Neufassung eines Vertrages oor Engels
Neufassung eines Vertrages
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
revision of a contract
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aus diesem Grunde ist es sehr nützlich, bereits jetzt das erforderliche politische Signal zu geben, um dem Fremdenverkehr in einer Neufassung des Vertrags einen politischen Stellenwert einzuräumen.
You ex military?EurLex-2 EurLex-2
Der Konvent hat eine Neufassung der Verträge vorgeschlagen, durch die ein institutioneller Rahmen entstehen sollte, der moderner, einfacher, auf die große Erweiterung besser vorbereitet sowie für die Öffentlichkeit verständlicher und attraktiver sein sollte
I talked with the Jugendleiteroj4 oj4
Der Konvent hat eine Neufassung der Verträge vorgeschlagen, durch die ein institutioneller Rahmen entstehen sollte, der moderner, einfacher, auf die große Erweiterung besser vorbereitet sowie für die Öffentlichkeit verständlicher und attraktiver sein sollte.
oh, man, you cant give up rap just like thatEurLex-2 EurLex-2
plant seine Strategie für die Zukunft schrittweise, und zwar kurzfristig unter Ausschöpfung aller sich mit dem Vertrag von Lissabon bietenden Möglichkeiten und längerfristig im Rahmen einer Neufassung der Verträge;
Laura died too soon as wellEurLex-2 EurLex-2
Der Vertrag bedarf daher einer Neufassung, in der bei politischen Konzeptionen den wirklichen Gegebenheiten Rechnung getragen wird.
I already tripped over those tits on my way in, okay?EurLex-2 EurLex-2
Auf seiner Plenartagung am 21. April 1995 schlug der Ausschuß der Regionen in seiner Stellungnahme zur Revision des Maastrichter Vertrags eine Neufassung des in Artikel 3 b Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegten Subsidiaritätsprinzips mit folgendem Wortlaut vor:
The one who gets herEurLex-2 EurLex-2
Zudem wäre für die Aufnahme der regionalen Ebene im institutionellen Rahmen des Subsidiaritätsprinzips und die Änderung von Artikel 5 des Vertrags zu sorgen, was im Gefolge auch eine Neufassung von Artikel 274 des Vertrags erfordern würde.
I' d do anything for youEurLex-2 EurLex-2
Am 9. Januar 2009 hat der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt gemäß Artikel 251 des Vertrags in Form einer Neufassung der Richtlinie festgelegt.
Are you one of those in need of a house?EurLex-2 EurLex-2
Wenn dies der Fall ist, warum ist dann für so viele Maßnahmen, große und kleine, wie diese, eine Neufassung erforderlich, um dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union zu entsprechen?
You left work without permission?Europarl8 Europarl8
Das Europäische Parlament fordert in seinem Bericht über den Sozialschutz in Europa (Berichterstatterin: Frau Weiler, PSE, Deutschland) () eine dauerhafte Beobachtung des demographischen Trends, die - in Gestalt einer Neufassung von Artikel 122 des Vertrags - die Grundlage für eine fortlaufende Anpassung des sozialpolitischen Aktionsprogramms der Gemeinschaft bilden sollte.
If that facility is available to Vice-Presidents - and good luck to him - is it available to other Members?EurLex-2 EurLex-2
Die Tendenz geht dahin, Artikel F2 in seiner derzeitigen Form zu belassen und damit die Union - und nicht nur die Gemeinschaften - auf die Wahrung der Grundrechte zu verpflichten; gleichzeitig ist eine Neufassung von Artikel L des Vertrags vorgesehen, durch die Artikel F2 einer richterlichen Kontrolle unterworfen würde.
Everything is forgotten once I' m with youEurLex-2 EurLex-2
Daher hielte ich eine Neufassung für sinnvoll, insbesondere angesichts des kürzlich in Kraft getretenen Vertrags von Lissabon.
So, it' s a write- offEuroparl8 Europarl8
Ich bitte daher die schwedische Präsidentschaft, jetzt schon die Weichen zu stellen, damit die belgische Präsidentschaft bei der Nachbesserung des Nizza-Vertrags eine effiziente Neufassung des Artikels 133 vom Rat in Laeken beschließen lässt.
The Commission indicated in the opening decision that the first meeting held between the Hessen authorities and officials from DG AGRI on # January # could be regarded as a measure interrupting the limitation period laid down in Article # of Regulation (EC) NoEuroparl8 Europarl8
(iii) Die Politik der Chancengleichheit müsste durch eine Neufassung von Artikel 119 des EG-Vertrags verbessert werden, indem er auf alle Aspekte der Beschäftigung und der sozialen Sicherheit ausgedehnt wird.
Well, I' m not a bitchEurLex-2 EurLex-2
Der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt gemäß Artikel 251 des Vertrags am 9. Januar 2009 in Form einer Neufassung der Richtlinie festgelegt.
Are your folks on vacation?EurLex-2 EurLex-2
Der Rat hat seinen gemeinsamen Standpunkt gemäß Artikel 251 des Vertrags am 9. Januar 2009 in Form einer Neufassung der Verordnung festgelegt.
What the fuck is this bullshit that' s comin ' down?We got murderEurLex-2 EurLex-2
Der Rat hat seinen Gemeinsamen Standpunkt gemäß Artikel 251 des Vertrags am 9. Januar 2009 in Form einer Neufassung der Richtlinie festgelegt.
A covert actionEurLex-2 EurLex-2
Dieser Vorschlag für eine Neufassung der Maschinenrichtlinie stützt sich auf Artikel 95 EG-Vertrag, in dem die Grundsätze für die Verwirklichung des Binnenmarktes niedergelegt sind.
There was a big sailing shipEurLex-2 EurLex-2
Dieser Vorschlag für eine Neufassung der Maschinenrichtlinie stützt sich auf Artikel 95 EG-Vertrag, in dem die Grundsätze für die Verwirklichung des Binnenmarktes niedergelegt sind.
So, Emily sent himEurLex-2 EurLex-2
Die Neufassung dieser Klausel beschränkt ihren Anwendungsbereich auf das Verbot einer vorherigen Verurteilung in den von dem Vertrag erfaßten Gebieten;
I swear to you I thought she was deadEurLex-2 EurLex-2
Es ist weder sinnvoll noch durchführbar, diese Richtlinien in einer Neufassung mit den anderen Rechtsvorschriften unter Titel II Kapitel 3 des Euratom-Vertrags zusammenzufassen.
Two days ago you came up here to close up your parents ' houseEurLex-2 EurLex-2
Positivere Neufassung der ursprünglichen Erwägung durch die Einfügung eines ausdrücklichen Hinweises auf die Anlage des Vertrags von Nizza zur Rolle des Sports in der Gesellschaft.
She wasn' t feeling well today, sirnot-set not-set
Doch hat sich die EU bisher dafür entschieden, die Tatsache zu ignorieren, dass Gazproms Monopol eine eindeutige Verletzung der Monopol- und Wettbewerbsrichtlinien in der Neufassung der Römischen Verträge darstellt.
Each member of the Commission shall meet its own expenses arising from attendance at meetings of the Commission and of its subsidiary bodiesProjectSyndicate ProjectSyndicate
137 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.