angeschlossen haben sollen, Anlass zur Sorge geben; in der Erwägung, dass auf den Malediven Schätzungen zufolge im Verhältnis zur Einwohnerzahl weltweit am meisten Menschen für den ISIS angeworben worden sind;
whereas there are also concerns about increasing radical Islamist militancy and about the number of radicalised young men and women alleged to have joined ISIS; whereas the Maldives is estimated, on a per capita basis, to have the largest number of ISIS recruits of any country;