Manöver hinter den Kulissen oor Engels

Manöver hinter den Kulissen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

backstage manoeuvering

backstage manoeuvering (maneuvering)

string-pulling

backstage manoeuvering (maneuvering)

secret maneuvering

secret maneuvers · secret manoeuvering · secret manoeuvres

voorbeelde

Die Manöver hinter den Kulissen, die wechselnden Allianzen und der politische Konkurrenzkampf waren heftig.
The behind-the-scenes maneuvering, shifting alliances, and political competition were getting intense.

Obamas Politik hat das Königreich dazu bewegt, mit seiner langen Tradition von stiller Diplomatie und Manövern hinter den Kulissen zu brechen.
Obama’s policy has led the Kingdom to break with its long tradition of quiet diplomacy and behind-the-scenes maneuvers.

– Herr Präsident, ich möchte die Aufmerksamkeit des Hauses auf die hinter den Kulissen stattfindenden Manöver der britischen und spanischen Regierung lenken, die das blutrünstige kommunistische Regime Fidel Castros mit Sauerstoff versorgen.
Mr President, I would like to draw the attention of this House to the behind-the-scenes manoeuvring of the British and Spanish Governments, who are providing Fidel Castro’s bloodthirsty Communist regime in Cuba with oxygen.

Die Unternehmensstrategie schlug jedoch fehl, als dieses Manöver hinter den Kulissen publik wurde.
However, the company's strategy backfired when this behind-the-scenes maneuvering came to light.

Viel davon wurde durch das erreicht, was ich „Tiefenpolitik“ nenne – durch Manöver hinter den Kulissen, von denen wir manchmal erst später erfuhren.
A lot of it was accomplished by what I call “deep politics“ – by maneuvers behind the scenes that we sometimes only learned about later.

Der Chefökonom der Europäischen Zentralbank, Otmar Issing, wird sein Amt laut Plan zwar erst im Mai 2006 niederlegen, doch hinter den Kulissen sind die politischen Manöver und Schachzüge um seine Nachfolge bereits in vollem Gang.
The European Central Bank’s chief economist, Otmar Issing, may not be scheduled to retire until May 2006. But behind the scenes, maneuvering and politicking over his replacement are already in full swing.

Die hastige Abreise des Präsidenten hat den Boden für ein Manöver an der Staatsspitze gelegt, bei dem Washingtons vorsichtige Hand hinter den Kulissen die Fäden in der Hand hält.
The hasty departure of the President has prepared the ground for a manoeuvre on the top, with Washington’s anxious hand pulling the strings from behind the scenes.

Die Klärung revolutionärer Positionen, der Kampf gegen den Kapitalismus und seine Barbarei darf nicht durch zwielichtige Manöver dieser Bande von Schwindlern obstruiert werden, die verstohlen hinter der Kulisse von "revolutionären Positionen" arbeiten, um ihre Giftpfeile gegen den wahren Kampf für die proletarische Sache zu schleudern.
The clarification of revolutionary positions, the struggle against capitalism and it barbarity, cannot be unbalanced by the shady manoeuvres of these gangs of phonies who stealthily work behind ‘revolutionary positions’ in order to hurl poisonous darts against the true struggle for the proletarian cause.

Daher ist Trump, was seine Umgangsweise anlangt, das absolute Gegenteil von Obama, welcher hinter den Kulissen Druck auf andere Staaten ausübte, sich politischer Manöver bediente, und wie ein englischer Politiker im Hintergrund die Fäden zu ziehen versuchte!
Therefore, he is opposite to his predecessor, Obama, who did so behind the scenes, exerting pressure on his counterparts and on states, conducting political maneuvers and spin in secret as if he was an English politician!

Das hat die Methode gezeigt, mit welcher Battaglia dieses neue Kriterium aus dem Hut gezaubert und zur Abstimmung gebracht hat (nach Verhandlungen mit der CWO hinter den Kulissen): genau zu dem Zeitpunkt, als die einzige Gruppe, die ebenso dagegen war (die NCI), die Konferenz schon verlassen hatte (solche Manöver gehören zur Methode der bürgerlichen Parlamente und haben definitiv nichts in einer Versammlung kommunistischer Gruppen zu suchen).
This was demonstrated in the method by which this new criterion was put forward – following private corridor negotiations with the CWO, and whipped out of the hat and put to the vote when the only other group likely to have opposed it – the NLI – had already left the meeting (this trick is known as “filibustering” in bourgeois parliaments and clearly has no place in a meeting of communist groups).