Nebeneinanderlegen oor Engels

Nebeneinanderlegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

establishment

naamwoord

link

naamwoord

voorbeelde

nebeneinanderlegen
to lay next to each other [verb]

nebeneinanderlegen
to appose [verb]

Wir könnten die Zeitpläne nebeneinanderlegen und beweisen, dass die Aufnahmen nicht von mir sein können.
We could compare our schedules to prove I couldn't have made them.

nebeneinanderlegen [verb]
to appose

Man kann verschiedene Bücher nebeneinanderlegen und fast gleichzeitig lesen.
Different books could be put side by side and read almost at the same time.

nebeneinanderlegen [verb]
to lay side by side

die / seine Beine wieder nebeneinanderlegen
to uncross one's legs [when in a lying position] [verb]

Als ich beide nebeneinanderlege, erkennt man sofort den Unterschied zwischen den beiden goldenen Scheiben.
When I place them side by side, it’s easy to tell the difference between the two golden circles.

Sobald es sprechen kann, könntest du einige Buchstaben nebeneinanderlegen und dein Kind bitten, sie von links nach rechts mit Namen zu nennen.
When he is able to talk, place a few letters in sequence and have him name them in a left-to-right order.

Wir könnten die Zeitpläne nebeneinanderlegen und beweisen, dass die Aufnahmen nicht von mir sein können.
We could compare our schedules to prove I couldn’t have made them.

nebeneinanderlegen
to lay side by side [verb]

nebeneinanderlegen [verb]
to lay next to each other

Aber zusammen, wenn sie die Arme nebeneinanderlegen, Hand in Hand, krank vor Liebe und so, dann ist das was.
But together, when their arms are around each other, hand in hand, lovesick and shit, it turns into somethin’.

die / seine Beine wieder nebeneinanderlegen [verb]
to uncross one's legs [when in a lying position]

Meine Liebe zu Søren und meine Liebe zu Wesley kann ich nicht nebeneinanderlegen und sehen, welche länger ist.
I can’t line up my love for Søren and my love for Wes side by side and see which one is longer.

Nach geeignetem Anordnen und Nebeneinanderlegen werden die Langholzteile (2, 20, 21) an den Seitenflächen (18c, 18d, 37) zu einem Holzverbund verklebt, wobei Keilzinkenverbindungen (11a) an Stirnseiten jedes Holzverbunds über dessen gesamte Holzverbundbreite hergestellt werden, und wiederholt stirnseitig Holzverbund an Holzverbund an den jeweiligen Keilzinkenverbindungen miteinander verklebt werden, bis ein Holzverbundprodukt in gewählter Holzverbundlänge erhalten wird.
After being arranged and laid alongside one another in a suitable manner, the log parts (2, 20, 21) are adhesively bonded at the side surfaces (18c, 18d, 37) to form a wood composite, wherein finger joints (11a) are produced on end sides of each wood composite over the entire width thereof, and wood composites are repeatedly adhesively bonded together at the end sides by way of the respective finger joints until a wood composite product having the selected length is obtained.

Man müßte rund 250000 Bakterien mittlerer Größe nebeneinanderlegen, um den Punkt am Ende dieses Satzes abzudecken.
It would take thousands of average-size bacteria to cover the period at the end of this sentence.

aneinanderlegen; aneinander legen {vt} | nebeneinanderlegen; nebeneinander legen {vt} | nebeneinanderstellen; nebeneinander stellen {vt}
appose | appose | appose

Einigen dienen sie als wertvolle Arbeitstiere, die gewaltige Baumstämme schleppen und in Reih und Glied nebeneinanderlegen können.
To some they are valuable workers, adept at hauling huge logs and placing them in neat rows.

Außerdem bin ich der Meinung, dass Banken ruhig verschiedene Modelle nebeneinanderlegen sollten, um ein bestimmtes Problem aus verschiedenen Richtungen zu beleuchten und zu untersuchen.
I also believe that banks should be comfortable with comparing different models, so that they can illuminate and investigate a particular problem from different perspectives.

Eine Tapete prüfen Sie am einfachsten, indem Sie die Bahnen auseinanderschneiden und nebeneinanderlegen.
If you ordered wallpaper, the easiest way to check is to cut the strips and place them alongside each other.

Nur ein Herbar ermöglicht es, viele ähnliche Arten einer Gattung mit oft sehr unterschiedlichen Wuchsorten und Blühzeitpunkten vergleichend nebeneinanderlegen zu können und so die Arten sicher anzusprechen.
Only a Herbar gives us the opportunity to compare many similar species of a class, which have different vegetation types and blossom points and to identify the species.

Salz, Pfeffer ZUBEREITUNG Das Fleisch in Portionen schneiden, mit Salz und Pfeffer würzen und auf einem Blech nebeneinanderlegen.
PREPARATION Cut the meat into portions, season with salt and pepper and place the pieces very close to each other in a baking pan.

Mit Strategie und Logik musst du entweder vier identische oder vier gleich hohe Spielsteine nebeneinanderlegen oder eine Treppe aus drei unterschiedlich hohen Spielsteinen erstellen. Das Ziel?
As in the original game, you will need to use logic and strategy to successfully align 4 identical pieces, 4 pieces of the same height or create a staircase with 3 pieces of different heights.

Um zwei Rollen zu verbinden muss man die Streifen nebeneinanderlegen und dabei die Richtung der Halme sowie den perfekten Anschluss kontrollieren.
To join two rolls, you have to place the fabrics side by side making sure they are perfectly placed and verifying that the fibres follow the same direction.