Manöver oor Engels

Manöver

/maˈnøːvɐ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

maneuver

naamwoord

a large training exercise of military troops

Es war wohl ein neues Manöver, aber ich kenne keine details.
I've heard it was a new maneuver, but I've never heard the specifics.

manoeuvre

naamwoord

Mit heftigen Manövern können wir sie vielleicht ablenken.
If we make enough violent manoeuvres, we may be able to cause a fly-by.

exercises

naamwoord

Hier handelt es sich nämlich nur um ein Manöver der Föderalisten, das ihren eigenen politischen Zwecken dienen soll.
This is nothing but a political hijacking exercise orchestrated by the federalists.

exercise · scheme · system · tricks · wiles · gambit · manoeuvring · movement · ploy · trick · manoeuver · euvre · practicum · mano · seminar · field day · maneuver [Am.] · military exercise

Soortgelyke frases

Epley-Manöver
Epley maneuver · Epley manoeuvre

Manöver abhalten
manoeuvre

Dix-Hallpike-Manöver
Dix-Hallpike maneuver · Dix-Hallpike manoeuvre

geschicktes Manöver
clever manoeuvre · stroll

Adson-Manöver
Adson maneuver

Pringle-Manöver
Pringle maneuver · Pringle's maneuver · Pringle's manoeuvre

Gaskin-Manöver
Gaskin maneuver · Gaskin manoeuvre

Lachmann-Manöver
Lachmann maneuver · Lachmann manoeuvre

voorbeelde

Jodl und Canaris waren mit Keitel zusammen daran beteiligt, die Manöver vorzubereiten.
Jodl and Canaris were involved with Keitel in setting up the manoeuvres.

Womöglich auch nur ein taktisches Manöver.
It was only a tactical maneuver, perhaps.

— Sind bestimmte Manöver oder Handlungen verboten, sind die jeweiligen Einschränkungen zu codieren.
— If specific manoeuvres or actions are prohibited, the respective limitations are to be encoded.

Hakim behielt seinen Kurs bei und wartete darauf, dass der Hubschrauber das Manöver machte, von dem er gehört hatte.
Hakim held his course and waited for the chopper to do the move he’d heard about.

Selbstverständlich muss alles verstaut sein für kleine Manöver wie gerade eben.
Obviously everything has to be stowed for little maneuvers like the one we just performed.

Obwohl Aylahs Manöver ihnen einen gewissen Vorsprung gebracht hatte, ging die Jagd weiter.
Although Aylah's maneuver had opened up some distance, the chase continued.

Er hatte dieses Manöver schon des Öfteren beobachten können, aber es war immer wieder ein atemberaubender Anblick.
He had seen the maneuver performed before, but it was still an awesome sight.

Für diese Übung sind Simulatoren zu verwenden, falls verfügbar; andernfalls ist ein Luftfahrzeug zu verwenden, falls für das Manöver oder das Verfahren zweckmäßig.
Simulators shall be used for this exercise, if available; otherwise an aircraft shall be used if appropriate for the manoeuvre or procedure.

Dans – wir brauchen Zeit, um das Manöver zu planen.
Dans -- we'll need time to plot the maneuver.

Doch Hayes hatte dieses Manöver irgendwie vorausgeahnt und brach seinen Angriff ab.
But Hayes had somehow sensed the move and stopped his advance.

Sie hatte das eigentliche Manöver bereits auf ihrem eigenen Display erstellt.
She had already set up the maneuver on her own display.

Wenn die Clans berechenbar wurden, haben wir sie durch überraschende Manöver geschlagen.
When the Clans got predictable, we beat them by being unpredictable.

Herr Präsident! Die Tatsachen, die ich gestern schon hier in diesem Hohen Haus verurteilt habe – ich meine damit die Manöver, die die spanische Regierung in den Hinterzimmern betreibt, um die Sanktionen der Europäischen Union gegen das Castro-Regime zu lockern – kann ich nun um die Medienmanipulation der Ergebnisse der Sitzung des Ratsarbeitsgruppe Lateinamerika ergänzen, die sich zu keinem Zeitpunkt für die dem Regime im Jahre 2003 auferlegten Sanktionen ausgesprochen hat.
Mr President, to the things I condemned yesterday in this very House – that is to say, the obscure backroom manoeuvres of the Spanish Government aimed at reducing the sanctions imposed by the European Union on the Castro regime – I can now add the media manipulation of the results of the meeting of the European Council’s Committee on Latin America, which at no point has reduced the sanctions imposed on the regime in 2003.

Viel Glück bei Ihrem Manöver!
Good luck with your manoeuvres - success.

Vielleicht war so ein wahnsinnig riskantes Manöver alles, was sie tun konnte.
Maybe such an insanely risky maneuver was all she could do.

Boot als Segeltrainer: Unzählige Messwerte mehrmals pro Sekunde aufgezeichnet ermöglichen es, im Nachhinein jedes gesegelte Manöver genau zu analysieren.
The Boat as Sailing Instructor: Recording of countless measured values per second makes it possible to analyse by hindsight every sailing maneuver.

Kann Weiß das analoge Manöver auf Grundlage seiner offenen Linie nachmachen?
Can White carry out a similar maneuver on the basis of his open file?

Ob ich mir bewußt sei, wie gefährlich das Manöver war, das ich gerade ausgeführt hatte?
Was I aware of how dangerous the manoeuvre I’d just made was?

Wie gesagt, es ist ein Fly-by-Manöver.
Like I said, it's a Mary flyby.

Romberg-Manöver {n} [selten für: Romberg-Versuch, Romberg-Test] [noun] [med.]
Romberg maneuver [Am.] [also: Romberg's maneuver]

Es ist das alte Über- Unter- Manöver
It' s the old over- and- under routine

Er nahm an einem Manöver teil, bei dem Panzer den Dnjepr überquerten, und diskutierte anschließend mit sowjetischen Generälen das Schicksal von Verteidigungsminister Marschall Georgi Schukow.
He attended a demonstration of tanks crossing the Dnieper River, then discussed with Soviet generals the fate of Defense Minister Marshal Georgy Zhukov.

Aber wenn das so war, warum dieses Manöver?
But if so, why the maneuvering?

« Verglichen mit einigen Manövern, die sie geübt hatten, war das hier einfach.
Compared to some of the maneuvers they had practiced this one was simple.

Wie stehen wir da, wenn wir zukünftigen spartanischen Offizieren derart ungeheuerliche Manöver erlauben?
Where will we be if we allow Spartan men to develop such appalling methods?”