Morgengabe oor Engels

Morgengabe

Noun

Geschenk des Bräutigams an die Braut am Morgen nach der Hochzeitsnacht; traditionell wurde dieses Geschenk zu ihrem persönlichen Eigentum.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

morning gift

naamwoord

gift given by husband to wife upon first morning of marriage

dower

naamwoord

voorbeelde

Um es für deine Familie zurückzugewinnen, musst du ihn heiraten und hoffen, dass er es dir als Morgengabe übereignet.
To get it back in your family, you will have to marry him and hope he deeds it to you as a wedding gift.”

Und wisset, daß Allah weiß, was in eurem Herzen ist; also hütet euch davor und wisset, daß Allah allverzeihend, langmütig ist. 235 Es soll euch nicht als Sünde angerechnet werden, wenn ihr euch von Frauen scheidet, dieweil ihr sie nicht berührt noch eine Morgengabe für sie ausgesetzt habt.
235 There is no blame on you if ye divorce women before consummation or the fixation of their dower; but bestow on them (A suitable gift), the wealthy according to his means, and the poor according to his means;- a gift of a reasonable amount is due from those who wish to do the right thing.

"""Ich hatte es eigentlich als Bestechung gedacht, aber nun würde ich mich freuen, wenn du es als Morgengabe ansiehst."""
“I thought this to be a bribe, but now I would be pleased if you would consider this a morning gift.”

Das liegt daran, daß es als Morgengabe ein großes, nährstoffreiches Ei mitbringt.
This is because she brings the dowry of a large, nutritious egg.

Eine Friedelehe kam allein durch öffentliche Heimführung der Braut und die Hochzeitsnacht zustande; zudem erhielt die Braut eine Morgengabe.
A Friedelehe came into being solely by public conveyance of the bride to the groom's domicile and the wedding night consummation; the bride also received a Morgengabe.

Doch versorget sie - der Reiche nach seinem Vermögen und der Arme nach seinem Vermögen -, eine Versorgung, wie es sich gebührt, eine Pflicht den Rechtschaffenen. 236 Und wenn ihr euch von ihnen scheidet, bevor ihr sie berührt habt, doch nachdem ihr ihnen eine Morgengabe aussetztet: dann die Hälfte des von euch Ausgesetzten, es sei denn, sie erlassen es oder der, in dessen Hand das Eheband ist, erläßt es.
236 And if ye divorce them before consummation, but after the fixation of a dower for them, then the half of the dower (is due to them), unless they remit it or (the man's half) is remitted by him in whose hands is the marriage tie; and the remission (of the man's half) is the nearest to righteousness.

Und gebet den Weibern ihre Morgengabe freiwillig.
Then he summoned the woman, and she confessed.

Die Morgengabe. »Mir ist's lieb, daß wir noch einmal Hochzeit haben; dir nicht auch, Frauele?
"""I am glad we celebrate our wedding again today,--aren't you, little wife?"""

Da von Stumms einziger Sohn früh verstarb, erhielt seine Tochter Ida am Tage ihrer Hochzeit mit dem späteren Generalleutnant Conrad von Schubert den Betrieb als „Morgengabe“.
The von Stumm’s only son died early, so their daughter Ida received the estate as her dowry on the day of her wedding to Conrad von Schubert, later to be a lieutenant general.

Einige Kämpfer gaben den Frauen Gold als Mahr, einer Mitgift oder Morgengabe des Bräutigams:
Some fighters gave the women gold as a mahr, a dowry from a husband:

Morgengabe {f} [noun] [hist.]
morning gift

«Er könnte einem bei der Auswahl der Morgengabe helfen.
‘He could help one to choose the morning gift.

Morgengabe {f} [noun] [law]
dower

Zudem verwaltete sie die Güter ihrer ausgedehnten Morgengabe, war bekannt als Patronin der Künste, insbesondere der Musik.
She also administered extensive dower properties and was known as a patron of the arts, especially music.

Und sobald Besborodko ihr seine fettigen Morgengaben überreicht, ist die Hundewelt in Ordnung.
And as soon as Bezborodko presents his greasy morning offering, all is fine in the dog’s world.

Zum Beilager als Fest gehörten nach der vorherigen Brautwerbung das rituelle Beilager, die Hochzeitsnacht mit Morgengabe für die Braut, der kirchliche Segen (später Trauung) und die Heimführung der Braut.
To the nuptials included as fixed by the previous courtship ritual nuptials, the wedding night with a dowry for the bride, the Church's blessing (later marriage), and the repatriation of the bride.

Sie sehen, wie Sun-Tzu plant, den Thron Capellas als Morgengabe an die Liga Freier Welten zu verschenken.
They see Sun-Tzu planning to make the Capellan throne a groom-gift to the Free Worlds League.

Koran, Sure 4:34: „Die Männer stehen über den Frauen, weil Gott sie (von Natur vor diesen) ausgezeichnet hat und wegen der Ausgaben, die sie von ihrem Vermögen (als Morgengabe für die Frauen?) gemacht haben.
Verse 4:34 of the Quran as translated by Ali Quli Qara'i reads: Men are the managers of women, because of the advantage Allah has granted some of them over others, and by virtue of their spending out of their wealth.

Und gebet denen, die ihr genossen habt, ihre Morgengabe.
Then worship what ye will beside Him.

Morgengabe {f}
morning gift [noun] [hist.]

Morgengabe {f} [noun] [hist.]
[gift from husband to wife after the wedding night]

Das Wittum wurde mehr und mehr der Morgengabe ähnlich, ja trat an ihre Stelle, bis schließlich Wittum und Morgengabe nicht mehr klar zu trennen waren.
The wittum became more and more similar to the dower, or replaced dower, until finally Wittum and dower were no longer clearly separated.

Andererseits wäre Rosamund auch nicht Rosamund, hätte sie sich durch kostbare Morgengaben überzeugen lassen.
But then Rosamund would not be the lady she was if she could be bought by costly bribes.

Ich schlurfte zur Küche und fand dort keine von Tims Morgengaben.
I trudged to the kitchen and found no morning offering from Tim.

Der Beifall für die Morgengaben war noch nicht verklungen, als Lancelot selbst in all seiner Pracht erschien.
The applause for the gifts was still sounding when Lancelot arrived in his glory.