Kernfamilie der Nachkriegszeit
nuclear family in the postwar generation
Nachkriegszeit oor Engels
Nachkriegszeit
de
Nachkriegs-...
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
post-war period
Die Nachkriegszeit war von einem umfassenden Wiederaufbau gekennzeichnet, der von der internationalen Gemeinschaft finanziert und gesteuert wurde.
The post war period has been characterised by extensive reconstruction, financed and directed by the international community.
after the war
post war
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
postwar period · period after Second World War · post-war · post-war era · post-war years · postwar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die demographischen Auswirkungen der hohen Geburtenzahlen in der Nachkriegszeit werden etwa ab dem Jahr 2030 weniger spürbar sein, dürften jedoch erst um die Jahrhundertmitte gänzlich verschwinden [4].
Gas- company employeeEurLex-2 EurLex-2
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellen
Forget about itoj4 oj4
Eine weitere Vervierfachung der Investitionen der EIB entspräche den Marshallplan-Hilfen (12) der USA in der Nachkriegszeit.
You can' t be that stupidEurLex-2 EurLex-2
Die aktuelle verfassungsrechtliche Lage in Nordafrika erinnert an diejenige im Europa der Nachkriegszeit.
Notes with concern that the Court is extremely critical of the financial corrections applied by the Commission, which do not ensure the prevention and timely identification and correction of errors, do not take sufficient account of the deficiencies identified in the underlying operations, that is, at the level of the final beneficiary, and do not encourage Member States to take action to prevent irregularities or to improve their management and control systems (paragraphs #.# and #.# of the Court of Auditors' annual reportnot-set not-set
Die äußerst problematischen Umstände der Nachkriegszeit waren eine Prüfung für die Personen, eine Prüfung ihrer Treue zur Wahrheit.
• Multi-User Equipment and Maintenance (September 15, 1995)vatican.va vatican.va
Stattdessen sehen sie zu, wie eines der Juwelen der europäischen Integration der Nachkriegszeit in Schwierigkeiten gerät – der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR).
Geronimo between here and Lordsburg, with my horse, I thinkNews commentary News commentary
Auf diese Weise verwandelte sich die Gemeinschaft für Kohle und Stahl der Nachkriegszeit zur Europäischen Union - Schritt für Schritt, wobei man in Kauf nahm, dass jeder Schritt unvollkommen war und zu gegebener Zeit weitere Schritte erfolgen mussten.
Compensation shall comprise the payment of interest calculated by applying the reference rate of interest to the amount of the cross-border credit transfer for the period from:-the end of the agreed time limit or, in the absence of any such time limit, the end of the fifth banking business day following the date of acceptance of the cross-border credit transfer order, toProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die USA, die Japans „Friedens-” Verfassung der Nachkriegszeit formulierten, haben die Japaner ein halbes Jahrhundert gedrängt, eine größere Rolle bei der Aufrechterhaltung der Stabilität in Asien und weltweit zu spielen.
You ought to be going somewhere in a dress like thatProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tatsächlich löste dasselbe langfristige Vertrauen den „Babyboom“ der Nachkriegszeit aus.
In fact, virtualisation allows for much fuller use of the power of computers by enabling several machines to operate virtually from one single machine, even if they have different operating systems, and this technique is being introduced rapidlyNews commentary News commentary
Die politischen Zwangsmaßnahmen der Nachkriegszeit wurden begleitet von einer Rückkehr zur Askese der Planwirtschaft.
It' s only two yearsLiterature Literature
Während der Nachkriegszeit hat sich der Sicherheitsspielraum beträchtlich verringert.
We' re told of " wonder weapons " the Germans were working onjw2019 jw2019
Durch seine milde und freundliche Wesensart waren er und seine Frau Helene, die unermüdlich die ganze Zeit hindurch fest an seiner Seite stand, eine Quelle der Ermunterung für die Brüder, und das nicht nur unter Verfolgung, sondern auch in der Nachkriegszeit.
In addition, hyperprolactinemia and the risk of QT prolongation are also concerns; The Committee concluded, in view of available data, that the risks associated with the use of veralipride in the treatment of hot flushes associated with the menopause outweigh the limited benefitsjw2019 jw2019
Zwar war es in der Nachkriegszeit möglich, eine Institution wie die UNO zu etablieren, doch wegen der nicht-demokratischen Organisationsform des Sicherheitsrates wurde die UNO mittels nationaler Machtpolitik neutralisiert.
Take the kids homeCommon crawl Common crawl
Die ersten gesamtstaatlichen Verwaltungen der Nachkriegszeit waren von ethnischer Spaltung geprägt und reformtechnisch allgemein ineffektiv.
However, breeders, suppliers and users of non-human primates shall be inspected at least once a yearEurLex-2 EurLex-2
Der idealistische Internationalismus der frühen Nachkriegszeit bricht in rasantem Tempo zusammen.
Honourable senators, I should like to join all those senators who are paying tribute to Senator Twinn and to associate myself with the sensitive remarks that have been uttered here todayProjectSyndicate ProjectSyndicate
Über den größten Teil der Nachkriegszeit stellte diese aufgestaute Nachfrage nach dem Ende einer Rezession eine gewaltige Unterstützung der wirtschaftlichen Erholung dar.
That bitch is setting me upProjectSyndicate ProjectSyndicate
Diplomatie 1111 Für die Diplomaten ist die Nachkriegszeit daher durch ein Paradoxon gekennzeichnet.
I was ever so excited and scaredLiterature Literature
Die Frankfurter Hefte erreichten schnell eine für damalige Verhältnisse sehr hohe Auflage von bis zu 75.000 Exemplaren und waren bis 1984 eine der einflussreichsten gesellschafts- und kulturpolitischen Zeitschriften der Nachkriegszeit.
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainlandWikiMatrix WikiMatrix
Das deutsche „Wirtschaftswunder“ der Nachkriegszeit wurde durch diese Umschuldung erst möglich.
Stu) There' s a lot of noise.You could go deaf with that noise!not-set not-set
Die große Küche stammte aus der Nachkriegszeit und war liebevoll dem Landhausstil angepasst worden.
Look, there it is!Literature Literature
Diese Erfahrungen haben mich überzeugt, dass die Welt dem in der Nachkriegszeit eingeschlagenen Weg Japans enormes Vertrauen entgegenbringt.
CHASE JEWELLERS MlCHAEL CHASE- PRESlDENTProjectSyndicate ProjectSyndicate
In der Nachkriegszeit war patriotisches Denken, egal wie idiotisch, über jeden Tadel erhaben.
It wasn' t there, PrueLiterature Literature
Die Regionalisierung des Welthandels ist eine Tendenz, die sich in der Nachkriegszeit durchgesetzt hat und die sich nutzbringend mit einer immer grösseren Liberalisierung des Handelsaustauschs in einem multilateralen Rahmen verbinden lässt.
Why would you think that IEurLex-2 EurLex-2
Die deutsch-französische Aussöhnung, das große Projekt der Nachkriegszeit, wäre gefährdet.
It follows that your greatest protection will be your coverProjectSyndicate ProjectSyndicate
Am Höhepunkt der Nachkriegszeit lebten 180.000 bis 240.000 Juden in Polen, vor allem in Warschau, Łódź, Krakau und Breslau.
The Incredibly Deadly Viper couldn' t have possibly harmed her?WikiMatrix WikiMatrix
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.